× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Moonlight Ferry Me, Don't Meet You / Луна озаряет мой путь: Несравненный мастер и падший бог: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшняя вылазка определенно удалась.

Добравшись до Павильона Линлун, Хэ Юйду перекинулся парой слов с продавцом на ресепшене, а затем повел Лянь Юньчжоу к рабочему месту Ван Цзяньшаня.

Ван Цзяньшань сидел к ним спиной, склонившись над столом. Хэ Юйду на цыпочках подошел ближе, заметил, что в руках у мастера нет резцов или других инструментов, и легонько похлопал его по плечу.

— Ши-сюн!

Ван Цзяньшань, державший в руке кисть, вздрогнул и обернулся:

— Хэ Юйду, не пугай меня так.

— Чем это ты занят? — Хэ Юйду заглянул на рабочий стол и сразу приметил отличный кусок материала. — Это что еще такое?

— Товар, — Ван Цзяньшань прикрыл ладонью нефрит. — Это не подойдет, заказ босса, я как раз набрасываю эскиз.

Взгляд Хэ Юйду выражал явное сожаление. У него был намётанный глаз, и он сразу узнал жирный, маслянистый белый нефрит. Увидев контуры эскиза, набросанные Ван Цзяньшанем, он вздохнул еще разочарованнее:

— Из такого шикарного материала — и всего лишь простая дощечка без узоров?

— Босс хочет именно простую дощечку.

Лянь Юньчжоу тоже придвинулся ближе, чтобы посмотреть:

— Разве это не пустая трата ценного материала?

Ван Цзяньшань усмехнулся и поднялся со стула:

— Идемте, выберу вам что-нибудь получше.

Склад Павильона Линлун был огромным, дерево и нефрит лежали по разным сторонам, разложенные в идеальном порядке. Взгляд Хэ Юйду первым делом приковало дерево, сложенное у стены:

— Гм? Это индийский сандал?

— Даже не спрашивай. Тоже товар босса, но этот заказ… что-то с ним не так. — Ван Цзяньшань помедлил, собираясь с мыслями, и продолжил: — Месяц назад я взял один заказ: некий клиент захотел деревянную статуэтку по образу человека, сказал, что это подарок для старшего брата.

Ван Цзяньшань давно в этом бизнесе и привык к причудливым заказам. Бывало, просили сделать изваяние бодхисаттвы с лицом самого заказчика, заказывали нефритовые подвески с кумирами или фигурки самих себя — в этом не было ничего странного.

Но именно этот заказ с самого начала вызывал у него нехорошее предчувствие.

Люди подпитывают нефрит, нефрит подпитывает людей; люди подпитывают дерево, дерево подпитывает душу.

Нефрит и дерево, прошедшие сквозь годы испытаний, ценятся за свою нежность, изысканность, спокойствие и сдержанность. Люди вкладывают в резьбу по ним светлые чаяния. Статуи Гуаньинь сулят мир, тыквы-горлянки — счастье и долголетие, замки долголетия — долгую жизнь, а изображения мифических зверей — драконов, фениксов и цилиней — мир во всем мире и исполнение всех желаний…

Но с резьбой по дереву все иначе.

Древнее искусство проклятий, передающееся веками, — табу в их ремесле. Ван Цзяньшань уже не раз слышал истории о деревянных куколках, наводящих порчу. Феодальные суеверия — вещь ненадежная, но ведь всегда найдутся те, кто в них верит.

Стоило Ван Цзяньшаню подумать, что кто-то заказал фигурку, чтобы наклеить на нее дату рождения и вбить стальные гвозди, проклиная человека, как у него начинали мурашки бегать по коже.

Поэтому он терпеть не мог заказы на изготовление портретных статуэток. И взялся за этот только потому, что… заказчик предложил слишком много денег.

— Вчера он снова прислал сообщение, сказал, что его старшему брату очень понравилась работа, и заказал еще десять таких же… Вчера я попытался вежливо отказаться в WeChat, но заказчик просто взял и прислал материал прямо в лавку. Сяо Чэнь подумал, что мы уже обо всем договорились, и подписал заказ. — Ван Цзяньшань нахмурился и тяжело вздохнул. — Это не индийский сандал, это горячая картофелина в моих руках.

— Десять одинаковых статуэток? — Хэ Юйду представил себе картину: десять реалистичных фигурок, выстроенных в ряд…

Действительно, что-то здесь было не так.

Жутковато, если честно.

— Он что, оптом закупается? — фыркнул Лянь Юньчжоу. — Кто же заказывает столько одинаковых вещей, если они так нравятся? Сделал бы разные позы или хотя бы другие варианты.

Ван Цзяньшань замялся. Он посмотрел на кучу древесины, и его левое веко непроизвольно дернулось.

— Этот заказ и правда какой-то зловещий, — снова тяжело вздохнул он. — Тот клиент прислал фотографию брата. Он такой красивый, что я подумал — может, какая-то знаменитость? Стало любопытно, решил поискать в интернете, и знаешь, что?

Лянь Юньчжоу, заинтригованный этим намеком, подался вперед:

— И что, правда звезда?

Хэ Юйду тоже с любопытством уставился на Ван Цзяньшаня.

— Это новый председатель Группы Ваньцай, — голос Ван Цзяньшаня звучал как-то странно. — Вчера, когда тот клиент попросил сделать еще десять статуэток, я почувствовал неладное и решил поискать информацию про этого генерального директора Мина.

Сердце Хэ Юйду пропустило удар, он ошеломленно переспросил:

— Ты про кого?

— Генеральный директор Группы Ваньцай, Мин Цзи, — Ван Цзяньшань понизил голос, чувствуя, как внутри нарастает тревога. — В новостях пишут, что три дня назад он попал в автомобильную аварию, получил тяжелейшие травмы, парализован и сейчас лежит в реанимации…

Две эти вещи связались в голове Ван Цзяньшаня, и он не мог не думать о плохом.

— Что ты сказал? — перебил его Хэ Юйду.

Он понял каждое слово Ван Цзяньшаня, но, сложившись в предложение, смысл ускользал от него. Эта информация ударила по сознанию, словно гром среди ясного неба. Хэ Юйду широко распахнул глаза, его голос стал выше от неверия.

Из-за простуды в голосе слышался сильный носовой оттенок, а резкий, охрипший вопрос прозвучал так, словно грубая наждачная бумага терлась о что-то твердое.

Лянь Юньчжоу, с интересом следивший за разговором, опешил от внезапного выпада:

— Ты чего?

Заметив странную реакцию друга, он спросил:

— Хэ Сяоду, ты знаком с этим генеральным директором Мином?

Ван Цзяньшань, под пристальным взглядом Хэ Юйду, занервничал еще больше:

— …Я видел в новостях, что три дня назад он попал в аварию, лежит в реанимации под приборами.

— Покажи фото, — Хэ Юйду протянул руку.

Ван Цзяньшань поспешил к столу, взял свой планшет и открыл галерею.

Лянь Юньчжоу тоже заглянул через плечо.

http://bllate.org/book/27843/3376767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода