Готовый перевод The Gloomy Sickly Type's Dating Show Slacker's Guide / Как выжить на шоу свиданий, если ты болен и полон меланхолии: Глава 5

В глазах тех, кто не мог слышать мысли Мин Аньланя, это выглядело так, будто Гу Бай внезапно сорвался и пнул табуретку — совершенно необъяснимый поступок.

Мгм? Что случилось, что случилось? В чем дело в конце концов!

Понятно, тут точно есть какой-то сочный слух.

Так что за слух?!

Не знаю, кажется, все смотрят на Мин Аньланя?

И после этого Гу Бай взял и пнул табуретку?

Братец Чу выглядит так, будто объелся говна.

Чу Хэ: ? Я ничего такого не делал!

Мин Аньлань до смерти испугался, его сердце от испуга заколотилось с невероятной скоростью, перед глазами потемнело и он чуть не потерял сознание. Стоит признать, этот метод сработал: Мин Аньлань перестал обращать внимание на странные привычки Гу Бая и просто тихо прислонился к маленькому дивану, пытаясь унять головокружение.

Мин Аньлань замолчал, и жаждущие сплетен зрители не получили историю целиком. Они один за другим уставились на главного сплетника горящими глазами, готовые буквально разобрать Гу Бая на кусочки. Гу Бай сдуру пнул табуретку, но сразу после этого пожалел об этом. Он... он ведь не мог заставить Мин Аньланя замолчать, но мог хотя бы сменить тему, чтобы все перестали пялиться на Мин Аньланя! Зачем он вообще пнул эту чертову табуретку?!

Теперь, пожалуй, все вокруг подозревают, что у него склонность к насилию!

Что же делать?!

Будь проклят этот Мин Аньлань!

Немного помолчав, он лихорадочно попытался исправить положение.

Извините, извините, у меня внезапно свело ногу, я всех испугал, мне ужасно неловко...

Ха-ха, да ничего страшного... Видя, что разговор сейчас окончательно провалится в пустоту, художница Ду Цинцин, отлично умевшая поддерживать беседу, замахала руками: Наверное, кальция в организме не хватает.

Как только эти слова слетели с ее губ, атмосфера стала еще более неловкой. Ду Цинцин была готова зашить себе рот, но она просто не могла вынести эту жуткую тишину, когда никто не подхватывает разговор!

А, точно-точно, суп из свиных ножек, который варит моя мама, такой вкусный... Видимо, обстановка накалилась до предела, и Вэнь Фэн тоже решил высказаться наугад.

Ду Цинцин: [...]

Вэнь Фэн: [...]

Они переглянулись и одновременно закрыли лица руками.

Да гори оно все синим пламенем!

Чу Хэ чувствовал себя сусликом на чужом кукурузном поле: он посмотрел на И Цяня, потом на Гу Бая, и наконец его взгляд остановился на Мин Аньлане.

Мин Аньлань тихо сидел, прислонившись к спинке дивана, со стройными ногами и тонкой талией. Его изящные пальцы лежали на глазах, выделяясь своей тотизной, а в теплом свете ламп они напоминали нефрит сорта ледяной сорт... Вот только выглядел он чересчур бледным. Он сидел вот так, но казалось, будто между ним и остальным миром пролегла невидимая стена.

Глядя на него, Чу Хэ невольно вспомнил себя в прошлом.

Ладно, на сегодня хватит, разве завтра не намечается мероприятие? Идите все отдыхать пораньше. Он мягко улыбнулся, подбирая повисшую в воздухе тему, а во взгляде, брошенном на Гу Бая, отчетливо читалось презрение: Режиссеру еще придется с вами повозиться.

Услышав это, остальные гости один за другим разошлись. Гу Бай и И Цянь тоже ушли вместе, однако... глядя на мрачное, темнее тучи лицо И Цяня, Чу Хэ подумал, что сегодня вечером нас ждет немало интересного.

А Мин Аньлань, ставший причиной всего этого, наконец-то пришел в себя.

Чу Хэ встретился взглядом с Мин Аньланем: все лицо парня было бледным и холодным, и лишь в глубине глаз пылал огонь, догоравший отблеск угасающей жизни. На секунду он замер, а затем на его лице промелькнуло выражение некоторой наивности: Все еще сильно устал? Время уже поздно, может, пойдешь хорошенько отдохнешь?

Спасибо. Мин Аньлань моргнул, этот человек...

[Главный злодей Чу Хэ...? Какое величественное лицо, а жаль.]

Чу Хэ: [...]

Иногда людям не стоит быть слишком умными: он моментально понял, что именно Мин Аньлань имел в виду под этим жаль — мол, такая внешность, а запал на Гу Бая, да?

И вообще, с какой стати он какой-то главный злодей?

Гости разошлись, в трансляции никого не осталось, так что ее закономерное закрыли. Однако перед самым отключением эфира множество людей с виртуальными вилами наперевес, так и не дождавшись продолжения сплетен, продолжали бесноваться в комментариях:

Так что за история в конце концов! Почему все гости ее услышали! Я тоже хочу послушать!

Мин Аньлань выглядит неважно, может, хватит его снимать, совершенно никакого профессионализма.

Кажется, Мин Аньланя задвинули в дальний угол и заморозили его деятельность, интересно, кто вообще подкинул ему такие ресурсы.

Да кто ж его знает, а вот Царь эстрады Чу, похоже, на дух не переносит Гу Бая...

Что за глупости, Гу Бай ничего не сделал Чу Хэ, с какой стати ему так говорить?

Моего братишку Гу никто не смеет ненавидеть, это наверняка проблемы Чу Хэ.

Стоило появиться таким комментариям, как в трансляции разразилась настоящая буря. Кто такой Чу Хэ? Фактический владелец корпорации Дуньхуан, бессменный король китайской поп-сцены, возглавлявший чарты пять лет подряд, человек с безупречной внешностью и колоссальным талантом, настоящая небожительница шоу-бизнеса. А Гу Бай — всего лишь захудалый айдол без единой нормальной работы, как он смеет раскрывать рот перед самим королем эстрады?

Поклонники Чу Хэ, разумеется, молчать не стали. Ну а фанаты Гу Бая... те вообще были безумны. В мгновение ока разгорелась ожесточенная битва.

Мин Аньланя совершенно не волновали бури в интернете. Он погрузился в тяжелый, дурманящий сон, отчаянно пытаясь выплыть, словно тонущий человек, пока утром И Цянь бесцеремонно не сорвал с него одеяло, резко выдернув из забытья.

На следующий день официально стартовали съемки шоу. Продукты для завтрака предоставила съемочная группа, позволив участникам проявить кулинарные таланты. Гу Бай, разумеется, собирался блеснуть во всей красе: по оригинальному сюжету именно благодаря образу глупенькой красавицы с усердным и трудолюбивым характером он прославился в этом шоу на всю страну, закрутив двусмысленные романы с И Цянем и Чу Хэ.

Однако сейчас, глядя на то, как Линь Сюэли сует в руки Мин Аньланю печенье, Гу Бай почувствовал, как в глубине его глаз мелькнула злоба —

Линь Сюэли, хоть и не принадлежала к шоу-бизнесу, была невероятно востребованным мастером веб-романов последних лет. Писала она под псевдонимом Бесшовный прокол, и практически каждая ее книга становилась хитом, а стоимость одних только экранизаций исчислялась безумными суммами.

Такой человек... завести с ней хорошие отношения принесло бы немало пользы.

Но теперь этот шанс перехватил Мин Аньлань.

Упущенная выгода сама по себе бесила, но еще больше нельзя было простить то, что соперник оказался в выигрыше!

Гу Бай был готов лопнуть от злости! Мин Аньлань! Да что с ним вообще не так? И откуда, черт побери, он все это узнал? Из-за него Гу Бю вчера пришлось битый час ублажать И Цяня, чтобы хоть как-то с ним помириться.

Мин Аньлань тихонько чихнул, зажав в пальцах печенье, которое ему только что насильно сунули в руку. Устроившись на маленьком диванчике возле кулера, он придерживался стратегии держаться в тихом укрытии, откуда при этом отлично просматривалась вся площадка.

http://bllate.org/book/27792/3371455