× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Spring Water Brews Pear Blossoms / Грушевый цвет в весенних водах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончики волос Нин Ань легко касались лица и шеи Му Чанчжоу, вызывая лёгкое щекотание. Ни одна из них не собиралась ничего менять, пока Му Чанчжоу не спросила серьезным тоном:

— Нин Ань, ты всё обдумала?

— Мм. — Нин Ань видела своё сердце насквозь и ответила предельно серьезно: — Давай попробуем.

— Хорошо. — Му Чанчжоу протянула руку, мягко погладила Нин Ань по щеке и поддразнила её: — Похоже, деньги, потраченные вчера вечером, были потрачены не зря.

Обе рассмеялись. Му Чанчжоу кивнула на свой чемодан и искренне сказала:

— Все мои вещи там. Ты планируешь помучиться и переодеться у себя дома или сначала наденешь мои?

— На этот раз мои вещи останутся у меня или ты выбросишь их, как обычно? — Нин Ань наклонилась и поцеловала желанные губы, не дожидаясь ответа, и тут же подзадорила её: — Поедем ко мне?

— Мм? — Му Чанчжоу прищурилась и прямо спросила: — Красавица-медалистка Нин, а готовить ты умеешь?

К счастью, годы занятий культивацией давали о себе знать: лицо Нин Ань ничуть не изменилось, на губах даже появилась фальшивая улыбка, а тон был исключительно мягким и вежливым:

— Отличница Му, сейчас мы можем заказать еду с доставкой.

— Я привередлива в еде, неужели красавица-медалистка Нин готова на это потратиться? Если жить здесь, все расходы покрывает компания, — с добрым умыслом напомнила Му Чанчжоу.

— Содержать девушку и немного потратиться — это вполне нормально. — Нин Ань парировала каждый выпад. Сейчас ей даже стало казаться, что эта перепалка туда-сюда забавляет её, а сердце перестало висеть в неопределенности, не зная, когда же оно вернется на свое место.

— Ладно, раз уж моя девушка так любезна, отказываться дальше было бы верхом бесстыдства. — Му Чанчжоу выпрямила спину и приподнялась, садясь напротив Нин Ань. В её позы по-прежнему сквозила неуловимая ленивая грация, во взгляде пряталась улыбка, и она поделилась с Нин Ань своими ближайшими планами: — До выхода на работу у меня дел особо нет, а квартира к тому же близко к офису, да и субсидия положена — съезжать невыгодно. Всё только начинается, по крайней мере, в первое время будет очень суетно, и я не могу гарантировать, что смогу каждый день возвращаться к тебе. Но обещаю: если не получится приехать, предупрежу заранее.

Всего несколько слов — и Нин Ань почти поверила, что Му Чанчжоу искренне подходит к их отношениям. Она ответила:

— Я тоже выхожу на работу четвёртого числа, у меня будет ненамного легче.

— Ну тогда разберемся на месте. — Му Чанчжоу несколькими словами завершила разговор, принялась рыться в большом чемодане в поисках одежды, отобрала удобные вещи и сначала отдала их Нин Ань, а затем нашла что-то и для себя.

Нин Ань сложила грязную одежду, которую они не успели постирать, в пакет, намереваясь увезти домой.

Разобравшись со всем, Нин Ань вызвала такси и, прихватив рождественские подарки, вернулась домой.

Это была съемная квартира площадью шестьдесят квадратных метров, где маленькую спальню переоборудовали под кабинет, поставив там уютное кресло-мешок. Книжные полки из орехового дерева ломились от книг. Му Чанчжоу подошла поближе и увидела самые разные издания: мангу, классические труды по истории и философии, и даже затесавшийся томик корейского любовного романа неизвестно какого года выпуска.

Она рухнула на диван и тут же притянула к себе Нин Ань, под благовидным предлогом проверяя качество мягкой мебели.

Вдоволь набаловавшись, Му Чанчжоу почувствовала подступающую усталость. Нин Ань похлопала её по спине и погнала спать в спальню.

— Не надо, прямо здесь. — Му Чанчжоу не желала даже поднимать веки, вытащила из кармана телефон, сунула его Нин Ань в руку и бормоча произнесла: — Поставь на беззвучный, воткни на зарядку и разбуди через час.

Нин Ань не смогла сдвинуть её с места, поэтому ей оставалось только взять плед, накрыть Му Чанчжоу, выставить комфортную температуру и выйти, закрыв дверь.

Сделав глоток воды, Нин Ань посмотрела на появившиеся у порога женские ботинки и чемодан, и только тогда принялась приводить в порядок разбежавшиеся мысли.

Когда именно Му Чанчжоу ворвалась в её поле зрения? В те времена черты лица той ещё толком не оформились, а полудлинные волосы были кое-как собраны в хвост. Из-за высокого роста — она была выше большинства мальчишек — Му Чанчжоу с самого начала села на последние парты.

На первом же ежемесячном экзамене после военной подготовки Му Чанчжоу произвела фурор, вырвавшись на первое место. Однако Нин Ань волей-неволей заметила, что Му Чанчжоу вовсе не из тех, кто полностью погружен в учебу. Походы в интернет-кафе с ночевкой после уроков были для неё обычным делом, а на дневных занятиях она постоянно клевала носом, слушая учителей вполглаза. Домашние задания она, конечно, сдавала, но они наполовину состояли из написанного ею самой и наполовину — из списанного.

От этого Нин Ань стала интересоваться ею еще сильнее.

Хотя при распределении профилей гуманитарные науки выбирала едва ли четверть учеников, Нин Ань всё же испытывала тайную надежду. К счастью, они обе выбрали естественнонаучное направление, к счастью, баллов Нин Ань хватило для поступления в специализированный класс, а предварительный разговор с учителем о её желании попасть именно в первый класс позволил ей и дальше оставаться с Му Чанчжоу за одной партой.

Му Чанчжоу также играла в баскетбольной команде. На площадке она бегала не то чтобы очень усердно, зато трёхочковые броски у неё были точными, и она всегда оказывалась в нужном месте в нужное время. В год учебы в старшей школе команда пробилась в финал провинциального баскетбольного турнира среди старшеклассников. Какое-то время они проигрывали, но исключительно благодаря Му Чанчжоу, забросившей девять трёхочковых из десяти, вырвали победу и стали чемпионами.

Поскольку в выпускном классе она забросила всю «непрофильную» деятельность, эта победа так и осталась единственной за все годы.

Её общение с Му Чанчжоу сводилось к жалкому минимуму, но в день завоевания чемпионства группа поддержки во главе с красавицей-медалисткой Нин по очереди обнимала каждого игрока, празднуя победу.

Обняв Му Чанчжоу, Нин Ань воспользовалась моментом, когда та согнулась, переводя дыхание, бросилась вперед и под предлогом переполнявших её эмоций врезалась ей прямо в грудь.

Просидев неподвижно добрую половину дня, Нин Ань поняла, что все эти воспоминания просто прятались в самых глубоких тайниках её памяти. Ей казалось, что она всё забыла, но эти события вовсе не потускнели — они лишь нашли самое безопасное убежище и затаились там.

Поддавшись этой волне воспоминаний, она вытерла чемодан насухо и закатила его в гостиную. Короткие ботинки Му Чанчжоу тоже заняли своё место в обувном шкафу, вплотную присоседившись к её собственной обуви, и со стороны это выглядело совершенно естественным.

Нижнее белье Нин Ань постирала вручную, а остальную одежду загрузила в стиральную машину вместе со своей: с этого момента у них будут одинаковые кондиционер и порошок, и их запахи станут со временем совершенно одинаковыми.

Закончив с этим, Нин Ань приняла душ и переоделась в домашнюю одежду.

Прошло всего пять минут сверх положенного часа, как она приоткрыла дверь кабинета, наклонилась и легко похлопала Му Чанчжоу по руке, будя её.

Словно долгий-долгий сон: изнурительное детство, бестолковая юность. Му Чанчжоу пережила всё заново — с привычным, невозмутимым лицом и в то же время со жгучей ненавистью в сердце.

Но на этот раз всё было иначе. По крайней мере, проснувшись, она услышала голос Нин Ань, звавшей её прямо на ухо — спокойный, ровный и бесконечно терпеливый. Му Чанчжоу открыла глаза. Всё вокруг еще расплывалось, и ей удавалось разглядеть лишь пару прекрасных, полных нежности глаз, которые терпеливо ждали, пока она очнется.

http://bllate.org/book/27825/3375138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода