Готовый перевод Fierce Boss and His Adorable Drama Queen / Суровый босс и его капризная звезда: Глава 4

Он пешком дошёл до берега небольшой речки.

Уже была глубокая ночь.

Разбитая луна поднялась, снова превратившись в мягкий круг, в темноте мерцали светлячки. Тун Хуайцин направился к реке, намереваясь зачерпнуть пригоршню воды, на которой мерцал звездный свет.

Внезапное происшествие случилось в одно мгновение.

Кусты высотой выше пояса с треском раздвинулись, перепуганные птицы с шумом взмыли в ночное небо, и на него на большой скорости мчался трехколесный велосипед. Едва Тун Хуайцин повернул голову, как отчетливо услышал визг проскользивших по земле шин.

Следом за этим его вместе с транспортным средством сбил удар, и он полетел прямо в реку.

Раздался громкий звук.

Речная вода оказалась глубже и холоднее, чем он предполагал. Тун Хуайцин захлебнулся, инстинктивно замахал руками, пытаясь ухватиться хоть за что-нибудь, ледяная жидкость мгновенно залила ему глаза и уши. Всепоглощающее чувство паники накрыло его с головой, но посреди удушья кто-то внезапно схватил его за плечо и резко вытолкнул наверх —

Он смог вздохнуть.

Тун Хуайцин весь дрожал, жадно хватая ртом воздух. Когда его вытащили на берег, его бледное личико всё еще было синевато-серым от холода, зубы стучали, а худые плечи тяжело вздымались. Человек же, вытащивший его, не раздумывая сменил позу, протянул руку, обхватил его поперек талии и взвалил себе на плечо.

У Тун Хуайцина всё закружилось перед глазами, когда он открыл глаза и осознал, что висит вниз головой на плече у незнакомца — это оказался широкоплечий мужчина. С такого ракурса было видно, как капли воды на его мускулистой спине цвета меда ярко сверкают в лунном свете.

Но эта поза выглядела не слишком прилично.

Его зад был оттопырен назад, под коленями лежало чужое предплечье, а крепкое плечо время от времени подергивалось вверх, упираясь ему в желудок. Кислая вода еще не успела подступить к горлу, а в голове уже гудело, и он заерзал, пытаясь слезть. Беспорядочно дрыгая ногами, он задел какой-то твердый предмет.

Как раз там, куда пришелся носок ботинка Тун Хуайцина.

Очень твердый.

Цилиндрический предмет.

Лицо его мгновенно переменилось, он резко выпрямился и хрипло закричал, требуя отпустить его, но стоило ему открыть рот, как его тут же вырвало огромным количеством холодной, отвратительно пахнущей речной воды.

Словно пойманная ребенком стрекоза, совершенно лишенная способности сопротивляться и хрупкая.

Мужчина не стал продолжать насильно удерживать его, а очень медленно опустил на землю, продолжая поглаживать по спине, тяжело дыша.

— Чего тебе не живется, зачем творить глупости?!

Тун Хуайцин вытер мокрое от воды лицо и наконец хриплым голосом издал первый за последние два месяца звук.

— Проваливай.

Надо же было встретить мужчину, у которого взыграла похоть, да еще и какого-то извращенца.

Он посмел прямо у него на глазах отреагировать столь омерзительным образом.

Тун Хуайцин развернулся и пошел прочь, спотыкаясь и хромая, но его снова схватили сзади за руку. У него было желание развернуться и дать мерзавцу пощечину, однако ноги настолько отяжелели и ослабли, что не держали его. Натянутая в течение многих дней струна, казалось, в этот самый момент оборвалась: в ночном небе сияла такая чистая полная луна, а он мог лишь терпеть домогательства злодея в незнакомом месте.

До чего же жалким он выглядел.

— Плюх.

Снова раздался звук брошенного в воду камня, и луна на поверхности реки опять разбилась.

Крылья стрекозы были легко разорваны.

Да будь что будет.

Тун Хуайцин закрыл глаза, его разум затуманился, и с бесстрастным лицом он стал ждать наступления кошмара.

Однако, вопреки ожиданиям, вместо этого ему сделали укол жаропонижающего.

Дикая боль.Врачи в маленьких уездных городках действуют жестко, и дозу лекарства отсыпают щедро. Стоило игле войти под кожу, как находившийся в полубессознательном состоянии Тун Хуайцин резко вздрогнул, его руки судорожно качнулись вперед. Чи Е убрал руку, которой закрывал ему глаза, и слегка нахмурил брови:

— Через сколько подействует?

Врач усел обратно за медицинский шкаф и с улыбкой ответил:

— Больше получаса пройдет... Ладно, укол-то в попу был, ты зачем человеку глаза-то зажимал?

— Привык с Яном и Ноно возиться, — Чи Е прижал ватный шарик. — Его же и вверх тормашками переворачивали, и воду он выплевывал, с чего это вдруг он так сильно заболел?

— Перепугался, речной водой его прохватило — всякое бывает, — врач прибирался на столе. — Понаблюдайте еще немного. Я этого парня раньше не видел, твой родственник из другого города?

Чи Е покачал головой, вдаваться в подробности не стал, выбросил ватку в стоявшую рядом урну и машинально подтянул больному штаны.

Он сам ломал голову над этой загадкой.

Он же из добрых побуждений, даже фонарик сломал — вечером у реки ловил крабов с обоими детьми, как вдруг заметил направляющегося к воде молодого человека, который выглядел так, словно потерял душу. Чи Е человек внимательный, присмотрелся повнимательнее и как раз увидел, как тот шаг за шагом заходит прямо в реку.

Река с виду неглубокая, но на дне полно водоворотов и песчаных ям, да и берега илистые и скользкие, так что трагедии здесь уже случались. Чи Е тут же рванул туда на своем транспорте, но от неожиданности нажал на газ слишком сильно, забыв отпустить тормоз, и влетел в реку вместе со скутером.

А этот парень мало того что не оценил благородного поступка, так еще едва не вышиб ногой фонарик у него из кармана и свирепо велел ему убираться.

Весь вымок, маленькое сердечко-личико бледное-бледное — ну вылитый кот, которому наступили на хвост.

Ладно, сам виноват, по ошибке врезался в человека. Подумал было привезти его к себе, чтобы переодеть в сухое и расспросить, чье это дитя решило жизнь самоубийством, но не успели они войти в дом, как у того поднялась высокая температура, и пришлось стремголов тащить его в клинику.

Он даже починить то побывавшее в воде утерянное сокровище — фонарик — так и не успел.

Чи Е чуть сердце не разрывало от жалости.

Пусть фонарик и ручной, небольшой, зато свет дальнобойный, яркий и долго держит заряд, марка-то импортная.

На Чи Ино надежды никакой, а вот поможет ли Чэнь Сянъян разобрать детали, чтобы не появились ржавчина и сырость? Он ведь только-только вернулся домой, даже переодеться и отдышаться толком не успел, как пришлось в панике ухаживать за этим маленьким врединой.

— Я выйду покурить.

Тун Хуайцин уже дышал ровно, обессиленно прислонившись к сложенным друг на друга подушкам, нездоровый румянец на щеках еще не сошел. Чи Е поднялся и повернул напольный вентилятор так, чтобы поток воздуха не бил прямо на лежащего на больничной койке человека.

Ночное небо молчало, табачный дым вился спиралями, поднимаясь вверх, и где-то в темноте мерцал слабый багровый огонек.

— Точно не знаешь?

Врач стоял рядом и тоже пускал в воздух колечки дыма:

— Точно не здешний. Но как по мне — странно. Я тут еще пару раз пригляделся, хм, а лицо-то какое-то знакомо.

— Завтра проснется — спрошу, — Чи Е стряхнул длинный столбик пепла.

— Ты бы проверил его удостоверение личности или временную пропитку там, а то наживешь себе проблем на ровном месте.

http://bllate.org/book/27807/3373025