× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Return of Ronggui / Возвращение: Свет среди руин: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горная тропа — это узкая, петляющая дорожка, протоптанная местными жителями. Под ногами желтеет глинистый склон, а подошвы обуви, уже успевшие побывать в ручьях, покрылись слоем грязи. Цю Гуй, не обращая на это внимания, пару раз потерся ботинком о грубую кору у корней дерева, а затем снова зашагал вверх, горя желанием поскорее добраться до вершины и окинуть взглядом всю долину.

Рассеянность его спутника была очевидна, но Цю Гуй не стал заострять на этом внимание. Лишь хруст сухих веток под ногами эхом отдавался в горном лесу. Цю Гуй не думал, что для того окажется так сложно оставить позади этот недавний эпизод, но ему было трудно не связать причину этой задумчивости с тем разговором о будущем, что состоялся между ними на днях.

Вид загораживали сухие ветки, свисающие с деревьев. Небо с полудня стало еще мрачнее, позволяя сквозь прорехи в листве разглядывать серый купол, разбитый на множество фрагментов.

— Если не хочешь продолжать подъем, спускайся вниз, не обязательно себя заставлять, — Цю Гуй остановился, опираясь на ствол дерева, и подождал, пока шаги позади стихнут.

Ань Диньмин, погруженный в свои мысли, остановился и машинально ответил:

— Я пойду за тобой куда угодно.

Цю Гуй оглянулся и с сомнением посмотрел на него. От одного этого взгляда туман в душе Ань Диньмина рассеялся. Цю Гуй догадывался о причинах такого поведения, поэтому не стал расспрашивать дальше, хотя искренне переживал за него.

По сравнению с пыльными склонами холмов, невысокие горные гряды казались окутанными дымкой. Обычный пейзаж юго-западной окраины приносил покой и умиротворение.

Однако говорят, что путь к вершине всегда кажется длиннее, чем есть на самом деле. Узкая лесная тропа вилась вверх, и взойти на нее одним махом не выходило. Ань Диньмин смотрел, как бодрый Цю Гуй шагает легко и стремительно, совсем не напоминая того болезненного юношу, каким он был в обычные дни, и на душе у него становилось спокойнее.

Он смутно чувствовал, что, что бы ни ждало их впереди, Цю Гуй не остановится — он был словно первопроходец, впервые ступивший на неизведанные земли. Эта крошечная деталь, замеченная им, дала понять: как бы редко это ни случалось, возможность сбросить с себя тяжкое бремя стоит очень дорого.

Что ж, в таком случае, пусть он сам будет следовать за этим шагом.

— Молодой господин? Устал — отдохни, я подожду тебя наверху, — после того как Цю Гуй отдал Ань Диньмину свою куртку, его одежда стала совсем легкой. Сейчас на висках от долгого подъема выступил пот, но в глазах по-прежнему сиял тот самый азарт, свойственный первопроходцам.

Расстояние между ними увеличилось на пять-шесть метров — Ань Диньмин отстал, пока был погружен в свои мысли.

— Я не устал, сейчас догоню, — ответил он. Он и так отдыхал слишком долго.

Отголоски того недавнего разговора еще будоражили сердце Ань Диньмина. Утонув в повседневности, он почти забыл о существовании переходного периода, когда никто не может с уверенностью управлять собственным курсом. После той истории с экзаменами он молча ушел в глухую оборону, не зная, изменилось ли мнение родителей, и со страхом обнаружил, что сам угодил в водоворот под названием бегство.

Эта склонность проявлялась и раньше, но недавнее пробуждение самосознания сделало проблему очевидной. По правде говоря, Ань Диньмину было труднее справляться со своими эмоциями, чем Цю Гую. Многолетние ограничения загнали его в такие рамки, что он не мог действовать свободно. Но если раньше его будущее было скрыто густым туманом, то теперь края этого тумана постепенно пронизывал слабый свет, и робкие мечты, казалось, вот-вот должны были обрести форму. Ведь он, сам того не осознавая, начал искать свой путь, следуя за огоньком одного человека.

Это было странное чувство, словно перед ним начал медленно разворачиваться причудливый мир, подумал Ань Диньмин. И жаль, что он не заметил, как уже тогда подсознательно включил этого человека в планы на свое будущее.

Цю Гуй потер плечи, которые натерли лямки рюкзака, проверил рукой влажность травы под ногами и, убедившись, что все в порядке, без колебаний сел. Он не ожидал, что скрытая сила Ань Диньмина окажется такой внушительной: прогулка, задуманная как спокойный отдых, в итоге превратилась в соревнование. Неизвестно, чьи слова разожгли его боевой дух, но в итоге Ань Диньмин добрался до вершины на несколько шагов раньше. Цю Гуй никогда не забудет того победного вида, с которым тот, скрестив руки на груди, с нескрываемым удовольствием наблюдал за его запыхавшимся и взъерошенным видом.

Трава была негустой, лишь едва прикрывала землю, но кое-где еще пробивалась зелень, создавая мягкий цветовой переход на этом природном ковре.

Цю Гуй отбросил рюкзак и растянулся на траве, раскинув руки и ноги. Вдыхая запах сырой земли и корней, он ощутил небывалую легкость. Его волосы немного отросли, и кончики травинок щекотали кожу головы, словно пытаясь удержать его.

Небо немного прояснилось. Цю Гуй снял очки: без стекол небо казалось первозданным, окутанным хаотичными облаками, пропитанными светом. Он вдруг почувствовал, что все в этом мире может свестись к простоте. Созерцание небосвода не заставило его почувствовать себя ничтожным, скорее наоборот, пришло понимание, что в этом мире нет ничего, что могло бы исчезнуть навсегда.

Они с Ань Диньмином — один лежал, другой стоял — оказались против света. Размытый силуэт юноши заслонил обзор, и неловкость, витавшая между ними до этого, бесследно рассеялась.

Цю Гуй закинул руки за голову, молча размышляя: у какого парня в наши дни не бывает неприятностей? Да и у самого Цю Гуя их был полон рот. Ему понравилось свое собственное спокойствие, и он похлопал по траве рядом, призывая Ань Диньмина прилечь.

Звук шагов по траве отчетливо прозвучал в тишине. Цю Гуй хотел посмотреть, какое выражение лица сейчас у Ань Диньмина, но не нашел на траве своих очков.

— Вот они, — Ань Диньмин протянул ему очки. Блик на линзах сделал окружающий пейзаж еще более расплывчатым.

Цю Гуй не знал, что нашло на парня, и лишь удивленно замер. Изначально он хотел просто полежать, поболтать о жизни, наслаждаясь отдыхом и наставляя на путь истинный сбившегося с толку юношу, но не ожидал, что в ловушке окажется он сам.

Он окончательно расслабился и, сдаваясь на милость победителя, произнес:

— Денег нет, зато жизнь одна, не пытайся меня развести.

Ань Диньмин тихо рассмеялся и надел очки ему на переносицу. Даже несмотря на пронзительный взгляд Цю Гуя, отсутствие жестких черт лица не позволяло ему выглядеть хоть сколько-нибудь угрожающе.

http://bllate.org/book/27809/3373183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода