× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Spring Water Brews Pear Blossoms / Грушевый цвет в весенних водах: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм был изысканным авторским кино: бескрайние жёлтые пески и созвездие именитых актёров. Однако сколь бы прекрасной ни была игра, она не могла сравниться с тем, как выглядела прижатая к груди красавица — охваченная страстью и совершенно не скрывающая своих чувств.

Раз уж они делили одно ложе, разве могли они спать воздержанно? Уповая на хмель, Му Чанчжоу перед каждым шагом советовалась с ней.

С полуночи и до рассвета Нин Ань прекрасно понимала, что это делается нарочно, но тонула в океане нежности. Воспоминания дождливой ночи — одновременно чёткие и туманные — переплетались с сегодняшним пылом.

В конце концов она не смогла ответить на то, что Му Чанчжоу шептала ей на ухо. С покрасневшими щеками, слегка припухшими губами, свернувшись калачиком в объятиях Му Чанчжоу, она провалилась в сон едва ли за полсекунды.

Двадцать пятое декабря, Рождество, шёл снег.

После ночи, полной неги, Нин Ань проснулась от голода. Когда она приподнялась, в животе было пусто, а в голове — и того пуще.

Незнакомая комната. Телевизор неведомо на чём остановился, светотени переплетались, перенося былое время прямо в настоящее. Шторы были задвинуты наглухо, и она не могла понять, ночь на дворе или день.

Нин Ань вспомнила путь из бара в отель. Почти мгновенно она протянула руку и нащупала на краю кровати спину Му Чанчжоу.

Поза была точно такой же, как и два года назад, вот только волосы больше не были мелированными — чистый чёрный цвет. Быть может, когда она проснётся, они снова взъерошатся птичьим гнездом?

Сердцебиение исподволь напоминало Нин Ань о пережитом, но ей не хватало духу протянуть руку и коснуться спящей. Двигаясь легко и бесшумно, она тихонько встала с кровати, нашла на диване брошенный халат и набросила на плечи. На душе было совсем иначе. Нин Ань отыскала свою сумочку, достала телефон и обнаружила, что он отключился из-за севшего аккумулятора.

Взяв телефон из номера, она заперлась в ванной, заказала еду, а заодно попросила службу сервиса поднять наверх зарядное устройство, после чего наконец смогла умыться.

Рассчитав время, она неотлучно простояла у входа и, услышав шаги за дверью, сама открыла её. Тележку с едой завозить не стали: Нин Ань сама внесла миску вонтонов и тарелку жареного риса, забрала приборы с проводом для зарядки и поблагодарила сотрудника.

Она не собиралась будить Му Чанчжоу, но едва съела половину вонтонов, как спавшая женщина уловила ароматы еды и самостоятельно села.

Хватило и полминуты, чтобы Му Чанчжоу пришла в себя. Морщась, она помассировала гудящий затылок, и стоило ей заговорить, как голос оказался напрочь сорванным:

— Прости. Часовые пояса... Уже поздно, да? Тебе следовало разбудить меня.

Нин Ань проглотила кусок лапши и покачала головой:

— Всего десять. Может, доешь, прежде чем снова ляжешь?

Та казалась совершенно бесстыдной: босиком, всё ещё со сна, она подошла, подобрала с пола халат и накинула его. Оглядевшись по сторонам, она спросила:

— Где мои очки?

В конце концов их удалось нащупать на постели — качество оказалось на высоте, они не сломались. Надев их, Му Чанчжоу подошла к окну, раздвинула шторы и, потягиваясь и зевая, вяло произнесла:

— Нин Ань, тут снег идёт.

Высокая женщина отправилась умываться и плеснула в лицо холодной воды, только тогда окончательно взбодрившись. Му Чанчжоу подняла голову: в зеркале на неё смотрел человек со слегка взъерошенными короткими волосами, глаза за очками выглядели вполне ясными и не казались уставшими от излишеств. Она вспомнила прошедшую ночь, то, как Нин Ань несколько раз теряла контроль над собой, её совсем расфокусированный взгляд, ноги, крепко сжимающие её талию, и судорожно дрожавшие пальцы, зарывавшиеся в её волосах.

— Нин Ань...

Му Чанчжоу беззвучно повторила это имя. Она знала, что шла напролом, не оглядываясь, а вот Нин Ань — нет; прижимая её к себе за спину, та даже ни разу не выпустила ногтей.

В этот самый миг Му Чанчжоу решила, что по крайней мере в ближайшие три месяца она постарается изо всех сил и не станет плохой девушкой.

По крайней мере, в будущих воспоминаниях Нин Ань она не будет вызывать ненависти.

Выйдя из ванной, Му Чанчжоу взяла уже слегка остывший жареный рис и торопливо закинула пару ложек, чтобы поднять уровень сахара в крови и обрести хоть какое-то внешнее спокойствие.

Нин Ань ещё не доела, и, когда она подняла глаза, в её взгляде мелькнуло смущение.

Му Чанчжоу вытерла рот салфеткой, и не успела она заговорить, как телефон разразился звонком и вибрацией. Подняв его с пола под телевизором, она ответила, сразу оттянув аппарат подальше от уха.

— Ну что, признавайся, кто эта красотка? — Истер по-прежнему фонтанировала энергией, и Нин Ань прекрасно слышала её даже с такого расстояния.

Му Чанчжоу села рядом с Нин Ань, смело включила громкую связь, прокашлялась и ответила:

— Девушка. Больше ничего не скажу.

— Ой, брось. — Если бы в ответе было хоть что-то невнятное, Истер ещё могла бы поверить, но столь уверенный ответ она сочла обычной бравадой Му Чанчжоу и сменила тему: — Въехать в квартиру можно будет уже послезавтра. Пятого января в десять утра собрание, не забудь.

— Хорошо. — Му Чанчжоу решительно оборвала разговор, затем легла на колени к Нин Ань, протянула ей телефон и спросила: — Дашь мне свой номер, девушка?

Нин Ань изначально собиралась спросить, кто эта женщина, но после такого поворота событий сначала взяла телефон и при сохранении контакта просто ввела имя.

Му Чанчжоу закрыла глаза, всем телом расслабляясь, и тихо произнесла:

— Всякие соцсети добавляй сама. Пароль от разблокировки — 565656, остальное — tyusasterhj479, строчными.

— Всё ещё хочешь спать? — Нин Ань никак не ожидала, что у Му Чанчжоу окажется столь легкомысленный пароль, но, набрав собственный номер, положила телефон на журнальный столик.

— Больше не хочу. — Му Чанчжоу открыла глаза, сдвинула очки на лоб, где они смешались с несколькими прядями чёлки. — Обычно я зовлю её Истер. Мы познакомились во время учёбы за границей и попали в одну группу. Она британка, выросла в Китае, из очень обеспеченной семьи. После выпуска она открыла собственную компанию и пригласила меня, так что теперь мы коллеги. Ей принадлежит большая часть акций бара, она обожает тусоваться — не обращай на неё внимания.

Длинная тирада развеяла все сомнения в душе Нин Ань.

— Она ведь из кожи вон вылезет, но отыщет тебя, — заключила Му Чанчжоу, снова улыбнувшись, и предостерегла Нин Ань: — С такими бесстыдными людьми просто не нужно общаться.

— Я удивлена, что у тебя есть такая подруга, — опустив голову, Нин Ань последовала за зовом собственного сердца: протянула руку, сняла с её лба очки и нежно коснулась её бровей и глаз.

— Можно сказать, и подруга. В конце концов, она начальница нашей компании, и зарабатывать на жизнь мне пока приходится под её началом. — Му Чанчжоу отвечала честно, чувствуя кончиками пальцев Нин Ань свои брови, и невинно улыбнулась: — Только не говори ей об этом.

http://bllate.org/book/27825/3375136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу