Готовый перевод How Many Calories in a Kiss / Сколько калорий в поцелуе? Путь к любви через тернии диет: Глава 12

Осознав, что Лу Цзинь обращается именно к нему, Ся Чжу, слегка озадаченный, посмотрел на чашку в руке Лу Цзиня. Глядя на ее черноватый оттенок, Ся Чжу почему-то вдруг вообразил, будто Лу Цзинь смертельно устал от него и, подобно злой мачехе Белоснежки, самозабвенно варит яд, лишь бы не пускать его на кухню.

Ся Чжу едва сам не рассмеялся от этой собственной мысли.

Люди с бурной фантазией и низким порогом веселья легко попадают в неловкие ситуации.

Вроде нынешней.

Ся Чжу, которого собственная мысль заставила улыбнуться, не удержался и бросил на Лу Цзиня улыбку.

В тот самый миг, глядя на бесстрастное лицо Лу Цзиня, Ся Чжу резко сообразил, что, похоже, не смог сдержать усмешку, и поспешно убрал улыбку:

Дрянь дело, он ведь наверняка подумал, что я смеюсь над ним.

Опять всё не так понял...

Однако в тот момент, когда Ся Чжу уже решил, что Лу Цзинь разозлится и развернется уйти, тот молча сунул ему в руки чашку с черным напитком и, глядя прямо в глаза, холодно произнес:

— Записку видел?

Держа чашку, Ся Чжу сразу ощутил исходящее от ладони тепло, а в тот же миг в нос ему ударил аромат злаков и соевых продуктов.

Столкнувшись с внезапным вопросом Лу Цзиня и вспомнив ту записку, Ся Чжу смутился так, что у него даже запылали уши, но всё же кивнул:

— Видел.

Лу Цзинь:

— Раз видел, то впредь, если не умеешь, не лезь к чужим вещам на кухне.

Вспомнив, как он старательно нарезал ветчину тонкими ломтиками, Ся Чжу с некоторым смущением отвел взгляд:

— Разве не так надо было резать? Я в интернете смотрел, там говорилось, что нужно нарезать тонкими ломтиками.

— Толщина везде разная. — Лу Цзинь слегка нахмурился, выглядя несколько озадаченным. — У тебя что, руки дрожат?

Ся Чжу всё еще не привык к столь прямолинейному и ядовитому обличению со стороны Лу Цзиня, и от переполнившей его неловкости он машинально захотел сделать глоток воды. В ту секунду он даже забыл образ мачехи Лу Цзиня, варящей яд, и, приподняв чашку в руке, сделал небольшой глоток.

Однако стоило ему попробовать этот напиток, как Ся Чжу невольно широко раскрыл глаза.

Вкус оказался вовсе не горьким, как представлялось, а естественная густая и мягкая сладость злаков и бобовых окутала его кончик языка. Сладость была в самый раз — ничуть не приторная, а чуть густоватая жидкость плавно текла по языку. Это был вкус здоровой пищи, причем текстура и вкус выверены просто безупречно.

Ся Чжу понятия не имел, как это приготовлено, но не удержался:

— Как же это вкусно!

Сделав еще один маленький глоток и распробовав нотку сладости, в которой угадывался черный рис, Ся Чжу невольно произнес:

— Сюда добавлен черный рис?

Лу Цзинь, однако, не ответил, лишь скрестил руки на груди и уставился на него:

— Допивай.

Ся Чжу, внезапно почувствовав себя каким-то детсадовцем:

— ...Ох.

Непонятно почему, но от Лу Цзиня исходил устрашающий авторитет воспитателя детского сада, а Ся Чжу как раз принадлежал к тем людям, которые неукоснительно слушались учителей еще с детсадовских времен.

В итоге на кухне воцарилась следующая картина: Ся Чжу замер с чашкой, собираясь сделать глоток, а Лу Цзинь стоял со скрещенными на груди руками и смотрел на него так, словно надзирал за порядком.

Но едва чашка приблизилась к губам, Ся Чжу вдруг что-то вспомнил и, не без колебаний опустив ее, неуверенно произнес:

— Я же худею, это...

Брови Лу Цзиня снова сошлись на переносице:

— Ты издеваешься? В этой чашке всего чуть больше ста калорий, а тебе требуется как минимум две тысячи в день. Чего бояться какого-то соевого молока?

Утренний сэндвич тянул в общей сложности едва ли на триста с небольшим калорий, только не говори мне, что ты его не ел.

Выслушав слова Лу Цзиня, Ся Чжу мысленно прикинул свой рацион за последние пару дней: он, пожалуй, и пятисот калорий не набирал, но даже при этом совсем не худел. Если же сейчас съесть еще больше, разве не станет худеть еще медленнее?

При этой мысли Ся Чжу и вовсе испугался пить:

— Но если калорий поступает больше,разве процесс похудения не замедлится?

В ответ Лу Цзинь посмотрел на него так, будто увидел какое-то чудище:

— В вашей компании этому не учили?

Ся Чжу невольно растерялся:

— Чему учить?

После этого вопроса Лу Цзинь вновь погрузился в молчание на добрые несколько минут.

Среди этой давящей тишины озадаченный Ся Чжу мог лишь беспомощно хлопать глазами: да чему в конце концов? О чем он говорит, почему я ничего не понимаю!

Тем временем Лу Цзинь, глядя на чистые, но растерянные оленьи глаза Ся Чжу, всё же сдержал порыв сказать что-то еще и решил больше не тратить слов попусту:

— Выпей до дна.

Услышав слова Лу Цзиня, Ся Чжу поднял взгляд и обнаружил, что тот пристально смотрит на него, создавая полное ощущение тотального контроля.

Если в этом стакане соевого молока действительно всего сотня с небольшим калорий, то, пожалуй, выпить его — ничего страшного?

К тому же на вкус оно просто великолепно.

Побуждаемый этой мыслью, Ся Чжу, только что пригубивший напиток, в конце концов снова поднял чашку.

Хотя он не понимал, зачем Лу Цзиню понадобилось так строго следить, чтобы он допил соевое молоко, но в тот момент, когда ароматный напиток скользнул по языку, теплая и мягкая вкусовая гамма уже тихонько растеклась внутри, питая его долго скучавшие вкусовые рецепторы и страдающий от голода желудок.

Опустошенный желудок наконец-то немного заполнился, и в тот миг у Ся Чжу, несколько дней питавшегося исключительно вареными овощами, возникло ощущение, что он наконец-то вернулся к жизни.

Правда, опустив чашку, Ся Чжу сообразил, что Лу Цзинь всё еще наблюдает за ним — ровно так же, как только что следил за тем, как он допивает стакан соевого молока до конца.

От этого осознания у Ся Чжу почему-то запылали уши — возможно, потому, что есть под пристальным взглядом Лу Цзиня было и впрямь невыносимо неловко.

К счастью, Лу Цзинь, бросив беглый взгляд на уголки его рта, наконец отвел глаза и снова склонился над своей работой, бросив негромко лишь перед тем, как Ся Чжу собрался уходить:

— Сэндвич съешь сам, когда выйдешь. Умеренная подпитка тебя не убьет, а вот полный отказ от еды — запросто.

Вернувшись в столовую и глядя на собственный маленький контейнер для еды на столе, Ся Чжу невольно засомневался.

Утром он действительно не посмел притронуться к тому сэндвичу, но и выбрасывать его, переводя продукты, было жалко, поэтому он временно убрал его в ланч-бокс.

Унеся контейнер в комнату и глядя на злосчастный сэндвич, Ся Чжу невольно погрузился в раздумья:

С чего это Лу Цзиню вдруг заботиться о том, что я ем? С его-то характером ему должно быть глубоко плевать на подобные вещи, тем более что раньше он явно был ко мне настроен крайне недовольно.

Озадаченный Ся Чжу размышлял добрую половину дня, но так и не смог найти разумного объяснения.

http://bllate.org/book/27798/3372197