Готовый перевод The Cage / Золотая клетка для ледяного сердца: Глава 4

— Я тебя провожу.

— А? — Чжоу Цзиньминь приподнял руку: хотя обе его руки были до отказа заняты поклажей, не было же нужды Вань Юаню тащиться за ним провожать.

Вань Юань сделал вид, будто ничего не понял, обнял Чжоу Цзиньминя за плечи и стал толкать к выходу:

— Идем-идем, я тебя провожу.

Не зная, что на уме у Вань Юаня, Чжоу Цзиньминь бормотал:

— Я же говорил, не надо меня провожать...

Вань Юань отшучивался в ответ, но стоило им поравняться с воротами двора этого болезненного парня, как у него в ушах зазвенело. Он изо всех сил сдерживал порыв заглянуть внутрь, лишь бросив мимолетный взгляд краем глаза — никого.

С одной стороны, Вань Юань почувствовал облегчение, с другой — легкое разочарование: возможно, тот просто сидел в комнате и не выходил.

Проводив Чжоу Цзиньминя до дома, Вань Юань тут же вернулся обратно. На этот раз шаги его были довольно торопливыми, и не успел он дойти до тех ворот, как издалека заметил нескольких ребятишек, прильнувших к затвору. О чем-то споря, они швыряли камни во двор.

Вань Юань не успел и подумать, как бросился вперед, и лишь подбежав ближе, смутно расслышал, о чем они ругаются.

— Позор-то какой, я в пять лет уже в штаны не писался!

— А еще из города приехал! Совсем за собой не следит.

Вань Юань не успел затормозить и с разгону вбежал во двор. Калитка была приоткрыта наполовину, и тот болезненный сидел прямо в проходе. Меж ног у него расплылось мокрое пятно, моча капала с кресла коляски вниз, выбивая маленькие ямки в грязной земле.

Подняв голову, Вань Юань столкнулся взглядом с больным. В этих глазах читалось то ли смущение, то ли неловкость, хотя полной безмятежности тоже не было — по крайней мере, судя по тому, насколько оцепенела его шея, эмоции в нем все же теплились.

Вань Юань с невозмутимым видом отвернулся и свирепо зыркнул на мелюзгу:

— А ну кыш! Чего хвастаетесь, что в штаны не писате? Или забыли, как в три года в выгребную яму свалились?

Кто ж упомнит, что было в три года? Да и выдумал ли Вань Юань это на ходу — бог весть. Но испугавшись окрика взрослого, ребятня больше озорничать не стала: показав дворовым языки, они соскочили с забора и бросились наутек.

Вань Юань остался один на один с больным. Ему было неловко — ни уйти, ни остаться. Даже если больной никак не показывал виду, мог ли взрослый мужчина считать такое постыдное дело, как обмоченные штаны, пустяком? Стоило ему просто молча уйти, и тому было бы не так стыдно.

Но мельком взглянув на больного, Вань Юань заметил, что тот одет в ту же одежду, что и в прошлые дни. Сколько он уже в ней ходит? Если он сейчас уйдет, кто о нем позаботится? Заботится ли о нем вообще кто-нибудь? Тетушка Ху?

Подул ветер, и в холодном воздухе повеяло слабым запахом мочи. Вань Юань потер тыльной стороной ладони кончик носа и, не спрашивая разрешения, молча шагнул во двор, попутно прикрыв калитку.

Глава 3

Старая деревянная дверь издала скрипучий звук. Сюй Цзиньюнь слегка откинулся назад в инвалидном кресле, его пальцы судорожно вцепились в подлокотники. Он сверлил тяжелым взглядом Вань Юаня, самовольно вторгшегося во двор, не понимая, что тому нужно.

Вань Юань прислонился спиной к двери и на долгое время замер. Сам-то он был мастак языком трепать, но в нынешней ситуации, когда он сгоряча ввалился к кому-то во двор, он совершенно растерялся и не знал, что делать дальше.

— Кхм, — Вань Юань прокашлялся и обвел двор взглядом. Таз для умывания возле сухого колодца так и валялся опрокинутым на землю — прошло уже столько дней, а никто даже не удостаивался его поднять.

Он направился прямо к колодцу, поднял таз и, проходя мимо Сюй Цзиньюня, не останавливаясь, вошел в дом, а вскоре вышел обратно с пустым тазом.

Сюй Цзиньюнь тихо сидел в пустом дворе. Его кресло не сдвинулось с места — казалось, лужа под ним вовсе не его забота, и ему абсолютно на всё плевать.

Вань Юань уставился на сутулую спину Сюй Цзиньюня, чувствуя, как в груди неприятно сжалось. Изначально он надеялся отыскать в доме немного горячей воды, но, войдя внутрь, обнаружил лишь голые стены. О термосе не было и речи — не нашлось даже приличной мебели: лишь одна скамейка, шкаф да кровать, под которой валялась солома.

В комнате стоял странный затхлый запах, находиться там дольше было невозможно. Уличные туалеты в этих местах строили снаружи, но горшка Вань Юань в помещении не обнаружил. Он не понимал, было ли это недержанием у Сюй Цзиньюня или тот просто не успел добежать до уборной.

Разве сюда приезжают поправлять здоровье? Сюда приезжают мучиться.

Вань Юань поставил таз у порога и, не оглядываясь, вышел со двора.

Дверь калитки раскачивалась на ветру. Сюй Цзиньюнь смотрел ей вслед: он еще не успел ощутить человеческого тепла, как ветер уже развеял крохи этого мимолетного участия. В этом дворе, казалось, даже животные не стали бы задерживаться надолго.

Брюки, пропитанные мочой, намертво прилипли к ногам Сюй Цзиньюня. С каждым порывом ветра его пробирал леденящий озноб. Он как раз собирался вернуться в комнату, когда из-за порога снова послышались торопливые шаги.

Во двор ворвалась темная тень. Сюй Цзиньюнь широко раскрыл глаза и не успел сообразить, что к чему, как Вань Юань уже предстал перед ним, тяжело отдуваясь и зажав подмышкой термос и полотенце.

Набегавшись, Вань Юань немного успокоился, затем покатил Сюй Цзиньюня прямо в комнату. Прихватив таз и заперев за ними дверь, он при тусклом свете, пробивавшемся сквозь щели в дверях, налил горячей воды.

Облачко белого пара взметнулось вверх, и в тот момент, когда Вань Юань наклонился ближе, Сюй Цзиньюнь ощутил исходящее от него влажное, живое тепло.

— Не трогай меня.

Грубый, низкий голос звучал так, словно его чем-то отшлифовали, доносясь будто из самой бездны. Услышав это, Вань Юань замер на полуслове и озадаченно поднял голову, не веря, что Сюй Цзиньюнь способен издать такой звук. Он брякнул первое, что пришло в голову:

— Ого, ты, оказывается, умеешь говорить? А я уж думал, ты немой.

Сюй Цзиньюнь ошеломленно уставился на Вань Юаня, судорожно вцепившись пальцами в край штанины. Голос его звучал уже не так громко, когда он повторил:

— Не трогай меня.

— Если я не буду тебя трогать, что ты собираешься делать? Так и будешь сидеть сиднем, неужели не холодно? — Вань Юань был человеком вспыльчивым, его поражало, как при всей своей хрупкости Сюй Цзиньюнь умудряется так спокойно переносить холод.

— Убирайся.

— А?

Сюй Цзиньюнь резко поднял голову, его лицо исказилось, а во взгляде вспыхнула ярость:

— Я сказал, убирайся!

Какая же неблагодарность! Он от чистой души хотел помочь, а этот ослиное упрямство проявляет. Оробев от такой реакции Сюй Цзиньюня, Вань Юань выпрямился, захлопал глазами, а затем неловко усмехнулся.

http://bllate.org/book/27795/3371634