× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Cage / Золотая клетка для ледяного сердца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Юань прижал его к кровати, перевернул, и от ягодиц до самых икр открылись большие и маленькие пролежни.

В этот момент натянутые до предела нервы Сюй Цзиньюня окончательно лопнули, от последних остатков самоуважения не осталось и следа. Он плашмя распластался на постели, словно кусок раскисшей грязи, и только плечах всё еще подрагивали.

Сюй Цзиньюнь в сильнейшей дрожи повторил свои слова, и его голос исказился до неузнаваемости: — Уходи... я сам...

— Как это ты сам? — бросил Вань Юань, поднялся, вышел в сени, принес оттуда чайник и небольшой печной горшочек. Заново разведя воду для купания, он подошел к кровати, снова подхватил Сюй Цзиньюня на руки и опустил в лохань.

Он был человеком грубым, в движениях не знал меры, но впервые в жизни чувствовал себя так, будто вся его сила уходит впустую — и к тому же перед ним был мужчина. Он до смерти боялся... боялся, что стоит ему приложить хоть чуть-чуть силы, и хрупкое тело Сюй Цзиньюня просто переломится.

При нынешнем состоянии Сюй Цзиньюня оставлять его одного было никак нельзя. Вань Юань постарался не упоминать вслух про пролежни, смочил полотенце и положил ему на спину — пока печь греет, замерзнуть не должен, но сегодня он непременно как следует вымоет Сюй Цзиньюня.

От воды волосы сбились в пряди. Вань Юань достал шампунь, зачерпнул в ладонь немного воды, вспенил средство и заявил: — Вообще-то я это для сестры покупал, так что цени, что имеешь.

Он боялся, что Сюй Цзиньюнь станет сопротивляться, поэтому заранее попытался пресечь любые возражения. К счастью, Сюй Цзиньюнь лишь опустил голову и почти не выказывал сопротивления.

Вода для мытья волос потекла по лбу Сюй Цзиньюня, он торопливо зажмурился, но шампунь всё равно попал в глаза. Зажгло так сильно, что на глаза навернулись слёзы, и они каплями смешались с водой в лохани.

Вань Юань, конечно, всё видел, но ничего не сказал. Ради собственного достоинства он сделал вид, что ему всё нипочем: — Голову помоем, а потом как следует тебя потру.

Его крупные, далеко не самые нежные руки принялись массировать голову Сюй Цзиньюня. От трения кожа запылала, разгорячилась: казалось, будто взбаламутили застоявшуюся, мертвую воду, или будто выброшенная на берег рыба вдруг начала пускать пузыри.

Закончив с головой, Вань Юань несколько раз тщательно вытер Сюй Цзиньюня полотенцем, пока с кончиков волос перестала капать вода.

— Сейчас еще тебя подстригу. Завтра уже первый месяц года, если не подстричься сейчас, потом поздно будет. А тот ночной горшок я у тебя оставлю — теперь-то ночью я поленюсь лишний раз вставать.

Сюй Цзиньюнь окоченел, словно изваяние из камня. Он молчал, лишь тихо прислушиваясь.

Вань Юаню и не нужно было от него никаких ответов. Вытерев волосы, он вытащил его из лохани, сменил воду на чистую и горячую и принялся тереть ему спину.

Сюй Цзиньюнь чувствовал, что движения Вань Юаня были удивительно мягкими, словно тот боялся причинить ему боль. Прозрачная вода для купания снова стала мутной, но Вань Юань, не зная усталости, продолжал менять ее.

Сюй Цзиньюнь не пытался считать, какая это по счету смена воды. От горячего пара его слегка разморило, в голове шумело, зато тело необычайно полегчало. Вода смывала не только грязь с кожи, но и гнетущую тяжесть с его души.

Когда воду сменили в очередной раз, Сюй Цзиньюнь сам принялся растирать себе ноги. То ли ему мерещилось, то ли нет, но его неподвижные ступни вдруг показались ему чуточку горячими.

Вань Юань досуха вытер Сюй Цзиньюня, отнес на кровать и протянул ему только верхнюю одежду.

Это была одежда самого Вань Юаня. Если бы не только что принятая ванна, Сюй Цзиньюнь побоялся бы испачкать ее, но он все же натянул рубашку, однако Вань Юань не спешил отдавать ему штаны.

Молча выйдя из комнаты, Вань Юань подумал, что его сестра всё же оказалась куда дальновиднее — велела прихватить с собой мазь.

— Сначала намажемся.

Сюй Цзиньюнь опустил голову, натянул нижнее белье, а затем с некоторым трудом опустился на живот.

Обычно пролежни появляются у прикованных к постели стариков, но Сюй Цзиньюнь был еще так молод, его ждала целая полная жизни жизнь.

Вань Юань мысленно вздохнул и принялся бережно смазывать раны: — Впредь будешь сам мазать, каждый день нужно обрабатывать, и не сиди ты вечно...

Требовать от паралитика не сидеть — это просто издевательство. Осекшись на секунду, Вань Юань добавил: — На крайний ложись в постель, полежишь — переберись в другое место. Вот заживут пролежни — снова встанешь на ноги. Это ведь не неизлечимо, скоро всё пройдет.

Каково было положение дел с ногами Сюй Цзиньюня, Вань Юань даже не решался спрашивать. Если ноги не исцелятся, то пролежни-то точно пройдут, лишь бы сам Сюй Цзиньюнь захотел поправиться.

Закончив с мазью, Вань Юань помог Сюй Цзиньюню одеться, обуть носки и туфли. Выглядел он теперь браво и опрятно, от него пахло шампунем и мыльным деревом, только вот растрепанная прическа немного портила дело.

Вань Юань только что вымыл инвалидное кресло, и теперь оно сушилось во дворе. Без коляски Сюй Цзиньюнь словно лишился ног, не стричь же его прямо на кровати. Хлопнув себя по бедру, Вань Юань подхватил его на руки и вынес во двор, усадив на скамейку.

— Если будешь неуверенно сидеть, держись за меня, но только не ерзай. Мне-то волосы всегда сестра стригла, сам я в этом деле не мастак, так что если дернешься и я всё испорчу — я ответственности не несу.

Вань Юань принес с собой немало вещей: достал фарфоровую пиалу и кусок ткани, нахлобучил пиалу прямо на макушку Сюй Цзиньюню, обвязал ткань вокруг шеи и уже занес ножницы.

Сюй Цзиньюнь инстинктивно втянул голову в плечи. Подняв глаза к пиале на макушке, он прежде всего заметил дрожащие руки Вань Юаня.

— Не шевелись! Закрой глаза.

Сюй Цзиньюнь, который еще во время купания пытался сопротивляться, сейчас выказал удивительную покорность — он замер неподвижно и, казалось, ни капли не боялся, что Вань Юань изуродует ему прическу.

Вань Юань хотел ровнять по краю пиале, но как ни примеривался, дело шло туго. Самому Сюй Цзиньюню было все равно, а вот Вань Юань вдруг засомневался: если он обстрижет его так, будто собака погрызла, разве не испортит такую красивую физиономию?

— Стриги как получится, — великодушно разрешил Сюй Цзиньюнь.

Его слова еще не затихли, как знакомый женский голос прервал Вань Юаня: — Вань Юань?

Вань Юань обернулся на зов: у калитки стояла его старшая сестра. Увидев Вань Лин, он разом отлегло от сердца: — Сестра пришла! Пусть она тебя подстрижет!

Вань Юань притащил к дому Сюй Цзиньюня столько всего, и Вань Лин все же тревожилась. Не то чтобы она сомневалась в добром сердце брата — просто она мало что знала о Сюй Цзиньюне и боялась, как бы Вань Юань со своим горячим нравом не натолкнулся на неблагодарность и не попал в неловкое положение. Поразмыслив как следует, она решила прийти и взглянуть на всё сама.

http://bllate.org/book/27795/3371640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу