Готовый перевод The Gloomy Sickly Type's Dating Show Slacker's Guide / Как выжить на шоу свиданий, если ты болен и полон меланхолии: Глава 4

Ду Цинцин: «...Кхм-кхм».

«Всем привет, меня зовут Гу Бай, я певец, раньше был вокалистом мужской группы sin», — представился главный герой-шоу, а сказав это, бросил взгляд на Мин Аньланя. Они оба работали в компании Вэньхуа, и он прекрасно знал, зачем компания отправила Мин Аньланя на это шоу — более того, он сам этого потребовал.

【Гу Бай, Гу Бай, Гу Бай!】

【Мой Бай-Бай, такой милый!】

【И-Цянь-Гу-Бай — это правда!】

Мин Аньлань, конечно, заметил взгляд Гу Бая и остался безмолвен.

[На что ты уставился? Неужели я еще и твое дерьмо у тебя отобрать могу?]

[Про бывших я молчу, но у И Цяня сейчас целых четыре партнера. Если посчитать, ты даже не третий лишний, ты — пятый.]

Лицо Гу Бая на мгновение исказилось, он попытался что-то возразить, но едва открыл рот, как голос пропал. И Цянь помрачнел, окинул взглядом комнату, и его холодный, колючий взгляд упал на Мин Аньланя — казалось, он готов был содрать с человека кожу живьем.

Ого, вот это сплетни! Популярный айдол в роли пятого лишнего — это искажение человеческой природы или падение нравов? Не пропустите новое реалити-шоу на телеканале Яблоко — Любовь в юности.

«Меня зовут И Цянь, сейчас я временно безработный», — И Цянь посмотрел на Мин Аньланя. — «В отличие от господина Мин, который, как я слышал, актер Вэньхуа?»

Ш-ш-ш... Прямая агрессия в лицо?! Достаточно дерзко. Несколько участников-новичков собрались вместе и с удовольствием принялись перемывать косточки.

【Почему мне кажется, что они стреляют друг в друга глазами?】

【Моя интуиция подсказывает, что тут точно что-то скрыто.】

【Что? Что там? Где сплетни?!】

Мин Аньлань мысленно отчитывал И Цяня. Хотя И Цянь не мог сказать ничего конкретного, он перевел внимание, раздувая огонь вокруг Мин Аньланя.

Мин Аньлань понимал намек: как босс, И Цянь хотел, чтобы Мин Аньлань вел себя тише и спокойно служил ступенькой для Гу Бая. Жаль только, что Мин Аньлань по натуре был бунтарем.

«Прошлое осталось в прошлом, сейчас все иначе», — тон Мин Аньланя оставался ровным. — «И я могу больше не быть тем, кем был».

[Раз уж на то пошло, с какой стати я должен пахать на капиталиста? Я что, совсем себя не уважаю?]

[Когда уже эта Вэньхуа разорится? Впрочем, какая разница.]

[Еще хоть слово — и устрою тебе проблемы на пороге дома.]

«Ха... прошу прощения, я Чу Хэ, сейчас тоже владелец бизнеса», — мужчина, который, казалось, сросся с дорожной подушкой, спрятал усмешку и, глядя на Мин Аньланя, представился: — «Господин Мин весьма занятный человек».

Давно он не встречал таких интересных людей.

Эта манера не принимать ничего близко к сердцу была так похожа на него самого в прошлом.

Напряжение между И Цянем и Мин Аньланем исчезло. Режиссер за кулисами выдохнул с облегчением: ни И Цяня, ни Чу Хэ он не мог себе позволить обидеть, и если бы шоу закрыли, ему оставалось бы только горько плакать.

【Мин Аньлань сам слышит, что говорит? Он собирается уйти из индустрии?】

【Давно жду, когда он вылетит из шоу-бизнеса!】

【Мин Аньлань, проваливай!】

【Писательница и художница смотрятся неплохо, но почему девушек всего двое?】

【Гу Бай, Гу Бай, Гу Бай, мамочка тебя любит!】

【И Цянь говорит с подтекстом, сейчас начнется драка!】

【Хотя, если честно, Мин Аньлань слишком уж строит из себя.】

【Отвратительно, он вообще не ставит других гостей ни во что.】

...

Взглянув на дискуссии в сети, режиссер почувствовал, как камень упал с души: благодаря популярности Мин Аньланя шоу уже попало в несколько трендов. Бесплатный пиар!

Пусть споров было много, но именно споры рождали рейтинги.

Съемки начались еще некоторое время назад, но сегодня вечер был посвящен знакомству, никаких заданий не планировалось. Услышав это от персонала, Мин Аньлань не стал возвращаться в комнату, а нашел место, где было поменьше камер, чтобы послушать, как система читает сюжет.

Раз уж все равно делать нечего, а днем он проспал слишком долго, спать совсем не хотелось, да и тело не позволяло активничать — слушать книгу было самым легким занятием.

Возможно, из-за того, что сюжет был слишком уж взрывным, Мин Аньлань несколько раз пытался сдержаться, но в итоге не выдержал.

[И что это? Хотя я соблазняю твоих братьев, соперников и даже дядь, на самом деле я люблю только тебя? Ну и затейник же этот Гу Бай.]

Гу Бай, который как раз демонстрировал любовь с И Цянем: «?!!» Он только что начал его охмурять, откуда Мин Аньлань знает?!

Голос Мин Аньланя обладал невероятной пробивной силой. Как только его мысли прозвучали вслух, все замерли, а затем единодушно уставились на Гу Бая, сидевшего рядом с И Цянем.

Гу Бай хотел сказать, что это не он и ничего такого не было, но голос по-прежнему не слушался. Его лицо покраснело от натуги, и он лишь жалко смотрел на помрачневшего И Цяня.

[Достали! У них что, нет других марионеток? Почему вечно Мин Аньлань? Завтра же пойду менять имя!]

[Хм? У Чу Хэ тоже есть своя линия? И Чу Хэ тоже влюблен в Гу Бая? Да он что, слепой? В этом шоу больше нет живых людей? Если ты гей — будь им нормально, зачем за девушек хвататься?]

[Тьфу, какой узколобый начальник: лично давит на артистов компании, чтобы они отдавали свои ресурсы. Если Вэньхуа после такого не разорится, я перестану уважать остальных капиталистов индустрии развлечений.]

Чу Хэ, который только что наблюдал за весельем, впервые был выбит из колеи. В его глазах, которые обычно смотрели на людей, как на преданных псов, промелькнуло недоумение: «?!!» Он влюблен в Гу Бая? Он взглянул на Гу Бая, чьи амбиции и расчетливость были видны невооруженным глазом — точь-в-точь как у его сводного брата, которого он отправил в тюрьму. Как он мог влюбиться в Гу Бая?!

Да что этот парень несет, в конце концов?!

Остальные участники тоже перестали болтать и, рассевшись недалеко от Мин Аньланя, принялись навострять уши, чтобы ловить сплетни.

Больше всех в восторге была сетевая писательница Линь Сюэли: после своей последней книги о чтении мыслей она даже начала подозревать, что Мин Аньлань привязан к системе.

Этот мир наконец-то сошел с ума именно так, как ей хотелось.

[У Гу Бая довольно специфические пристрастия...]

«Бах!» Видя, что Мин Аньлань собирается вывалить еще более нелепые вещи, Гу Бай, не в силах вымолвить ни слова, вскочил и пнул чайный столик... точнее, стоявший рядом маленький пуфик, пытаясь прервать «заклинание» Мин Аньланя.

Режиссер: «?»

Пользователи сети в прямом эфире: «...?»

http://bllate.org/book/27792/3371454