Готовый перевод The Veteran Actor Who Mastered Self-Love / Тайный дневник «старого» императора: как не влюбиться в кинозвезду: Глава 5

Верят в это или нет, но доля правды в таких вещах всегда есть, — Чэнь Чанъань удовлетворенно кивнул, а затем, поддавшись любопытству, задал еще один вопрос:

— Дядя Жун, почему вы тогда согласились вырастить меня по просьбе моей мамы?

— Когда тебя привели в наш дом, ты был ростом не выше вон той вазы у входа, — Чжэн Жунъюй улыбнулся так, что от улыбки повеяло опасностью, а в его взгляде мелькнула ностальгия. — Тогда я подумал, что на том месте, где стояла ваза, ребенок будет смотреться очень даже неплохо.

— …Ээ.

— Жаль только, что ты в те времена был таким бунтарем и ни в какую не соглашался стоять у порога вместо вазы.

Чэнь Чанъань мысленно взвыл: да нормальный человек ни за что бы на это не согласился?!

— Так, может, теперь ты согласишься?

Украшенная серебряным кольцом с изумрудом рука Чжэн Жунъюя легла на плечо Чэнь Чанъаня, и он стал безмолвно ждать ответа.

Чэнь Чанъань выпрямил спину, до смерти боясь, что собеседник останется недоволен и голыми руками выломает ему ключицы.

По его спинам текли холодные капли пота:

— Ха-ха, дядя, какое у тебя чувство юмора.

Чжэн Жунъюй серьезно покачал головой:

— Дядя никогда не любит шутить.

— Это я люблю пошутить! — Чэнь Чанъань сложил руки у груди. — Считай, что я ничего не спрашивал, умоляю тебя.

Чжэн Жунъюй убрал руку и еще немного молча поизучал Чэнь Чанъаня взглядом.

В этот момент он неожиданно проникся интересом к своему непутевому племяннику.

—

Оставаться в семье Чжэн на ужин Чэнь Чанъань не посмел.

Только что получив два миллиона, он невероятно щедро наградил себя бесплатным корпоративным обедом в столовой компании.

Внутри Звездных Развлечений имелась своя столовая, но еда там предлагалась самая обычная, повседневная, а поскольку сотрудниками были сплошные звезды, обычно туда никто не ходил.

Привыкший к нищете на роли массовки, когда питаешься лишь коробочками с едой, Чэнь Чанъань считал столовую компании поистине теплой гаванью.

Опустив голову и едва не утирая наворотившиеся слезы, он вгрызся в вареную кукурузу, а подняв взгляд, столкнулся с отстраненными глазами Цзян Байцина.

— Т-т-товарищ Цзян, ты почему здесь?

Не иначе как судьба свела нас на краю света, неужели ты тоже успел на сегодняшний самолет?

— Сяо Чэнь, не смей вести себя бестактно, — сидевший рядом и незамеченный генеральный директор строго нахмурился, отчитывая Чэнь Чанъаня. — Господин Цзян — гость, пришедший обсудить сотрудничество, я пригласил его оценить нашу столовую.

— О, тогда ладно.

К счастью, пришли не за тем, чтобы забрать его собачью жизнь, и Чэнь Чанъань вновь нацепил улыбку:

— Господин Цзян, приятного аппетита!

Цзян Байцин озадаченно переспросил:

— Ты здесь официант?

— Вообще-то нет.

— Тогда с чего ты такой восторженный?

— Ха-ха, ведь компания — мой дом, а порядок зависит от каждого! — Чэнь Чанъань с героическим пафосом хлопнул себя по груди, прикрывая этим жестком легкий укол совести. — Такова наша корпоративная культура.

Генеральный директор довольно улыбнулся:

— Сказано отлично, награждаю тебя возможностью поесть вместе с нами!

Лицо Чэнь Чанъаня тут же переменилось:

— Директор, я уже наелся.

Директор приобнял Чэнь Чанъаня за плечо и понизив голос, шепнул ему на ухо:

— Что ты понимаешь, едим мы вовсе не еду, мы едим полезные связи.

Будучи деловым партнером Чжэн Жунъюя, директор всегда проявлял к Чэнь Чанъаню некоторую заботу.

Вот только тот, о ком так заботились, хотел лишь одного вопроса: директор, ну какой из вас, ради всего святого, гуру популярной психологии успеха?!

Вся беда заключалась в том, что Цзян Байцин абсолютно ничего не знал об этих скрытых связях и внутренней кухне.

В его глазах картина выглядела следующим образом: Чэнь Чанъань с выражением неловкости и внутреннего протеста на лице, а откормленный мужик крепко прижимает его к себе за плечо.

Цзян Байцин посмотрел на это раз, посмотрел два и в конце концов не произнес ни слова.

—

Тратить время на большой круглый стол нужды не было, поэтому директор отыскал квадратный столик на двоих с каждой стороны и первым занялся своим местом, а Цзян Байцин вполне естественно устроился напротив.

Чэнь Чанъань хотел было присесть рядом с директором, но тот с улыбкой окликнул его:

— Сяо Чэнь, иди-ка сядь с господином Цзяном, вам, молодежи, проще найти общие темы.

— О, хорошо.

Чэнь Чанъань пересел на сторону Цзян Байцина, а когда усаживался, случайно задел его ногу.

Цзян Байцин отпрянул так, будто к нему прицепилась блоха, на его лице так и читалось желание написать большими буквами слово «дистанция».

Чэнь Чанъань тоже испуганно дернулся:

— М-может, я все-таки сяду напротив?

Цзян Байцин поджал губы:

— Не нужно, сиди здесь.

Чэнь Чанъань мысленно поднял большой палец: не зря он главный герой, характер поистине переменчив!

Вспомнив только что удаленные горячие темы в микроблоге, он мог лишь молиться, чтобы Цзян Байцин их не заметил.

И тогда Чэнь Чанъань принялся угождать Цзян Байцину с еще большим усердием:

— Господин Цзян, вам налить супу?

— Не нужно.

— Господин Цзян, положить вам что-нибудь из блюд?

— Я сам справлюсь.

— Господин Цзян, подсыпать вам риса?

Цзян Байцин потерял всякое терпение:

— У тебя что, своей еды нет?

Чэнь Чанъань захлопал ресницами:

— Разве я только что не говорил, что сыт?

Цзян Байцин о чем-то задумался и бросил взгляд на сидевшего напротив директора.

Директор отчаянно замигал Чэнь Чанъаню глазами:

— Сяо Чэнь, гость в доме — это святое, прояви к господину Цзяну побольше энтузиазма.

Чэнь Чанъань и рад бы проявить энтузиазм, да только Цзян Байцин — не какой-то заурядный гость, а самый настоящий убийца со штурмовой и защитной техникой в одном флаконе.

При его жесткой обороне Чэнь Чанъань совершенно не знал, с какой стороны подступиться.

Цзян Байцин вдруг легко кашлянул:

— Положи-ка мне говядины.

— Сию минуту!

Ничего себе, а ведь убийца-то сменил амплуа.

Вообразив, что заработал плюсики к благосклонности Цзян Байцина, Чэнь Чанъань уточнил:

— Чего-нибудь еще желаете?

Раз уж пошел такой разговор, Цзян Байцин небрежно бросил:

— Бадьяна.

Чэнь Чанъань изумился:

— Кто же в здравом уме ест чистые специи?

Цзян Байцин долго подбирал слова, прежде чем процедить сквозь зубы:

— Мне хочется, нельзя разве?

Чэнь Чанъань поспешил выразить согласие:

— Можно-можно, чего изволите, всё для вас.

Услышав это, Цзян Байцин смутился и резко прикрикнул:

— Не говори такие вещи за обеденным столом.

Чэнь Чанъань растерялся.

Какие «такие вещи»?

С каких это пор простые слова стали вызывать у Цзян Байцина тошноту?

—

В конце концов Цзян Байцин так и не стал устраивать перформанс с пережевыванием сырого бадьяна.

Наевшись и напившись досыта, Чэнь Чанъань из вежливости предложил:

— Господин Цзян, позвольте мне проводить вас домой?

http://bllate.org/book/27835/3375930