× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Soul Artifact / Осколки души: Путешествие в прошлое: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно появившаяся книга

Этот мальчик очень странный!

Когда Том произнес эти слова в первый раз, он лишь хотел отделаться от Вальбурги Блэк, замаскировав свой необычный интерес к Гарри. Однако прошло чуть больше десяти дней, как он услышал эту же оценку из уст Альфарда — мальчика, которого специально подослали поближе к Гарри, — и даже от других первокурсников.

— Кажется, он не слишком хорошо знаком с Хогвартсом, вечно удивляется самым обычным вещам и вечно блуждает по замку. Но если кто-то пытается завести его не в ту сторону, он всегда умудряется это ловко раскусить. На уроках никогда не слушает внимательно, но стоит профессорам задать вопрос — тут же выдает правильный ответ. Все преподаватели от него в восторге… ну, разве что кроме профессора Мелеси по защите от темных искусств.

— Выходит, он вполне себе неплохой Слизерин? — Том лениво прислонился к изголовью кровати, скосив взгляд на немного нервничавшего перед ним мальчика, и его глаза смягчились еще сильнее. — Не переживай, староста просто должен быть в курсе того, как живут первокурсники.

Альфард слегка потерся носком ботинка о ковер в гостиной старост, после чего поднял глаза на полулежащего на постели Тома:

— По-моему, когда он заводится, он больше похож на этих Гриффиндорцев. Он прямо на уроке защиты от темных искусств посмел возразить профессору Мелеси, заявив, будто темная магия сама по себе вовсе не зла, а злыми ее делают лишь колдующие ее волшебники.

— О? — Том резким движением выпрямился, вытянул ноги и, спустив их с кровати, слегка качнул ими в воздухе. — Он действительно так сказал? И как всё было?

Вообще-то в тот день у первокурсников Слизерина и Гриффиндора было всего лишь самое первое занятие по зельеварению. Как обычно, преподаватель этого предмета с самого начала урока яростно клеймил темную магию за ее зло и мрачную суть, даже перечисляя по очереди тот вред, который заклинания могут нанести людям.

И стоило ему дойти до примеров боевых чар, как Гарри, до этого тихо сидевший в углу и листавший книгу, внезапно поднялся на ноги.

— Профессор Мелеси, я вовсе не считаю те заклинания, которые вы только что привели в пример, темной магией. — Голос, неожиданно прозвучавший в классе, где до этого раздавался лишь голос профессора Мелеси, заставил многих учеников встрепенуться, а Мелеси так и вовсе вытаращила глаза на Гарри.

— Ты же Гарри Поттер, верно? Я тебя помню: еще на церемонии распределения ты нарочно устроил переполох, чтобы привлечь к себе всеобщее внимание, — не в меру шустрый первокурсник. — Профессор Мелеси подошла к Гарри и посмотрела на него сверху вниз. — И теперь снова бросаешься подобными заявлениями, чтобы привлечь к себе внимание всех учеников? Что ж, тогда я с удовольствием послушаю, с чего это вдруг ты такое заявляешь.

— Я лишь хотел сказать: если мракоборцы ловят преступников, а те могут использовать эти разрушительные заклинания, в то время как мракоборцы не имеют права ими пользоваться лишь потому, что эти чары записаны в темные, и из-за этого преступники уходят от погони — что тогда делать?

— Это вопросы, которыми должно заниматься Министерство магии, мистер Поттер.

— Если мракоборцы используют эти заклинания, чтобы поймать преступников и спасти еще больше волшебников от их нападений, так что же, Министерство магии должно арестовать тех самых мракоборцев, которые поймали преступников и защитили людей, и обвинить их в использовании темной магии?

— Разумеется! Они нарушили закон!

— Глупцы! Сама природа магии изначально не делится на нелепые категории темной и светлой. Что же до этих заклинаний… думаю, если речь идет о преступнике, он способен сотворить то же разрушительное действие, о котором говорит профессор, и даже убить человека с помощью какого-нибудь простейшего заклинания открывания дверей. А чары левитации, которые под силу освоить даже первокурснику, при правильном применении способны усмирить взрослого великана (великое творение Рона)… — Чем дальше говорил Гарри, тем громче становился его голос, а выражение лица — все более взволнованным. — Из-за этой нелепой классификации на войне погибло столько защитников справедливости, чья смерть не имела никакого смысла! Если бы они могли использовать те же заклинания, чтобы усмирить или даже уничтожить этих безумцев, война, возможно, закончилась бы на несколько лет раньше! Даже люди из мира маглов знают, что своим мракоборцам нужно дать достаточное количество наступательного оружия, чтобы те могли противостоять безумным преступникам, а волшебники доходят до такого смешного…

— Он и вправду так сказал: возможно, через десятки или сотни лет волшебникам придется учиться у маглов? — Глаза Тома, подобные черному агату, сузились до тонких щелочек, и во взгляде, пробивавшемся сквозь них, читалось еще большее гипнотическое могущество.

Альфард отступил на два шага назад и лишь после этого с тревожным сомнением украдкой бросил на него взгляд:

— Да, Гарри тогда именно так и сказал, но никто в классе, даже в Слизерине, не смог ему возразить. В конце концов, большинство семей Слизерина смотрят на законы Министерства магии свысока, а использование темной магии и вовсе считают само собой разумеющимся…

Под пристальным взглядом Тома его голос звучал все тише и тише, пока он окончательно не замолк, нервно поджав губы.

— Он даже упомянул войну и сказал, что все могло бы закончиться на несколько лет раньше и без жертв? — Том мысленно смаковал подробности, о которых только что поведал Альфард, и его до предела напряженное тело постепенно расслабилось, позволив ему вновь опуститься на кровать. — Ладно, я все понял, иди отдыхать.

— Спокойной ночи, мистер Редл. — Альфард повернулся, чтобы уйти, но в самый момент, когда он уже дошел до двери и собирался потянуть за ручку, Том внезапно снова заговорил: — Тебе нравится Гарри Поттер? Настолько, что ты в душе одобряешь его слова?

— Я… — Альфард испуганно обернулся и с беспокойством посмотрел на Тома. — Я… я просто считаю, что эта классификация темной магии… и еще, если не считать того, что он иногда любит поговорить о том, что у маглов тоже есть чему поучиться волшебникам, Гарри действительно во всех отношениях очень хорош.

— Учиться у маглов? — Том небрежно махнул рукой, жестом отпуская Альфарда, и улыбка на его лице стала медленно гаснуть. — Гарри Поттер, надо же, а я и не подозревал, что ты, оказывается, любитель маглов.

Разве могло появление в том месте и в то время быть простой случайностью?

И все же…

Том от скуки теребил бледно-зеленую кисть на пологе кровати, и в его черных глазах мелькнула вспышка жестокого гнева. С чего бы обычному одиннадцатилетнему мальчишке знать о его происхождении и о том, чего он хочет добиться, да так, чтобы специально поджидать его в том самом месте?

Стоило ему задуматься об этом, как лежать дальше он уже не смог. Торопливо поднявшись, он заново облачился в мантию волшебника, приколол старожеский значок и покинул гостиную Слизерина, направившись прямиком в библиотеку.

Ему требовалось еще раз тщательнейшим образом изучить все книги, касающиеся Слизерина.

И именно в ту ночь он впервые наткнулся на слово, способное перевернуть всю его жизнь: «крестраж».

Это… Пальцы Тома легко скользнули по странице никогда прежде не попадавшейся ему на глаза книги, и гладкий, древний пергамент издал под его рукой тихий шелест, который, впрочем, никак не мог отвлечь мысли Тома.

Вечная жизнь… Вечная жизнь… Вечная жизнь…

Сохранить часть собственной души с помощью крестража — неужели тогда он действительно станет неуязвимым для смерти от смертельного удара?

Том смотрел на простую фразу, начертанную на той странице пергамента, и простоял без движения почти целых десять минут.

Неужели в этом мире в самом деле существует такая вещь, как «крестраж»?

— Вот здесь, я нашел! — полный радостного изумления голос внезапно раздался из-за соседнего ряда книжных полк. Том с молниеносной реакцией заложил в книгу закладку, тут же засунул ее обратно в какой-то незаметный уголок и лишь после этого обошел стеллаж, выискивая того, кто говорил.

— Хагрид, смотри сюда, то паучье яйцо, что тебе досталось — это яйцо акромантула…

Гарри Поттер и этот похожий на дикаря полувеликан-метис Рубеус Хагрид с Гриффиндора — с каких это пор они стали таскаться вместе? И неужели тот акромантул, о котором толкует Гарри, это…?!

При этой мыслях Том немедленно обогнул книжный стеллаж и предстал перед двумя людьми, которые как раз изучали раскрытую книгу.

http://bllate.org/book/27846/3377090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода