× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Obsessive Attacker Is Dangerously Ill / Мой безумный одержимый брат: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюй кивнул и без колебаний ответил:

— Сяо Цзин хорошо ко мне относится.

— Вот и хорошо, вот и хорошо, — бормоча, повторила она, и выражение её лица выдало огромное облегчение.

Вслед за этим воцарилось долгое, неловкое молчание. Лишь спустя какое-то время Вэнь Лисю окликнула его:

— Сяо Сюй.

Она закусила губу, глядя на него со смешанным чувством робкой надежды, и осторожно спросила:

— Ты… ты всё ещё держишь на нас обиду?

Вэнь Сюй окинул её недоумевающим взглядом.

Для Вэнь Лисю это выражение лица приобрело совсем иной смысл. Её лицо окаменело, а грудь затопила жгучая смесь горечи и чувства вины.

В те годы в их деревне проводилась благотворительная акция, и кто-то изъявил желание усыновить сироту. Ради денег её муж, не желая ничего обсуждать, тут же отдал Вэнь Сюя, оставшегося сиротой после смерти родителей и ютившегося у них в доме. У Вэнь Лисю не было права голоса в семье, её мнение ничего не весило, и воспрепятствовать этому она никак не могла.

А потом… Она с трудом разлепила губы, но не смогла произнести ни единого слова.

В конце концов, как ни крути, а их семья перед Вэнь Сюем в долгу.

Вэнь Лисю отвела взгляд, украдкой глянула на часы и поднялась на ноги:

— Оказывается, уже поздно. Юэ-юэ скоро закончит занятия, мне нужно идти встречать её. Сяо Сюй, я тогда пойду, а в следующий раз мы с тобой как следует поговорим.

Вэнь Сюй кивнул в знак согласия:

— Хорошо.

Вэнь Лисю с робкой надеждой поинтересовалась:

— На днях твой дядя тоже сюда приедет, может быть, мы все вместе поужинаем? Твоя тётя приготовит твоё коронное блюдо, я же помню, ты больше всего любишь рыбу в кисло-сладком соусе.

Вэнь Сюй умолк, на его лице застыло выражение человека, который хочет что-то сказать, но колеблется — было очевидно, что он намерен отказаться.

Заметив, что он молчит, Вэнь Лисю через силу улыбнулась и пояснила:

— Твой дядя теперь совсем не играет в азартные игры и не пьёт, характер у него стал намного лучше, да и пьяных буйств больше не устраивает. И ещё… Твои папа и мама кое-что оставили тебе. Как раз сейчас ты уже совершеннолетний, а тётя так долго это хранила и наконец-то сможет спокойно вернуть это тебе.

Услышав вторую половину фразы, Вэнь Сюй моргнул и на этот раз ответил без малейших раздумий:

— Хорошо.

Услышав это, Вэнь Лисю наконец вздохнула с облегчением, легко похлопала его по плечу и в спешке удалилась.

В пять часов вечера, закончив работу, Вэнь Сюй запер дверь магазина и отправился в торговый центр на встречу с Сяо Сяо.

Годовая зарплата, выданная Вэнь Сюю авансом, очень выручила Сяо Сяо, поэтому тот во что бы то ни стало решил угостить Вэнь Сюя ужином в знак благодарности. Вэнь Сюй не любил есть вне дома, несколько раз отказывался, но в конце концов, устав от бесконечных уговоров, всё-таки сдался.

Сяо Сяо забронировал столик в сетевом ресторане горячего котла. Прибыв на место, он попросил Вэнь Сюя занять столик, а сам остался у стойки администратора, чтобы погасить код купона.

Вэнь Сюй не ел острое, поэтому бульон выбрали двух видов — разделенный на две половинке в общем котле. Людей в этот час было немного, и заказы принесли очень быстро. Он немного повозился с телефоном, затем ещё раз понажимал на экран и неловко, с видимым трудом поднял его перед собой.

Когда Сяо Сяо вернулся из уборной, он с крайним изумлением обнаружил, что Вэнь Сюй увлечённо фотографирует гору тарелок с едой, и от удивления у него даже округлились глаза.

По его впечатлениям, Вэнь-гэ вообще был равнодушен к гаджетам. Хотя в руках у него красовался новейший смартфон, пользовался им он так, словно это был архаичный кнопочный телефон для пожилых людей; он даже сообщения не читал и вечно пропадал — связаться с ним порой было целой проблемой.

Сяо Сяо был сильно удивлён, но, поскольку близкими друзьями они с Вэнь Сюем ещё не стали, деликатно спросил:

— Вэнь-гэ, тебе тоже нравится запечатлевать моменты жизни?

Вэнь Сюй глуховатым голосом бросил:

— Отчитываюсь.

Кому именно он отчитывался, было очевидно без лишних слов. Сяо Сяо всё понял, и взгляд, которым он одарил собеседника, сразу наполнился глубоким смыслом и лёгким, трудно определяемым сочувствием, отчего Вэнь Сюй почувствовал себя в полном недоумении.

Закончив со снимками, они принялись опускать продукты в кипящий бульон.

Отношения между ними пока оставались прохладными, и в атмосфере ощущалась ещё не растоптанная ледяная корка неловкости: они молча варили и ели мясо, что создавало резкий контраст с оживлением за остальными столами.

Вэнь Сюй от природы не отличался многословием и значения этому не придавал. Однако Сяо Сяо, желая разорвать эту тишину, напряг все извилины и нашёл тему для беседы:

— Вообще-то я только что снаружи столкнулся с братом Чэнем.

Произнеся это, он слегка погрустнел, а на лице промелькнула тень задумчивости и ностальгии. Вэнь Сюю потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, что брат Чэнь — это тот самый Крысиная Мордочка, после чего в его голове медленно возник немой знак вопроса.

И что с того?

— Рядом с ним был кто-то новенький, довольно симпатичный на лицо.

Сяо Сяо с некоторой заминкой посмотрел на Вэнь Сюя. На самом деле ему хотелось сказать, что тот паренёк чертами лица чем-то неуловимо напоминает Вэнь Сюя, но он опасался, что за такие слова можно и схлопотать.

К тому же брат Чэнь завёл того парня в магазин предметов роскоши. Перед тем как войти, он бросил взгляд в его, Сяо Сяо, сторону — наверняка заметил.

Сяо Сяо прикусил губу, испытывая странную, трудно поддающуюся описанию смесь чувств.

Сидевший напротив него Вэнь Сюй замер на секунду, но в его голове в этот момент крутилось совсем другое.

Он просто вспомнил, что у Сяо Сяо и Крысиной Мордочки, кажется, раньше были какие-то отношения. Вспомнив события собственных последних дней, Вэнь Сюй задал вопрос с прямолинейностью завзятого натурала:

— Так ты гей?

Сяо Сяо от неожиданности лишился дар речи.

Голос у Вэнь Сюя был тихим, но Сяо Сяо всё равно с неловкостью оглядел окружающих, мысленно проклиная себя за то, что затеял этот разговор, и смущённо кивнул:

— Угу.

Вэнь Сюй задумчиво протянул, словно до него наконец дошло:

— А. Значит, Крысиная Мордочка тоже гей.

Сяо Сяо снова растерялся, но сообразив, что под Крысиной Мордочкой подразумевается брат Чэнь, невольно скривился в улыбке, которую тут же попытался сдержать — хотя в душе подумал, что прозвище на редкость меткое.

Он не был уверен, чистый ли гей брат Чэнь, но, насколько ему было известно, женщин-любовниц у того действительно никогда не водилось. Поразмыслив, он нерешительно кивнул:

— …Наверное, да. А что такое, Вэнь-гэ?

Вэнь Сюй нахмурился, словно размышлял над какой-то сложной задачей, озадачив Сяо Сяо.

Он никак не мог взять в толк, почему Вэнь Сюй смотрит на гомосексуальность с таким неподдельным изумлением. Разве сам Вэнь-гэ не гей? Иначе как бы он стал любовником этого господина Таня?

Или, может быть, Вэнь Сюй — натурал, который просто прикидывается геем?

Сяо Сяо испугался собственной догадки, но тут же одёрнул себя, решив, что при прямой натуре Вэнь-гэ тот вряд ли стал бы заниматься подобными вещами.

— Ничего, — Вэнь Сюй, не имея ни малейшего понятия о бурной фантазии собеседника, просто покачал головой.

Он лишь внезапно сделал для себя удивительное открытие: оказалось, вокруг него полным-полно геев.

Линь Лэ — гей, Сяо Сяо — гей, Крысиная Мордочка — гей, и даже Сяо Цзин, похоже, тоже гей.

На душе у него стало как-то странно и смутно, и в мыслях пронеслось, что в этом мире геев и вправду невероятно много.

Автор хотел сказать следующее:

Детка, ты ведь тоже из них.

Проработав ещё несколько дней, в предстоящие выходные Вэнь Сюй объявил каникулы и себе, и Сяо Сяо.

Непонятно почему, но в последнее время его не покидало навязчивое ощущение, будто кто-то за ним следит.

В те дни, когда он подряд выходил на смену, а также когда ездил в компанию Тань Юйцзина, его то и дело охватывало смутное чувство чужого пристального взгляда.

Однако стоило ему попытаться уловить этот след, как ощущение мгновенно испарялось, а позади действительно не было ни души — казалось, Вэнь Сюю всё это просто мерещится от переутомления на работе. Подозрев у себя галлюцинации из-за усталости, он и решил устроить себе выходной.

Ранее тем же днём Ляо Фанюэ сообщила ему, что её дядя Ляо Цян уже прибыл в Цзянчэн, и поинтересовалась, свободен ли он вечером, чтобы поужинать вместе. Вэнь Сюй ответил согласием.

В три часа пополудни он добрался до окрестностей учебного заведения Ляо Фанюэ и по присланным ею координатам отыскал старый жилой квартал.

Это была так называемая «деревня в черте города»: пейзаж здесь составляли обветшалые многоэтажки-коробки да бескрайние ряды самовольно возведённых частных домов, а лабиринт улочек отличался изрядной запутанностью. Проплутав довольно долго, Вэнь Сюй остановился у небольшого двухэтажного особняка — судя по всему, нужный адрес был здесь.

В этот момент позвонил Тань Юйцзин и потребовал, чтобы по окончании дел Вэнь Сюй заехал за ним в офис и отвёз домой.

— К четырём часам я хочу видеть тебя в своём кабинете, — тон Тань Юйцзина был ленивым, но не допускающим возражений.

Вэнь Сюй моргнул:

— Сяо Цзин, разве ты не до шести работаешь сверхурочно?

Тань Юйцзин издал звук крайнего недовольства:

— Велел приехать — значит, приезжай, нечего разводить тут бабские нежности.

— Ладно.

Дорога отсюда обратно в центр города заняла бы не меньше часа. Вэнь Сюй задумался и в растерянности произнёс:

— Может, давай попозже? У меня тут кое-какие дела.

— Что ещё за дела? — немедленно последовал вопрос.

Затем в голосе Тань Юйцзина прорезалось раздражение:

— Ты не дома? Куда тебя опять понесло?

Сердце Вэнь Сюя сжалось, и он попытался отделаться отговоркой:

— Ничего особенного, так, пустяки. Я скоро приеду.

На том конце провода на пару мгновений воцарилась абсолютная тишина, после чего последовало холодное брошенное «хочешь — приежай, хочешь — нет», и вызов оборвался.

Постояв на месте и потерев нос, Вэнь Сюй поспешил подняться наверх.

Семейство Ляо явно не ожидало, что он заявится так рано. Когда он, позвонив в дверь, вошёл внутрь, из ветхой сырой съёмной квартиры неслись оглушительные звуки телевизора, транслировавшего сериал о войне с захватчиками, а его дядя Ляо Цян, которого он не видел столько лет, полулежал на разодранном тесном диване и неспешно покуривал зажатую между пальцами сигарету.

Вэнь Лисю, открывшая ему дверь, застыла на пороге и с неловкой, виноватой улыбкой произнесла:

— Сяо Сюй, а чего ты так рано пришёл?

Вэнь Сюй кивнул в ответ и тихо назвал её тётей.

Вэнь Лисю заторопилась, приглашая гостя войти, и спешно сгребла в кучу беспорядок на журнальном столике, отвернувшись к нему спиной:

— Сейчас же только чуть больше трёх, тётя ещё даже на рынок за продуктами сходить не успела. Подруга Юэ-юэ тоже пришла, они сидят в комнате… Может, мне позвать её, вы пока поболтаете, а я сбегаю в магазин?

Вэнь Сюй открыл рот и глухо произнёс:

— Не нужно хлопот, тётя, я просто забрать вещи.

Вэнь Лисю замерла, вмиг онемев. Она нервно принялась теребить край кофты, собираясь с духом, и выдавила из себя натянутую улыбку:

— Как же не есть? Мы же всей семьей столько времени не виделись, посидим, поговорим о том о сём.

Ляо Цян, до этого демонстративно игнорировавший появление Вэнь Сюя, при этих словах шевельнулся. Сменив позу на диване, он искоса глянул на племянника сквозь клубы выдыхаемого дыма, из-за чего черты его лица было трудно разобрать.

Вэнь Сюй на мгновение замер и поздоровался:

— Дядя.

Ляо Цян издал невнятное, ничего не значащее мычание. А затем Вэнь Сюй услышал его презрительный голос:

— Приходится в гости к старшим — и даже руки пустыми притащить, совсем манеры растерял.

Вэнь Сюй никак на это не отреагировал, зато Вэнь Лисю покрылась краской от смущения — зажатая между ними двумя, она чувствовала себя как на иголках. Женщина испуганно затараторила:

— Сяо Сюй, пойдём со мной, я покажу, где лежат вещи, которые оставили твои родители.

Не обращая ни малейшего внимания на насмешливое фырканье Ляо Цяна за спиной, Вэнь Сюй коротко бросил «угу» и послушно последовал за ней.

Едва они вошли в спальню, Вэнь Лисю захлопнула дверь и принялась извиняться:

— Сяо Сюй, у твоего дяди такой нрав, ты же сам знаешь, только не принимай близко к сердцу, ладно?

http://bllate.org/book/27810/3373238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода