Готовый перевод Fierce Boss and His Adorable Drama Queen / Суровый босс и его капризная звезда: Глава 3

Путь был близким, но даже так пришлось пройти минут пять-шесть.

Вокруг было очень оживленно.

Кто-то уже приготовил ужин, но не любил есть дома, а обязательно выходил с миской к порогу поболтать. Дети только что со школы сбивались в стайки по три-пять человек, играли в стеклянные шарики и фишки. Пожилой мужчина включил радио на полную громкость и отгонял комаров бумажным веером. Женщина, продававшая тушеное мясо, выглянула наружу и закричала наперебой:

– Сяо Чи, иди сюда, я специально для тебя свиные ушки оставила!

Руки Чи Е были заняты, и Чэнь Сянъян услужливо взял сверток:

– Дядя Цзян лучше себя чувствует?

– Гораздо лучше, – с улыбкой ответила женщина, лишь слегка смущенно вытерев обе руки о фартук. – Большое спасибо твоему старшему брату…

– Не за что.

Не успели они пройти и двух шагов, как дедушка в очках для чтения помахал рукой:

– Сяо Чи, у меня опять телевизор сломался…

– Вы не включили его в розетку, – не сбавляя шага, ответил Чи Е. – Проверьте, не забыли ли штекер.

Пестрая бабочка.

Тун Хуайцин опустил взгляд, следуя за ними, и холодно подумал:

Просто порхающая среди цветов бабочка. Здоровый амбал с на редкость свирепой физиономией, а такая всеобщая любимчица.

Зазевавшись, он с размаху врезался во что-то твердое, пошатнулся и отступил на несколько шагов назад. Недовольно потирая висок, он поднял глаза и только тогда понял, что они уже добрались до дома. Младшие давно вошли во двор, и лишь Чи Е неизвестно когда остановился и развернулся к нему лицом.

То, в во что он только что врезался, оказалось упругой и крепкой грудью.

С чего бы ей быть такой твердой, словно камень?

Это ощущение невольно заставило Тун Хуайцина вспомнить, как его вытащили из реки и закинули на плечо.

Тогда мышцы на той руке тоже были каменными.

До смерти надоело.

Чи Е же совершенно не заметил недовольства Тун Хуайцина. Автомобильные покрышки уже были аккуратно сложены на земле, в воздухе висел едкий запах паленого пластика.

– Саженцы китайской розы готовы, потом намесим земли и посадим их в это, – Чи Е опустил на него взгляд. – Вместе?

Тун Хуайцин продолжал растирать лоб, не говоря ни слова.

– Жар спал. Если хочешь освоить какое-то ремесло, я научу. А если тебя терзают какие-то тяжелые мысли, постарайся занять себя делом, все пройдет.

Опустив руку – на лбу от усердного растирания осталось красное пятно, – Тун Хуайцин с усмешкой вздернул бровь.

Научить меня ремеслу? А ты в себе уверен.

Видать, побоев не пробовал.

Он снова опустил веки, не собираясь отвечать собеседнику. Переступая через порог, он споткнулся, но Чи Е вовремя подхватил его, и Тун Хуайцин снова схватился за эту крепкую руку. Выровняв равновесие, он со злостью шлепнул по ней ладонью.

Чи Е, судя по всему, даже не сдвинулся с места – толстокожий, видать, и боли не чувствовал.

Потерпев неудачу, Тун Хуайцин мгновенно ощетинился, с ехидным видом ущипнул его за руку и беззвучно шевельнул губами, обращаясь к Чи Е.

Он нарочито замедлил движения губ:

– Какая твердая…

Болезнь Тун Хуайцина только отступила, и даже после пары глотков воды он чувствовал легкую усталость.

Вдобавок на его лице застыло фальшивое, не предвещающее ничего хорошего выражение, исполненное едкой иронии.

Нарочно.

Изначально он рассчитывал попасть в какое-нибудь живописное место, окруженное горами и реками, а вовсе не в этот захудалый и обшарпанный уезд.

Впрочем, виноват был только он сам.

Поссорившись с родственниками и переругавшись с организаторами, он узнал, что запланированное выступление в телеэфире отменяется. Свернувшись калачиком в гримерке и страдая от гипервентиляции и судорог, он чувствовал, как весь воздух ускользает от него, и сквозь пелену лишь смутно слышал панические оправдания своего помощника:

У преподавателя Туна в последнее время немного не в порядке со здоровьем…

Да, это действительно пустяковая проблема… Мы тоже очень сожалеем.

Затем посчитал голос режиссера – разъяренный и сорванный:

Мы арендовали Стейнвей… Всё самое лучшее! Специально поставили его номер на финал…

Дверь захлопнулась снаружи.

Тун Хуайцин сжался в комок. Вешалка для одежды опрокинулась, и сценический костюм, расшитый пайетками и жемчугом, пышная нижняя юбка, поддерживающая подол, и шляпа с длинными перьями – всё это рухнуло на него. Он падал всё ниже и ниже, задыхаясь. Глаза жгло от слез, в затуманенном взоре мелькнула церемониймейстер, катящая двенадцатиъярусный торт.

Все вокруг улыбались, ликуя и аплодируя ему.

Принц фортепиано!

Ему в ладонь вложили маленький серебряный нож, толкая вперед, чтобы он разрезал торт. На нем был искусно сшитый черный фрак, темно-зеленый галстук-бабочка в стиле Виндзор, спина прямая, а на лице – горделивое выражение, когда он улыбался репортерам, поднимающим камеры снизу.

Щелк!

Эта фотография завтра появится в газетах, на первой полосе: девятнадцатилетний Тун Хуайцин вновь завоевал главную международную премию по фортепиано.

Его руки пожимали наставник и мать, а может, и еще какая-то важная персона – Тун Хуайцин уже не помнил. Он видел лишь то, как нож медленно опускается вниз, кремовые розы слегка тают, а засахаренная вишенка на верхушке крена кренится и, по мере того как лезвие разрезает торт, срывается вниз.

Она скользнула по тыльной стороне его ладони.

Промелькнув сквозь шесть лет хаоса.

Бух.

Вместе с камнем рухнув в чужую и безмятежную реку, разбивая на осколки лунную рябь.

Тун Хуайцин закрыл глаза под покровом ночи. Ветер трепал его волосы, земля под ногами была влажной и скользкой, кругом рос бурьян, стрекотали сверчки и пели птицы. Сердце наполняло глухое смятение – он понятия не имел, где находится.

Он смутно помнил, как в толчее на вокзале его толпой вынесло к билетной кассе. Вокруг стоял оглушающий галдеж, от которого раскалывалась голова, и багаж какого-то мужчины задел его руку.

Не трогайте мои руки!

Бежать, бежать как можно дальше!

В голове настойчиво крутился один и тот же крик, а кассирша раздраженно стучала по стеклу, пока Тун Хуайцин не очнулся, словно от сна.

Я спрашиваю, куда ехать!

В горле першило, и Тун Хуайцин, словно лунатик, протянул купюры, но не смог выдавить из себя ни звука.

Он уже давно стал таким.

Инстинктивно умел лишь кивать.

С тем парнем, что перед вами? – кассирша истолковала его молчание по-своему. – Значит, в уезд Аньчуань.

Красный бумажный билет лег в ладонь, ревел зеленый поезд. Тун Хуайцин впервые в жизни ощутил столько омерзительных запахов: доширак вперемешку с потом. Он совсем не мог уснуть, широко раскрыл глаза и наконец под пронзительный свист гудка прибыл в этот незнакомый маленький уезд.

http://bllate.org/book/27807/3373024