Готовый перевод The Immortal Venerable Has Two Beloved Eyes / Глаза Бессмертного: Путь к вершине сквозь тьму: Глава 5

Нань Сицзю кивнул и обратился к стоявшей рядом Ци Юй: — Не отставай от этой лисы, посмотрим, куда она приведет.

Ци Юй торопливо закивала, а про себя подумала, что хотя Нань Сицзю ослеп, он все равно способен чувствовать окружающие предметы — не зря же он прямой ученик бывшего главы секты.

На самом деле в его голове постоянно звучал чей-то непрекращающийся бормочущий голос:

— А, налево, он побежал в горы... направо, он снова повернул направо...

Все эти слова передавались исключительно через Божественное Сознание. Стоявшая рядом Ци Юй ничего об этом не знала и лишь с некоторым недоумением наблюдала, как Нань Сицзю вдруг неизвестно почему улыбнулся.

Пока она вглядывалась в выражение его лица, она потеряла бдительность, оступилась и едва не рухнула с горы.

Падение отсюда точно не сулило ничего хорошего.

Услышав испуганный возглас, Нань Сицзю протянул руку и схватил ее.

Слабый, леденящий холодок духовной энергии оплел его кончики пальцев, и тончайшая нить выскользнула наружу.

В тот самый миг, когда они соприкоснулись, Бай Юй почувствовал, как земля закружилась, в голове зашумело, а грудь сдавило от тошноты. Еще мгновение — и перед его глазами внезапно возникло крупным планом лицо Нань Сицзю.

— Ты…! — от неожиданности Бай Юй невольно выдал удивленный возглас и вдруг понял, что говорит женским голосом?

Он оглядел свои руки — то были изящные нефритовые пальцы. Этот голос, это платье… неужели, неужели он превратился в Ци Юй?!

Только что… только что Ци Юй чуть не упала, и наблюдавшего за этим Бай Юя охтило мгновенный ужас. Именно в этот момент Нань Сицзю поймал Ци Юй.

Лицо Нань Сицзю казалось благословением небес: необыкновенно красивое, а глаза — пепельно-белыми, как он сам и говорил. Раньше Бай Юй не заглядывал ему в лицо, но теперь, сменив точку обзора, он наконец смог разглядеть Нань Сицзю, к тому же этим телом… судя по всему, управлял он сам.

Сначала Нань Сицзю ничего не заметил, но поскольку голос Бай Юя внезапно на какое-то время замолк, он позвал его пару раз и, не дождавшись ответа, озасаченно нахмурился.

— Нань Сицзю, — Бай Юй помахал рукой Ци Юй перед его глазами, но тут же вспомнил, что тот ничего не видит, и произнес: — Это я.

— …Сяо Бай?

Нань Сицзю снова протянул руку — совсем не как слепец, — безошибочно схватил Бай Юя за запястье и впустил внутрь каплю духовной энергии. На его лице наконец отразилось иное выражение; замернув от изумления, он произнес: — Почему ты в теле Ци Юй?

— Не знаю… Ты только что схватил ее, меня будто током дернуло, и я переместился сюда… — Бай Юй вытащил руку и почесал в затылке. — Впрочем, так даже лучше: с телом будет проще вести расследование. Сначала давай догоним беглеца, а что до младшей сестры Ци… будем считать, что она просто уснула, а во всем остальном разберемся позже.

Он повращал запястьем, привыкая к новому телу.

К счастью, освоился он быстро — десять лет для него пролетели как один сон.

Сделав пару шагов, Бай Юй сообразил, что теперь у Нань Сицзю больше нет его голосового суфлера и он действительно слеп, поэтому вернулся и взял его за руку.

— Пошли, впереди дорога немного крутая, будь осторожен.

Глава 3

Неотступно следуя за внезапно объявившейся лисой, они углубились в Заднюю Гору.

Нань Сицзю тоже жил здесь, однако его жилище располагалось на самой вершине, на значительном расстоянии от этого места.

Лисица впереди внезапно остановилась, и Бай Юй, ведя за руку Нань Сицзю, тоже замер. С такого расстояния он отчетливо видел, как хвост зверька качнулся, и тот в мгновение ока преобразился.

Юноша с звериными ушами обернулся посреди белесого тумана, на его лице застыла презрительная усмешка. Казалось, он был уверен в своей победе: вытянув когти, он стремглав бросился прямо на них.

Бай Юй давненько не разминал кости, но приемы ближнего боя помнил отлично. Пригнувшись, он уклонился от атаки и с размаху врезал ногой в живот зверолюду.

Заметив неладное, Нань Сицзю извлек из Мешка Цянькунь сияющий белизной меч, и волна ци, точно рассчитанная по траектории, преградила отступающему юноше путь. Теперь прыть с парня сошла — он затрясся от страха, ведь до смертельного исхода оставалось всего ничего.

Бай Юй холодно усмехнулся, одернул подол платья Ци Юй, подошел и наотмашь схватил юношу-демона за хвост.

— Ах ты щенок, зачем заманил нас сюда?

— Отпусти меня!! — лишившись прежней спеси, демон-лисенок принялся брыкаться и кататься по земле. Зажатый за хвост, он едва не ревел от обиды, до того ему было горько.

Бай Юй запустил руку ему за ворот и нащупал там артефакт из Павильона Сокровищ.

Этот артефакт сплошь излучал золотое сияние и выглядел весьма заманчиво.

Бай Юй попытался выяснить, удастся ли ему вселиться в этого маленького демона-лисенка, но как ни старался — толку не было.

Теперь он и сам перестал понимать правила своего вселения.

Покраснев от злости, демон-лисенок повернул голову и изо всех сил впился зубами в руку Бай Юя.

— Цсс…!

Задумавшись о механизме вселения, Бай Юй не успел вовремя среагировать и от неожиданной боли разжал пальцы.

Лисенок тут же обернулся зверем и мелькнул хвостом, скрывшись в глубине гор.

— Что случилось?

Убрав меч и услышав сдержанное шипение Бай Юя, Нань Сицзю подошел ближе.

— Меня укусили, пустяки… но он сбежал, — стряхнув пыль с руки и демонстрируя артефакт, произнес Бай Юй. — Этот демон-лиса и есть тот самый воришка. Видимо, решив, что наша база культивации невысока, он попытался нас прикончить.

В женском теле Бай Юй еще не до конца освоил расчет сил, да к тому же в разгар схватки случайно порвал чужую одежду, отчего недовольно цыкнул языком.

Нань Сицзю осведомился: — Он сбежал. Что теперь думаешь делать?

— Пока он в пределах секты, далеко не уйдет. Раз уж он так привязался к этой штуке, то наверняка вернется. — Бай Юй отряхнул пыль с одежды. — Пойдем, сначала вернемся в Павильон Сокровищ.

Вновь войдя в Павильон Сокровищ вместе с Нань Сицзю, Бай Юй огляделся и в конце концов направился к окну.

Нань Сицзю ничего не видел, но Бай Юй и не собирался оставлять его без дела. Осматриваясь по сторонам, он бросил: — Ты… сможешь разрушить Барьер своего старшего брата?

Нань Сицзю кивнул.

— Отлично, тогда снимай Барьер, будем сидеть в засаде и ждать добычу.

Бай Юй поднялся на ноги, зажал между пальцами несколько выпавших волосков и, поиграв ими немного, вложил их в ладонь Нань Сицзю.

— …Что это? На ощупь похоже на шерсть животного.

— Этот мелкий паршивец залез внутрь именно через это окно. Умом он не блещет, да и база культивации слабая. Скоро стемнеет, так что ждем.

http://bllate.org/book/27832/3375537