× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Only Human in a Zombie Family / Человек среди мертвецов: Нянька для маленького зомби: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Человек, вынужденный делить гроб с Зомби

Придя в себя, Су Лянь увидел перед глазами лишь непроглядную тьму. Вокруг стояла мертвая тишина, не было слышно ни звука, и рассмотреть хоть что-то не представлялось возможным.

Где он? Что с ним происходит?

Су Лянь изо всех сил старался не поддаваться панике, лихорадочно пытаясь вспомнить, что случилось до этого. Но, как назло, в памяти всплывала лишь пустота. Он помнил только, как сам себя вырубил, а потом… потом наступило это странное состояние.

А что насчет той группы людей? В такой тишине было очевидно, что вокруг нет ни души. Неужели они его бросили? В самом деле бросили?

Неизвестно почему, но хотя Су Ляня не покидало ощущение, что он что-то упускает из виду, эта мысль принесла ему некоторое облегчение. Страх перед тьмой немного отступил.

Он еще немного полежал неподвижно, но тягостное ощущение пустоты и невозможность что-либо почувствовать все же начали его тяготить. Как бы то ни было, нужно во что бы то ни стало выяснить, где он находится.

Су Лянь осторожно попытался приподняться, но обнаружил, что не может даже пошевелиться — что-то крепко его удерживало. Прямо в районе талии его что-то плотно прижимало, не давая сдвинуться ни на дюйм. Нахмурившись и отбросив прочь всякие нелепые мысли, он стиснул зубы и на ощупь потянулся к тому месту, где его сковали.

Только вот… что это за странные ощущения? И, может, ему лишь кажется, но то, что его держит, похоже на руку?

Су Лянь судорожно вдохнул. Не желая верить в происходящее, он замедлил движения и начал осторожно ощупывать преграду. Холодная поверхность, что-то похожее на длинные пальцы, на кончиках — твердые наросты. Продолжая вести рукой вдоль пальцев, он наткнулся на идеально гладкий, твердый и длинный сустав.

Чем дольше Су Лянь исследовал объект, тем больше убеждался, что его ощущения его не обманывают. Но почему оно такое ледяное? Неужели это мертвец?!

— Ха-ха! — пытаясь взять себя в руки, он не смог сдержать бешено колотившееся сердце. Нельзя думать об этом, нельзя! — повторял он про себя, но образы в голове становились лишь отчетливее. Ему даже показалось — возможно, это был лишь плод воображения — что он чувствует запах, напоминающий запах человеческой крови.

Его рука все еще лежала на этом странном предмете, который он принял за руку, и пальцы Су Ляня мелко задрожали.

В этот самый момент нечто, доселе неподвижно лежавшее на нем, вдруг шевельнулось. Движение было легким, но в пространстве, где не было ничего, кроме осязания, оно ощутилось невероятно отчетливо.

Су Лянь застыл от ужаса. Мысленные картины были достаточно жуткими, но еще страшнее было то, что кошмар имел продолжение!

Сначала рука слегка дернулась, а затем, словно подражая движениям самого Су Ляня, начала медленно его поглаживать. Только не ладонь, а, пройдя вдоль талии, поднялась к боку, затем к животу, груди и, наконец, легла на лицо, скользя по губам, носу, глазам и щекам. Ладонь замерла на лбу, а затем снова начала медленно опускаться, пока не остановилась на губах. Казалось, определившись с целью, существо слегка ткнуло его в губы чем-то твердым и острым. Сила нажатия, должно быть, не имела цели причинить боль, но для нежной кожи губ этого хватило, чтобы проколоть её.

Кровь выступила из раны. Она была невелика, но саднила. Су Лянь продолжал лежать, скованный страхом, позволяя капле крови стекать по уголку рта. Ему показалось, или в этой темноте действительно что-то светилось?

Что это существо собирается делать? И что это за свечение?

Неизвестность пугала больше всего! Су Лянь внезапно понял, что та группа людей, которую он видел раньше, кажется ему теперь почти симпатичной.

Кровь медленно капала вниз. Благодаря естественным защитным механизмам организма ранка на губе начала затягиваться. Она слегка онемела, и боль притупилась. Су Лянь подождал некоторое время и, услышав рядом тяжелое, почти звериное дыхание, набрался смелости и осторожно потянулся рукой к источнику звука.

Оно укусило его? Хочет съесть? Или, может, так он поймет, что перед ним?

Су Лянь терзался сомнениями, но понимал: в полной темноте самое главное — знать, с кем ты заперт.

А смерть… казалось, он постоянно ходит по краю. Су Лянь беззвучно рыдал в душе.

Впрочем, ситуация развивалась в лучшем из возможных направлений. Существо находилось совсем рядом. После того как оно прокусило ему губу, оно, кажется, испугалось, издав шорох, словно отпрянуло назад. Но сейчас он нащупал его без труда.

То, чего он коснулся… кажется…

Су Лянь слегка нахмурился, когда чья-то рука лизнула его ладонь. Ощущение было ледяным и липким. Вероятно, это был язык.

Лизать? Зачем? Может, это знак дружелюбия?

Рука Су Ляня на мгновение замерла, а затем двинулась вверх, к тому, что должно было быть губами… нос… глаза… щеки… лоб… твердый комок… видимо, волосы. Повторив эти действия дважды, Су Лянь убрал руку, делая для себя вывод: перед ним человек, ну или, по крайней мере, нечто, имеющее человеческий облик!

Но почему кожа такая ледяная? И почему дыхание больше похоже на животное? Неужели он ошибся при ощупывании? Вряд ли, он дважды все проверил, да и конечность, удерживающая его, по размерам точно соответствовала человеческой руке!

Если бы только был свет, не пришлось бы гадать впустую. Су Лянь с досадой вздохнул.

— Ррр-а-а! — низкий рык внезапно прозвучал прямо у него над ухом.

Этот звук показался ему странно знакомым. Су Лянь отвлекся от своих мыслей, пытаясь вспомнить, где он его слышал, но в голове не возникло никаких ассоциаций.

Существо, по-видимому, исчерпало запас терпения, ожидая действий Су Ляня. После низкого рыка Су Лянь, который как раз полуприсел, вдруг почувствовал тяжесть и оказался прижат к чему-то.

Он уткнулся в нечто твердое и почувствовал, как над ним раздается все то же тяжелое, прерывистое дыхание.

Таким образом… сейчас он находился в позиции «прильнул к груди».

Погодите. Хотя он ничего не видел, если ход его мыслей верен, то сейчас сцена выглядела так: он, застенчиво и беспомощно, опирается на мощную грудь, а некий гордый и сильный человек обнимает его со словами: «Я защищу тебя!»

«Да, я верю тебе!» — отвечает он, продолжая смущенно прижиматься!

Что за бред! Откуда в его голове взялась эта нелепая фантазия?

И все же, что это за поза «под защитой»? Су Лянь нахмурился и начал отчаянно вырываться.

— Ррр-а-а! — голос сбоку выражал явное недовольство. Тон оставался низким, но теперь в нем звучала явная угроза.

В такой ситуации кто станет бояться? Если бы его хотели съесть или убить, он бы уже давно был мертв. Су Лянь на секунду замер, продолжая сопротивляться. И когда существо издало второй рык, он вдруг вспомнил, почему этот звук показался ему знакомым. Этот голос, это ощущение холодной кожи — все это в точности напоминало ему того человека в шляпе, которого он встретил днем.

http://bllate.org/book/27830/3375392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу