Готовый перевод My Stubborn Ex-Boyfriend the Doctor / Мой упрямый бывший: Доктор для слепого сердца: Глава 4

К сожалению, в этом мире не продают лекарств от сожалений. Юй Хэн никак не мог вернуть слова, сказанные пару минут назад, оставалось лишь делать вид, будто ничего не произошло.

Всё равно сейчас он ничего не видит и совершенно не знает, какое выражение лица у Сы Иньжуна, так что можно и понаглеть.

К этому моменту больничная койка уже остановилась. Он услышал голос Сы Иньжуна:

— Старый и поношенный, за хорошую цену не продашь.

…Что значит «старый и поношенный»? Ему сейчас всего двадцать пять, он известный в кругах косплеер, а его внешность и кожа способны выдерживать съемку на любые камеры высокого разрешения в реальной жизни — с чего бы ему быть «старым и поношенным»?

— Ты…

Сы Иньжун прервал его:

— Садись в машину.

— В машину? — Юй Хэн мгновенно отвлекся от своих мыслей. — Мы же на парковке, куда ты меня везешь?

Сы Иньжун не стал отвечать на этот вопрос напрямую, а вместо этого спросил:

— Куда ты хочешь отправиться? И как ты думаешь, кто сможет повозиться с тобой в таком состоянии?

— Или, может, хочешь позвать дядю с тетей?

— Никаких звонков им, — без колебаний ответил Юй Хэн. — Из-за такой ерунды точно не стоит их беспокоить.

Его отец еще не дожил до пенсионного возраста, все еще работает в полицейском участке, правда, уже давно отошел на второй план и целыми днями занимается лишь пропагандой партийной этики и дисциплины, ведя на редкость беззаботную жизнь.

Что же касается мамы, то она уже на пенсии, и теперь ее ежедневные занятия — это разведение цветов да игра в маджонг, отчего она пребывает в полном восторге.

Он не хотел утруждать их своими проблемами со здоровьем и боялся заставить их лишний раз волноваться: в конце концов, они уже в возрасте, мало ли что случится из-за лишних переживаний.

Что до остальных…

У него, конечно, были друзья, но человек, способный заботиться о нем во время слепоты, почему-то на ум сразу не приходил.

Друзья ведь остаются просто друзьями, у каждого свои дела, а объем работы по уходу за слабовидящим человеком может оказаться невообразимо огромным. Он не хотел, чтобы поначалу кто-то приютил его из чувства товарищеского долга, а потом стал тяготиться им, видя, что ему все не становится лучше.

При таком раскладе всем было бы неловко.

— Может, определишь меня в реабилитационный центр? — попытался предложить Юй Хэн. — Я заплачу, так пойдет?

Сы Иньжун отверг эту идею:

— Реабилитационные центры таких, как ты, не принимают.

— А каких принимают?

Сы Иньжун не стал отвечать, каких именно, а лишь с силой приподнял Юй Хэна с больничной койки, усадил в машину, после чего захлопнул дверь и бросил:

— Жди.

Сквозь автомобильную дверь Юй Хэн смутно услышал звук удаляющейся больничной койки и решил, что Сы Иньжун, должно быть, отправился возвращать ее на место.

Прошло несколько минут, может, десяток минут — потеря зрения совершенно лишила его ощущения времени. Когда он уже начал немного тревожиться от ожидания, дверца машины снова открылась, и Сы Иньжун молча сел на сиденье рядом с ним.

Хотя он и говорил, что доверяет Сы Иньжуну, но, как только машина тронулась, его охватило инстинктивное напряжение и страх перед неизвестностью.

— Куда ты меня везешь? — спросил Юй Хэн. — Ты ведь не сделаешь со мной ничего плохого?

Сы Иньжун холодно произнес:

— Не забивай себе голову. Я оказываю тебе гуманитарную помощь исключительно ради дяди и тети.

— Мы расстались три года назад, у меня к тебе уже давным-давно нет никакого интереса.

Юй Хэн: «……»

Интересно, если он сейчас ляпнет, что задал тот вопрос из страха быть проданным, разве не выбросит его разозленный Сы Иньжун на обочину?

Глава 3. Возвращение

Во время езды звук работающего двигателя служит идеальным фоновым белым шумом. Хотя Юй Хэн ничего не видел, благодаря этому белому шуму он не испытывал тревоги.

Поездка длилась не так уж долго — по крайней мере, времени прошло меньше, чем во время ожидания КТ перед этим, как машина остановилась.

Мгновение спустя кто-то открыл дверь со стороны его сиденья и спросил:

— Идти можешь?

Юй Хэн попытался подняться сам.

Он обнаружил, что после того времени, что он провел лежа и сидя, симптомы головокружения и тошноты действительно заметно утихли — ему уже не было так плохо, и он вполне мог передвигаться самостоятельно.

Теперь он искренне верил словам того невролога: скорее всего, через несколько дней и впрямь всё пройдет.

Он наощупь стал искать дверь и сиденье переднего пассажира, пытаясь встать. И хотя физически ему стало легче, он совсем не учел последствий своей слепоты.

Человек с нормальным зрением абсолютно не способен вообразить все те трудности, с которыми сталкиваются слепые люди, потому что Юй Хэн и сам раньше не мог этого представить.

Раньше он совершенно не понимал, как это можно не суметь вылезти из машины, но теперь это произошло наяву.

Даже при том, что в мыслях он прокручивал движение на выход бесчисленное количество раз, нащупывая дверцу, его руки не знали, за что ухватиться, и он чуть не рухнул вниз.

Неизвестно откуда появилась рука Сы Иньжуна, которая рывком вытащила его наружу, и раздался холодный голос:

— Стоишь — не двигайся.

Мгновение спустя сбоку посмлышался щелчок открывающегося багажника, и он услышал, как по земле зашуршали катящиеся колеса.

Сы Иньжун придержал его за руку, усадил в инвалидное кресло и покатил вперед.

Юй Хэн не имел ни малейшего представления об окружающей обстановке, он даже не мог догадаться, какие предметы находятся вокруг и куда его ведут.

А ведь он и впрямь безумец, думал про себя Юй Хэн: насколько же уязвимым оказывается слепой человек — его действительно могут продать, а он и не узнает.

Вот почему тогда он инстинктивно воспротивился оставаться с Се Сэнем. Даже вызвать полицию, чтобы те связались с компанией, было бы куда лучше, чем оставаться с Се Сэнем.

Сы Иньжун какое-то время вез его за собой, а затем остановился. Юй Хэн услышал звук открывающихся дверей лифта — судя по всему, его закатили внутрь, а затем раздался звук закрывающихся створок.

Кабина лифта медленно поднималась вверх. Не вынеси он этой муки неизвестности направления и цели, он бы не выдержал и спросил:

— Который сейчас час?

— Без десяти три дня.

Юй Хэн мысленно прикинул время: съемка закончилась примерно в половине двенадцатого, а это значило, что с того момента прошло уже чуть больше двух часов.

Время летело поистине незаметно, лишив его всякого чувства реальности.

Двери лифта вновь быстро открылись. На этот раз, стоило сделать всего несколько шагов, как посчастливилось услышать щелчок открывающегося кодового замка, после чего его ввезли в явно нагретое помещение и помогли подняться на ноги.

Инвалидное кресло сложили, входная дверь за его спиной закрылась. Юй Хэн догадался, что сейчас находится в прихожей дома Сы Иньжуна, и совершенно не представлял, что ему делать дальше.

Если бы он мог видеть, всё было бы донельзя просто: он бы вежливо и учтиво поинтересовался, где стоят гостевые тапочки, и сам бы разулся и переобулся.

Но теперь он едва ли был способен даже на такое простое действие, как сменить обувь, поскольку на его ногах всё еще красовались кожаные сапоги с изобилием сложных ремешков и металлических клепок.

Эту обувь было чрезвычайно трудно снимать и надевать, особенно в одиночку — без помощи рук стоя справиться с ними было абсолютно невозможно.

Спустя мгновение он решил присесть на корточки, чтобы их разуть.

Ему казалось, что в простом приседании не может быть ничего сложного, но он никак не ожидал, что, едва опустившись наполовину, его голова обо что-то ударится.

Юй Хэн: «……»

Какая же у него многострадальная голова.

К счастью, хоть удар и получился довольно громким, особой боли он не почувствовал: судя по всему, он приложился обо что-то относительно мягкое вроде деревянной панели.

Он помассировал ушибленное место, сочтя это пустяком, однако стоявший рядом Сы Иньжун задал вопрос необычайно ледяным тоном:

— Что, хочешь проверить, насколько крепка твоя голова?

— ……Нет, я……

Он только попытался объяснить, что всего лишь хотел присесть на корточки и снять обувь, но Сы Иньжун, казалось, вовсе не желал его слушать, продолжая отчитывать:

— Юй Хэн, у тебя вообще есть мозги?! Тебе показалось мало потери трех миллилитров крови, захотелось добавить еще?!

— Вовсе нет! — не выдержал Юй Хэн и громко возразил: — Я просто хотел присесть и разуться, а получилось случайно удариться!

Едва он это произнес, ему послышался глухой скрежет зубов.

— У тебя что, языка нет, сказать нельзя было?!

— Да откуда мне знать…

Про себя он подумал: откуда ему было знать, станет ли Сы Иньжун помогать ему раздеваться, раз уж тот сам заявил о гуманитарной помощи.

А гуманитарная помощь обычно не отличается особой заботливостью.

Впрочем, договорить он не успел, потому что почувствовал, как Сы Иньжун присел на корточки и принялся сам расстегивать его обувь.

То ли из-за того, что в этом замкнутом пространстве они находились вдвоем, то ли потому, что на сей раз расстояние между ними сократилось, Юй Хэн отчетливо уловил запах, исходивший от Сы Иньжуна.

Помимо едва уловимого шлейфа медицинского антисептика, от него веяло чистой свежестью — очень напоминающей прохладный аромат полей после дождя.

Запах, который он знал до боли хорошо.

Время тянулось бесконечно долго. Юй Хэн чувствовал себя невероятно смущенно: когда твой бывший партнер сидит перед тобой на корточках и расшнуровывает тебе ботинки — от такой неловкости невольно перестаешь дышать.

— Они тяжело расстегиваются, — тихо пробормотал Юй Хэн. — Может, я всё-таки сам?

Сы Иньжун ничего не ответил, и спустя мгновение Юй Хэн почувствовал, что ремешки наконец подались.

— Просто вытащи ноги, — бросил Сы Иньжун. — И не делай лишних движений.

Юй Хэн послушно последовал совету. Его ступни коснулись пола в прихожей — покрытие оказалось деревянным и совсем не холодным.

Как только он избавился от обуви, Сы Иньжун взял его за руку, провел вперед и через несколько шагов велел сесть.

Он попытался опуститься и понял, что сидит на чем-то мягком вроде дивана, после чего услышал слова Сы Иньжуна:

— Сними верхнюю одежду и положи рядом.

Юй Хэн послушно стянул с себя куртку. В комнате раздалось шуршание: судя по всему, Сы Иньжун забрал его вещь, чтобы повесить, а что он делал после этого в комнате, оставалось за гранью его понимания, да он и не прислушивался к звукам.

Потому что в данный момент перед ним встала куда более щекотливая проблема.

Честно говоря, с самого начала съемок он так ни разу и не заглянул в туалет.

После стольких часов «скитаний и лишений» ему отчаянно приспичило.

Когда человек ест и пьет, он никак не может избежать естественных физиологических потребностей, и эти потребности не пощадили его даже сейчас, когда он полностью лишился зрения.

Вообще-то ему захотелось еще тогда, когда они ехали в машине Сы Иньжуна, но тогда он еще кое-как держался.

Теперь же терпеть было абсолютно невозможно: мочевой пузырь грозил разорваться, и любое движение грозило катастрофой.

Но как, ради всего святого, сказать об этом бывшему парню?

Хотя ему было не впервой бесстыдничать перед Сы Иньжуном, он все же не полагал, что его толстокожесть зашла настолько далеко, чтобы после расставания с невозмутимым лицом попросить бывшего проводить его в туалет и придерживать по дороге.

Однако он больше не мог сдерживаться.

Он заерзал на диване, не находя себе места, и начал переминаться с боку на боку, тщетно пытаясь унять позывы, но это не помогало — природа не подчинялась его воле.

Эх, за всю свою жизнь он еще ни разу не научился по-настоящему контролировать свое младшего брата.

http://bllate.org/book/27826/3375255