Готовый перевод How Many Calories in a Kiss / Сколько калорий в поцелуе? Путь к любви через тернии диет: Глава 5

Сяо Мо отправилась в комнату для персонала, чтобы пообедать, а он прошел в гримерку, чтобы подготовиться к нанесению макияжа. Однако девушка-визажист, увидев его, судорожно втянула воздух.

Все было понятно без лишних слов.

В тот момент Ся Чжу понял абсолютно всё. Застыв на стуле, он совершенно не представлял, как реагировать.

Девушка-визажист тоже осознала свою оплошность и поспешно извинилась. Ся Чжу тут же покачал головой, показывая, что всё в порядке, но в душе уже начал молча и по кусочкам склеивать свое разбитое сердечко: неужели он и вправду настолько поправился...

Визажист красила Ся Чжу и одновременно слегка нервничала: ее реакция и правда оказалась чересчур бурной, но она просто не смогла сдержаться.

Нельзя сказать, что Ся Чжу превратился в какого-то невероятно страшного толстяка — его природная база никуда не делась, он по-прежнему оставался милым и белолицым пареньком, да и выглядел уже лучше, чем в период сильнейшей отечности.

Но требования к артистам на экранах невероятно строги, поэтому ни один актер не поддерживает нормальный человеческий вес, в реальной жизни все они кажутся очень худыми. Именно поэтому девушка-визажист так испугалась, увидев Ся Чжу, у которого было столько отеков.

Не желая показывать уныние, Ся Чжу, хоть и расстроился, изо всех сил постарался взять себя в руки.

Вскоре вошел молодой человек в черной бейсболке и, заметив Ся Чжу, тут же с улыбкой произнес:

— Привет, я режиссер Юй Мин.

Режиссер оказался намного моложе, чем представлял себе Ся Чжу. Тот сразу же поднялся, чтобы пожать Юй Мину руку:

— Здравствуйте, я Ся Чжу из GOR Entertainment.

Юй Мин ответил:

— Ага, привет. Пока что на месте только ты, так что можешь поискать меня, как закончишь с макияжем. Я сначала вкратце расскажу тебе о предстоящем процессе.

Ся Чжу поспешно кивнул:

— Хорошо, спасибо, режиссер Юй.

Юй Мин с улыбкой покачал головой:

— Не стоит благодарности.

Он выглядел мягким и обходительным.

Закончив с макияжем, Ся Чжу собрался встать и пойти к Юй Мину. Однако едва он вышел из гримерки и приблизился к ресторану, как внезапно услышал безумный треск затворов камер. Ся Чжу инстинктивно поднял голову и увидел неподалеку множество нелегальных фотографов, чье присутствие явно не было согласовано с компанией.

Сообразив, в чем дело, Ся Чжу почувствовал, как сердце ухнуло вниз: конец.

Только что накрашенный, он сейчас был без маски и без кепки.

Торопливо зайдя в ресторан и чувствуя, как внутри все переворачивается от тревоги, Ся Чжу быстро достал телефон и с опозданием открыл Weibo. В последний раз он заходил туда, когда компания публиковала заявление о его болезни и перерыве на восстановление, а под ним были сплошные комментарии от Бамбуковых Побегов, переживающих и следящих за ним.

После этого он уже не смел заглядывать в Weibo.

Сердце Ся Чжу бешено колотилось. Испытывая крайне противоречивые чувства после того, как его тайком сфотографировали бесчисленное количество раз, он с замиранием сердца открыл топ горячих тем, но своего имени там не обнаружил.

В рейтинге царила полная тишина, но Ся Чжу казалось, что это затишье перед бурей.

Когда Ся Чжу уже начал тревожиться, к нему приблизился режиссер Юй Мин:

— Ся Чжу, а вот и ты. Давай сначала поедим, как раз время обеда, а после трапезы я тебе все спокойно объясню.

Убранство ресторана внутри было таким же элегантным и изысканным, как и экстерьер, но Ся Чжу было уже не до наслаждения обстановкой из-за инцидента с папарацци — он погрузился в сумрачные мысли о том, что произойдет дальше.

Однако вскоре внимание перенервничавшего Ся Чжу резко переключилось совсем на другое.

Он увидел, как режиссер Юй Мин вынес из кухни несколько блюд. Едва они опустились на стол, как непередаваемый аромат еды начал с безумной силой дразнить вкусовые рецепторы Ся Чжу, которые уже давным-давно не ощущали ничего вкусного.

Блюда не только источали аппетитный запах и были изысканно и красиво оформлены, но среди них обнаружилось абсолютно всё, что так сильно любил Ся Чжу.

Сладковатый аромат тыквенного супа, смешанный со смертоносным запахом чуть поджаренной гусиной печени, словно кинжал, с ходу пронзил обоняние Ся Чжу, притупившееся из-за диет.

Нежнейший куриный суп с листьями периллы в сочетании с креветками под лимоном, убирающим лишнюю жирность, заставляли слюнки текть при одном только взгляде.

А еще там был на вид простой, но источавший такой головокружительный аромат карди с базиликом и говяжьей грудинкой, что Ся Чжу был готов прямо сейчас уплести с ним три огромные миски риса.

Каждое блюдо было любимым лакомством Ся Чжу.

Или, вернее сказать, не существовало еды, которую Ся Чжу не любил бы.

Вообще-то, до того как стать артистом, Ся Чжу был самым настоящим гурманом, к тому же вовсе не отличался хрупким телосложением. Похудел он лишь потому, что университетская военная подготовка оказалась слишком тяжелой, и именно после похудения его и заметил скаут. Ну а позже, ради поддержания формы, Ся Чжу пришлось поневоле отказаться от множества любимых яств.

Режиссер Юй Мин протянул ему палочки:

— Давай, попробуй сначала.

Но как бы сильно ни соблазнялась еда, находясь под двойным ударом в виде жесткого контроля веса и грядущей информационной шумихи в СМИ, Ся Чжу не смел даже поднять палочки. Ему оставалось лишь сдерживать слюноотделение и виновато обратиться к режиссеру Юй Мину:

— Я в последнее время на диете, пожалуй, не смогу все это съесть.

На лице режиссера Юй Мина промелькнуло сожаление, но, казалось, он уже заранее знал о его диете:

— Твой агент упоминал об этом и даже просил меня обыграть это как тему для хайпа. Но неужели ты не можешь съесть хотя бы чуть-чуть?

Ся Чжу прекрасно понимал, что нельзя давать слабину — калорийность одной крошечной пиалы супа могла равняться его рациону на несколько приемов пищи. Он поспешно замахал рукой:

— Нет-нет, ни в коем случае, кушайте сами, я принес с собой собственную еду.

Юй Мин не стал настаивать: он повидал немало артистов, доходивших в диетах до крайности, так что его это ничуть не удивляло, тем более что компания Ся Чжу заранее предупредила его об этом:

— Хорошо, тогда после того, как поешь, я объясню тебе процесс съемок.

Несколько минут спустя, глядя на целый стол великолепных деликатесов, которые выглядели, пахли и наверняка были невероятно вкусными, Ся Чжу, способный лишь смотреть на них и не имеющий права попробовать хоть кусочек, грыз принесенный с собой вареный салат, в то время как его сердце буквально обливалось кровью:

— Неужели после этого каждый день придется жить так: смотреть на вкуснейшую еду и при этом жевать одну лишь вареную зелень?

При этой мысли Ся Чжу невольно зарыдал про себя.

В то время как Ся Чжу и Юй Мин сидели за столом в ресторане, из кухни вышел мужчина с красивыми бровями и резкими чертами лица. Опустив взгляд, он посмотрел на обеденный стол неподалеку.

Вскоре одна фигура привлекла его внимание.

Он увидел, как у окна сидит белокожий юноша с оленьими глазами. Лицо его было миловидным, нос — аккуратным и чуть вздернутым, а слегка пухлые щеки выглядели мягкими и такими, что их так и хотелось потискать. По эстетическим меркам Лу Цзиня, этот парень выглядел намного здоровее и естественнее, чем худенькие и изможденные юноши с фотографий.

Однако больше всего Лу Цзиня сейчас поражало другое: юноша игнорировал заставленный едой стол, а его темные глаза слегка блестели от влаги, пока он монотонно грыз принесенные с собой листья салата, точь-в-точь походя на кролика, питающегося одной лишь травой.

http://bllate.org/book/27798/3372190