× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Hidden Marriage A Online Wife Show / Тайный брак: когда холодная жена начинает хвастаться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не хочу пить воду, я хочу выпить! — Линь Юлань тут же ухватила ее за руку. — Мое настроение сегодня просто хуже некуда! Позволь мне как следует напиться, иначе, боюсь, я не удержусь и продырявлю самый небосвод!

Услышав это, Ся Жань сразу поняла, что ее недавняя догадка оказалась верной: Линь Юлань сегодня определенно явилась в бар топить горе в вине из-за каких-то неприятностей.

Однако она хорошо знала вспыльчивый нрав Линь Юлань: та привыкла мстить за обиды не отходя от кассы и высказывать всё прямо в лицо. Поговорка о том, что благородный муж и через десять лет отомстит, к Линь Юлань была вовсе неприменима.

А если что-то и могло вывести ее из себя подобным образом, то это явно было связано с семьей.

— Что на этот раз учудили твои родители?

Мрачным голосом Линь Юлань произнесла:

— Ся Жань, я скоро женюсь.

— А?!

Ся Жань от этого заявления потеряла дар речи и едва могла связать двух слов:

— За, замуж?! Родители заставляют тебя жениться? На ком? Но ведь твои родители всегда знали, что у тебя есть любимый человек! Почему они все равно принуждают тебя?!

Да, у Линь Юлань действительно был любимый омега, к тому же являвшийся ее первой любовью и белым лунным светом.

Ся Жань узнала об этом еще в старшей школе, когда они с Линь Юлань не были особенно близки. Причем она не просто знала, но и была знакома с этой девушкой, потому что первая любовь Линь Юлань сидела за одной партой с соседкой Ся Жань по парте. Все три года старшей школы они проучились в одном классе.

Этого омегу, которую любила Линь Юлань, звали Цюй Мэнсинь.

Сначала Ся Жань думала, что после окончания школы Линь Юлань и Цюй Мэнсинь останутся вместе, постепенно дело дойдет до помолвки и они вступят в законный брак. Но она никак не ожидала, что после выпуска они обе останутся учиться на родине, а Цюй Мэнсинь проучится в университете всего год, после чего родные под давлением заставили ее порвать с Линь Юлань и перевестись в зарубежный вуз.

Тогда Ся Жань даже возмущалась несправедливостью и подбадривала Линь Юлань: если она так сильно любит Цюй Мэнсинь и решила всю жизнь прожить только с ней, то почему бы и не побороться за свою любовь — это всяко лучше, чем потом всю жизнь жалеть об упущенной возможности.

Однако родители Цюй Мэнсинь явно смотрели на Линь Юлань свысока и даже не дали девушкам шанса толком попрощаться. Мало того что Цюй Мэнсинь заставили полностью удалить все контакты Линь Юлань и заблокировать ее везде, где только можно, они еще и тихо уехали сами. Вот так горькую участь бедной парочки прервали самым жестоким образом.

— Твои родители случайно не думают, что Мэнсинь уже никогда не вернется за тобой, поэтому-то они...

— И что с того?!

Линь Юлань с размаху ударила ладонью по столу, ее пальцы судорожно сжались в кулак, а длинный ноготь большого пальца почти вонзился в указательный. Из-за чрезмерного усилия на тыльной стороне ладони отчетливо вздулись вены.

— Даже если Мэнсинь не вернется, разве это дает им право заставлять меня жениться на нелюбимом омеге?! — Линь Юлань в упор посмотрела на Ся Жань и повторила вопрос: — Если Мэнсинь не вернется, я что, должна просто покориться судьбе? И превратиться в марионетку, которая обязана жениться на ком угодно по их приказу?

Ся Жань не знала, что на это ответить. В конце концов, происхождение Линь Юлань сильно отличалось от ее собственного. Как будущей наследнице Корпорация Линь, Линь Юлань с самого рождения была обречена на то, что некоторые вещи предрешены заранее — например, брак, который в ее случае в огромной степени не мог зависеть от ее личного выбора. В кругу богатых и влиятельных людей в первую очередь думают о выгоде, и договорной брак становится не более чем разменной монетой для взаимного обмена социальным положением, репутацией, властью и интересами между двумя семьями.

Если бы родители Цюй Мэнсинь в свое время не разлучили их, то, учитывая личные данные Цюй Мэнсинь, родители Линь Юлань наверняка остались бы очень довольны такой омегой-невесткой с выдающейся внешностью — в конце концов, в старшей школе Цюй Мэнсинь была первой красавицей школы. Но судьба порой играет с людьми злую шутку: нет судьбы — значит, нет, и как ни старайся, все усилия пойдут прахом.

Ся Жань спросила:

— Твои родители... на ком хотят тебя женить?

Она думала, что будущим супругом снова окажется какой-нибудь омега из влиятельного семейства, чей-то госпожа Линь-младшая или молодой господин, но услышала в ответ:

— Родители заставляют меня жениться на Цзян Сюэ.

— Кто? Цзян Сюэ?! Это та Цзян Сюэ, которую я знаю?

Линь Юлань молчала, и ответ напрашивался сам собой.

Ся Жань никак не ожидала, что объектом принудительного брака окажется именно Цзян Сюэ. Цзян Сюэ училась с ними в одном университетском потоке, отличалась мягким и тихим характером, не любила много говорить, неизменно занимала первые места по успеваемости и каждый год получала стипендию — она была самой настоящей отличницей. Но самое главное заключалось в том, что лицом Цзян Сюэ на шестьдесят процентов напоминала Цюй Мэнсинь. Именно из-за этого сходства Линь Юлань всегда хорошо к ней относилась.

К тому же после отъезда Цюй Юнсинь Линь Юлань, предаваясь тоске по ушедшей возлюбленной, перенесла всю вину за мнимую недолюбленность Цюй Мэнсинь на Цзян Сюэ. Отношение к Цзян Сюэ было уже трудно назвать просто хорошим — Линь Юлань была готова душу вытряхнуть ради нее.

Тем не менее Линь Юлань понимала всю неуместность подобного поведения: в конце концов, никому не понравится быть для кого-то заменой, поэтому она неизменно сохраняла определенную дистанцию безопасности. Что же до всей этой заботы, то она всегда оказывалась чужими руками, и от начала и до конца Линь Юлань не давала Цзян Сюэ ни единого повода для ложных надежд.

— Но ведь Цзян Сюэ прекрасно знала, что у тебя в сердце есть любимый человек, и знала, что это Мэнсинь! Почему же она согласилась на это?

Линь Юлань горько усмехнулась:

— Ты тоже в шоке, да? Видишь, как хорошо она пряталась? Прошло столько лет, а мы ничего не замечали. На этот раз маска наконец слетела, и ей даже притворяться больше не хочется.

Ся Жань почти не общалась с Цзян Сюэ — она обратила внимание на эту омегу лишь из-за схожести с Цюй Мэнсинь. К тому же Цзян Сюэ слыла помешанной на учебе и редко с кем-то контактировала, проводя большую часть времени либо в библиотеке, либо в общежитии, так что возможностей для общения у них практически не было. Поэтому впечатление Ся Жань о Цзян Сюэ ограничивалось тем, что эта омега была круглой отличницей с довольно мягким и тихим характером, и Ся Жань никогда бы не подумала, что в таком человеке кроется какой-то скрытый умысел.

Более того, в те университетские годы в поведении Цзян Сюэ не было абсолютно ничего подозрительного. После отъезда Цюй Мэнсинь Линь Юлань изредка брала Цзян Сюэ с собой пообедать в их компании, но Цзян Сюэ никогда не проявляла к Линь Юлань ни малейшей симпатии или хотя бы намека на интерес — поев, она сразу же уходила заниматься своими делами. С чего бы ей вдруг...

Впрочем, с другой стороны, после окончания университета Цзян Сюэ осталась работать преподавателем в университете H, и их пути разошлись. Причиной, по которой Линь Юлань продолжала поддерживать связь с Цзян Сюэ, была вовсе не ее внешность, столь похожая на лицо Цюй Мэнсинь, а тот факт, что племянница Линь Юлань как раз училась у Цзян Сюэ. Если за этот период Цзян Сюэ действительно без памяти влюбилась в Линь Юлань и тайком стала подлизываться к ее родителям, то это уже совсем другая история.

http://bllate.org/book/27822/3374511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода