× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Spring's Arrival: He Xian Gu / Весна вернется вместе с тобой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чунь Синь сказала: Мы спрячемся в лесу.

Сюэ Ли ответила: Ещё не хватало, чтобы нас молнией пришибло.

На полпути хлынул ливень, и они насквозь промокли.

Чунь Синь поскользнулась, шлепнулась на пятую точку и, решив не подниматься, прямо так и села на землю: Мы ещё ни разу не попадали вместе под такой сильный дождь. Давай просто гулять под ним?

Сюэ Ли промолчала, потянула её за руку, помогая встать, и они медленно зашагали дальше.

Чунь Синь вспомнила школьные годы: однажды зимой, после вечерних занятий, они шли, держась за руки, по улице, залитой тусклым светом фонарей. Дождевые капли, как ледяные иглы, кололи лица — было холодно и больно.

Сюэ Ли не хотела идти домой, и Чунь Синь бродила с ней кругами, пока ноги не занемели, потеряв всякую чувствительность, словно две деревяшки, которые волочились по земле сами собой.

Чунь Синь запрокинула голову, подставляя лицо дождю, и, подражая героине сериала, прокричала: Да, я полная дура, раз так долго тебя люблю!

Дождь лил даже сильнее, чем в тот день, когда Ипин просила денег у отца. Наверное, это была связь душ: под проливным дождем они вдруг переглянулись. Чунь Синь стерла с лица воду и громко воскликнула: И зонт против меня, и ветер против меня… и машины против меня, и лужи против меня…

Они бежали под дождем, быстро спускаясь по склону, и всю дорогу восторженно кричали.

Чунь Синь вспомнила кое-что ещё: Помнишь, я рассказывала? Однажды тоже был такой ливень, твоя мама шла без зонта мимо нашего дома и промокла до нитки, ха-ха-ха! Вид у неё был такой жалкий, волосы прилипли к лицу!

Сюэ Ли, конечно, помнила. Чунь Синь рассказывала эту историю бесчисленное количество раз, стоило только начаться сильному ливню.

Сюэ Ли рассмеялась: На прошлой неделе мы с мамой пошли обедать, и в машине начался дождь. Я вспомнила твои слова и не могла перестать смеяться. Она смотрела на меня с недоумением, а я сдерживалась из последних сил, пока щеки не заболели. Она глянула на меня исподлобья, ха-ха-ха…

Чунь Синь: Ха-ха-ха-ха-ха…

Сначала гулять под дождем было весело, но, когда новизна ощущений прошла, стало невыносимо. Чунь Синь, которая только что смеялась над мамой Сюэ Ли, теперь сама выглядела как поникший цветок.

Сюэ Ли завела её в небольшое углубление под огромной скульптурой в центре парка, чтобы укрыться от дождя.

Пока они бежали, холода не чувствовали, но стоило остановиться, как ледяной ветер пробрал до костей. Они прижались друг к другу, пытаясь согреться, зубы выбивали дробь, а мозг всё ещё был взвинчен, заставляя их время от времени издавать странные смешки.

Вокруг царила тьма, гремел гром, а мир наполнился оглушительным шумом дождя.

Чунь Синь крепко обняла её, дрожа в её объятиях, и снова начала нести чепуху: У тебя такая большая грудь.

— Глупышка.

Сюэ Ли ущипнула её за бок. Чунь Синь отпрянула, но Сюэ Ли шагнула вперед и прижала её к стене в узком промежутке между бетонными плитами.

Чунь Синь рассмеялась и попыталась отстраниться, но горячее дыхание коснулось шеи Сюэ Ли, и та невольно вздрогнула. В темноте она почувствовала, как маленькая ладошка коснулась её лица, а следом к губам припало что-то холодное и мягкое.

После того поцелуя Чунь Синь чего-то ждала.

Она прижалась спиной к холодному камню, широко открыв глаза, надеясь, что дождь усилится, гром загремит сильнее, а Сюэ Ли задержится подольше.

Хотелось разглядеть лицо Сюэ Ли при вспышке молнии, но в темноте был виден лишь неясный силуэт, и Чунь Синь не могла понять, что та чувствует. На сердце было тревожно.

Когда тепло ушло, а ладони остыли, сердце Чунь Синь постепенно начало леденеть. Она теребила подол кофты, завязывая узлы, а потом опустила голову и принялась бездумно выжимать из одежды воду.

Прошло довольно много времени, но ответа не последовало. Чунь Синь вглядывалась в темноту, широко открыв глаза, пока те не начали слезиться.

Она почесала щеку, пошевелила пальцами ног и медленно выбралась наружу. Выглянув, она неестественно бодрым голосом произнесла: Дождь закончился.

И дождь против меня, и ветер против меня. Не стоило подражать Ипин.

— Угу, — раздался в темноте глухой ответ.

Погода в июле — что лицо ребенка: дождь приходит и уходит быстро.

Они спустились по каменным ступеням парка. На площади лужи отражали городские неоновые огни.

Дети уже выскочили прыгать по воде, дедушка с воздушным змеем ушел, а танцующие тетушки выкатили колонку и быстро захватили центр площади.

Вьетнамки, напитавшись водой, при каждом шаге издавали чмокающий звук. Пышные кудри потеряли свой задорный вид. Чунь Синь убрала влажную челку со лба, мельком взглянула на Сюэ Ли и улыбнулась: Я пойду, и ты тоже возвращайся домой пораньше.

У неё не хватило смелости посмотреть Сюэ Ли в глаза, и, не дожидаясь ответа, она зашагала прочь. Шлепанцы зашлепали в такт какой-то песне.

От стыда щеки горели, она сжала зубы, мечтая провалиться сквозь землю.

— Чуньчунь! — позвала Сюэ Ли.

Чунь Синь притворилась, что не слышит, и припустила бежать во весь опор. Шлепанцы продолжали издавать смешные звуки, и Чунь Синь сама разозлилась на себя и рассмеялась.

Она добежала до автобусной остановки, как раз когда автобус затормозил у обочины. Чунь Синь мельком взглянула на номер, запрыгнула в салон и, выудив из кармана две монетки, бросила их в кассу.

— И правда, то, что нужно, не приходит, а тут — ну как назло.

А ведь могла бы поболтать, пока ждет, глядишь, Сюэ Ли и позвала бы её к себе.

Сегодня они промокли, Сюэ Ли точно должна была пригласить её домой. Но что, если нет? Она же только что поцеловала её, Сюэ Ли наверняка в шоке и больше не хочет с ней общаться…

Чунь Синь раздраженно взлохматила мокрые волосы. В автобусе было немноголюдно. Она села на сиденье, с неё натекла лужа. Отворачиваясь от окна, за которым осталась Сюэ Ли, она яростно потерла глаза — потекли слезы, обжигая тыльные стороны ладоней.

Она уткнулась в спинку переднего сиденья и тихо заплакала.

В детстве, когда её ругали или наказывали, она по-мальчишески фантазировала: если бы у неё была магия, то всё, на что упадут её слезы, стало бы её собственностью.

Упала слеза на книгу — книга моя; на простыню — кровать моя; на бетон — ну, это уже серьезно, этот кусок земли стал бы собственностью И Чуньсинь.

Когда она рыдала, прижавшись к плечу Сюэ Ли, в душе промелькнуло тайное ликование.

Откуда взялась эта мысль? Кажется, тоже из-за Сюэ Ли.

Она проплакала все десять остановок и вышла из автобуса с распухшими глазами. В голове была каша, а последние две монетки она уже потратила — если проедешь свою остановку, денег на обратный билет не будет.

http://bllate.org/book/27842/3376596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода