Готовый перевод How Many Calories in a Kiss / Сколько калорий в поцелуе? Путь к любви через тернии диет: Глава 13

Но в конце концов Ся Чжу, долго боровшийся сам с собой перед сэндвичем, вспомнил слова, которые Лу Цзинь сказал ему сегодня.

Немного подкрепиться — не смертельно, а вот если ничего не есть — умрешь.

Хотя Лу Цзинь всегда выражался резко, его слова почему-то заставляли проникнуться доверием.

В конце концов внутреннее убеждение никогда не расточительствовать еду всё же взяло верх. Ся Чжу, который к тому же давненько ничего не ел, взял сэндвич и осторожно откусил кусочек.

В ночных кошмарах ему мерещился аппетитный толстый омлет с ветчиной, и Ся Чжу, так и не отведавший его во сне, наконец получил желаемое. Ломтики гречневого хлеба, источающие зерновой аромат, скрепляли соленую, пикантную ветчину и нежный пышный омлет, дополненные сладковатыми и сочными свежими ломтиками томатов. Долго дремавшие вкусовые рецепторы Ся Чжу были безжалостно разбужены.

Короче говоря, это было невероятно вкусно.

Ся Чжу даже жалел было быстро всё съедать, маленькими кусочками смакуя еду еще некоторое время, и всё равно остался неудовлетворенным, когда проглотил последний кусок.

Но то ли из-за того, что последние несколько дней он отчаянно морил себя голодом, то ли по какой-то другой причине, проглотив небольшой сэндвич, Ся Чжу сейчас не чувствовал ни малейшего голода — вместо этого его переполняло полное, обильное чувство сытости.

Ся Чжу, который последние дни мог лишь смотреть на соблазнительные блюда, не смея прикоснуться ни к одному из них, сегодня наконец отвел душу.

Я ожил!

Внутренний человечек в душе Ся Чжу уже заливался слезами.

Однако, наевшись сэндвичей и опасаясь за свою фигуру, Ся Чжу поспешил провести еще одно утреннее занятие, а в обед не осмелился съесть лишнего — перекусил лишь отварной брокколи и яйцами, которые принесла Сяо Мо.

Во второй половине дня они вместе с Цзян Юэжу учились подготавливать ингредиенты на кухне по заранее утвержденному меню. Этот этап оказался относительно простым, хоть и утомительным: проработав целый час с моллюсками, Ся Чжу чувствовал, что его пальцы просто отнимаются.

Вечером Ся Чжу уже не смел ужинать. Вернувшись в комнату, он первым делом встал на весы и с удивлением обнаружил, что поправился ровно на полкилограмма по сравнению с утром.

Испуганный Ся Чжу тут же преисполнился чувства вины. Только подумать: вчера он целый день безумно голодал и сбросил всего сто граммов, а сегодня за один день набрал целых полкило!

Обеспокоенный Ся Чжу тут же отыскал видео с тренировкой и принялся повторять упражнения, не смея расслабляться ни на секунду.

Съемки начинались уже послезавтра!

Боясь потревожить гостей в комнатах этажом ниже, Ся Чжу мог тренироваться лишь на тесном балконе. К тому времени обеденные брокколи и вареное яйцо уже давно переварились, и Ся Чжу, у которого в животе урчало от голода, прыгал под музыку, обливаясь потом, и одновременно отчаянно тосковал по утреннему вкусному сэндвичу.

После каждого раунда прыжков Ся Чжу не выдерживал, подходил к весам на краю балкона, чтобы проверить, не сбросил ли он хоть капельку, и безумная тревога едва не поглощала его целиком.

Однако вес оставался абсолютно неизменным. Состояние Ся Чжу было близко к срыву, а мысли закрутились в круг самобичевания: не стоило мне ничего есть, ну до чего же я до еды падок.

Но опустивший глаза Ся Чжу в этот момент не заметил, как на балконе напротив его комнаты появилась чья-то фигура.

Глава 6

Лу Цзинь, открывший балконную дверь, чтобы убрать сушившиеся там продукты, замер от неожиданности, когда разглядел на противоположном балконе Ся Чжу:

Опять он.

В жилье, предоставленном съемочной группой, было всего три этажа, по две спальни на каждом. Жильцы одного этажа делили общую гостиную и ванные комнаты, а балконы их спален находились напротив друг друга.

Первые несколько дней Лу Цзинь жил у себя дома, но сегодня тоже переехал сюда ради удобства предстоящих съемок, однако он никак не ожидал, что его соседом по этажу окажется Ся Чжу.

Постоянно сталкиваясь с Ся Чжу, Лу Цзинь теперь даже подозревал, что тот намеренно мозолит ему глаза.

Впрочем, глядя на то, как юноша с капельками пота на висках стиснув зубы упорно продолжает тренироваться, было непохоже, что это показуха; его и без того бледное лицо от голода казалось еще более белым.

Лу Цзинь также заметил, что после каждой серии упражнений побледневший Ся Чжу с тревожным видом замирал на одном месте на несколько секунд, а затем с тем же тревожным выражением отступал назад и продолжал тренировку.

Поразмыслив пару секунд, Лу Цзинь понял, что Ся Чжу просто одержимо взвешивается.

Посмотрев на Ся Чжу еще немного, Лу Цзинь в конце концов развернулся, захлопнул балконную дверь и вернулся в комнату.

Вот только когда принявший душ Лу Цзинь уже собирался лечь спать, его взгляд упал на отчетливый шрам у основания левого большого пальца.

В тот самый миг, когда он коснулся его глазами, в глубине взгляда Лу Цзиня пронеслись бесчисленные мысли.

Непонятно почему, но слова, сказанные ему ранее Сун Синсин, вдруг снова всплыли в памяти: Ся Чжу на самом деле очень старательный парень. После того как я переманила его к себе, он всегда работал усердно и был со всеми скромен, просто ему ужасно не повезло: его новая дорама уже набрала популярность, как вдруг он заболел и из-за гормонов поправился почти на десять килограммов. Будь добр, присмотри за ним при случае, он временами такой бестолковый, что его легко обидеть.

Сун Синсин, казалось, очень дорожила этим невезучим артистом.

Вспомнив общение с Ся Чжу днем, Лу Цзинь был склонен согласиться со слова Сун Синсин:

И впрямь глупышка.

Так худеть — значит не вес сбрасывать, а жизнь укорачивать. Тело сначала развалится, чем успеет похудеть, и в итоге привести себя в порядок уже не получится.

Наконец Лу Цзинь отвел взгляд от шрама на руке и приподнялся на постели.

В это же время Ся Чжу, отпрыгав два часа аэробики, отправился в ванную смыть пот, чувствуя, как от голода кружится голова.

Под душем Ся Чжу закружило еще сильнее: видимо, питательных веществ поступило слишком мало, а потрачено было чересчур много, и прежняя накатывающая волна гипогликемии снова дала о себе знать, к тому же неприятно заныло сердце. Ся Чжу оставалось лишь зажмуриться и кое-как перетерпеть это состояние.

Пол в ванной выглядел так, будто им уже кто-то пользовался — плитка была слегка влажной. Ся Чжу заметил это еще до того, как зайти мыться, но он всё еще не знал, кто именно оказался его соседом по этажу.

Сегодня после душа у Ся Чжу просто не осталось сил ломать голову над этим, он лишь планировал расспросить соседа на следующий день. Поторопившись, он забрался обратно в постель, сделал пару глотков воды и прислонился к изголовью с закрытыми глазами, надеясь унять головокружение.

Однако в тот момент, когда Ся Чжу, изо всех сил борясь с накатывающим по расписанию ночным чувством голода, собрался просто перетерпеть его и уснуть, донельзя уставший и одурманенный головокружением, он внезапно услышал стук в дверь.

Ся Чжу испуганно вздрогнул, торопливо распахнул глаза и, сообразив, что кто-то стучит, отозвался:

Войдите.

http://bllate.org/book/27798/3372198