× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Soul Artifact / Осколки души: Путешествие в прошлое: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столь неуместный разговор

Гарри Поттер и Рубеус Хагрид, вы двое чем тут занимаетесь? — голос Тома вывел из задумчивости тех двоих, что даже не заметили его приближения. Он быстрым шагом подошел ближе, выхватил из рук Гарри книгу «Происхождение волшебных существ» и бросил взгляд на разворот.

На этой странице был изображен огромный паук, а в примечании рядом значилось: «Восьмиглазый паук, во взрослом возрасте умеет говорить по-человечески, обладает колоссальной силой, яд способен убить дракона за пять минут (при условии, что удастся пробить чешую дракона), предпочитает темные места, обитает в норах».

Том задумчиво опустил голову, а затем поднял взгляд на замерших перед ним испуганных нарушителей и усмехнулся с изрядной долей иронии.

Насколько мне известно, для учеников с первого по третий курс это по-прежнему Запретная секция. — Он со стуком захлопнул книгу и вернул ее на полку. — С Гриффиндора и Слизерина снимается по пять баллов, кроме того, Хагрид отправляется на отработку к мистеру Принглу. Что же до вас, мистер Поттер, — Том бросил на Гарри быстрый взгляд, — за мной!

Пытаться использовать первокурсников, чтобы прощупать Гарри, было просто наивно — этот мальчик явно не по зубам новичкам. Похоже, если он хочет докопаться до сути и понять, что за человек этот Гарри Поттер, действовать придется лично.

Развернувшись, Том решительно зашагал прочь из библиотеки и с мрачным выражением лица привел Гарри в пустующий класс. Легким взмахом волшебной палочки очистив два стула от пыли, он жестом велел Гарри сесть напротив и только после этого заговорил:

Я слышал, на уроке Защиты от темных искусств вы возражали профессору Мерритод?

Я заметил, что за каждым приемом пищи вы никогда не едите тыквенный пирог — не любите его?

Оба заговорили одновременно. Том на секунду опешил от слов Гарри, а затем машинально ответил: — В детстве я слишком наелся всего, что связано с тыквой, поэтому... — Проклятье, с какой стати он вообще отвечает на подобные вопросы?

Вы во всеуслышание заявили всем первокурсникам с Гриффиндора и Слизерина, что волшебникам следует учиться у этих ничтожных маглов? — Он с некоторым смущением сменил позу и снова уставился на невинного с виду Гарри. — Вы правда так думаете?

На самом деле... — Гарри моргнул, и вспыхнувший за треснутыми очками зеленый свет внезапно заставил Тома почувствовать недоброе. — На протяжении более чем тысячи лет волшебники заимствовали у маглов немало полезного.

Живой тон Гарри заставил Тома нахмуриться: — Например?

Архитектуру, предметы обихода — например, очки, которые я ношу, а также одежду и еду. Взять хотя бы виноделие или различные напитки: мне особенно нравится мороженое, созданное с помощью магии — по сравнению с магллским, в нем куда ярче чувствуется сливочный вкус!

Хрусь!

В тишине пустой аудитории раздался тихий звук, похожий на скрип суставов. Том изо всех сил попытался подавить желание закатить глаза — он так и знал, он прекрасно это знал! Этот мальчишка, страдающий острой формой никому не нужной любви к мороженому, точь-в-точь как Дамблдор со своей тягой к сладостям, вечно норовит разрекламировать свои вкусовые пристрастия в самый неподходящий момент!

...На самом деле шоколадное, с малиной и измельченными орехами (это Гарри купил Хагрид, когда они впервые попали в Косой Переулок), по-настоящему вкусное! Очень жаль, что в тот день вы его так и не попробовали.

Мистер Поттер, — мягким голосом произнес Том, с трудом сдерживая позыв применить заклинание, — насколько я помню, я уже говорил вам, что не особо жалоую сладости, особенно те, что подаются холодными.— Как жаль! — выражение лица Гарри было таким искренним и полным сожаления, будто Том упустил какое-то изысканное лакомство. — Это было действительно вкусно. Впрочем, я слышал, что мороженое, которое делают маглы, с разными фруктовыми джемами, тоже неплохое. Обязательно нужно будет попробовать на летних каникулах.

— Мистер Поттер… — Том заговорил с фальшивой улыбкой. Гарри, который в это время был занят тем, что про себя рассуждал, какое именно варенье сделало бы мороженое еще вкуснее, машинально поднял голову и участливо спросил:

— Том, у тебя зубы болят?

Не успел Том среагировать, как голос Гарри снова зажужжал у него над ухом, словно старая пчела:

— Странно, ведь я видел, что ты не любишь сладкое, с чего бы твоим зубам болеть?

Раз, два, три!

Том глубоко вздохнул, собирая остатки терпения, и открыл глаза.

— Мистер… э-э, Гарри, — решил он пойти на стратегическую уступку и для начала хотя бы сменить обращение к собеседнику. — Гарри, не мог бы ты объяснить, зачем ты наговорил всё это при всех? И еще: когда это ты успел поучаствовать в войне, что у тебя сложились столь глубокие суждения о ней?

— Глубокие суждения? — Гарри вытаращил глаза. — Ты о том, что я сказал на уроке защиты от темных искусств? Это я просто вычитал в книгах.

— В каких таких книгах анализируют войну? — нахмурился Том. — Почему я ни разу не видел ничего подобного в библиотеке? Неужели… — он вспомнил, как однажды видел Гарри в той части библиотеки, что была ограничена для учеников с первого по третий курс. — Ты что, пробирался в самую глубь запретной секции и читал то, что в твоем возрасте тебе знать не положено?

Для слизеринца, который не заботится о средствах, а смотрит только на результат, сам факт того, что Гарри тайком пробрался в запретную секцию, был не важен. Его интересовало другое: как Гарри удалось избежать внимания Дамблдора?

Во всем Хогвартсе нет ничего, чего бы не знал Дамблдор! Возможно, это утверждение и преувеличено, но можно быть уверенным: мало что из происходящего в школе ускользает от его взора. А Тому сейчас как раз и нужно было скрываться от директора.

Ведь дел, требующих скрытности от Дамблдора, у него накопилось слишком много.

Однако ответ Гарри разочаровал его.

— Запретная секция? — юноша уставился на него широко раскрытыми, подозрительно невинными глазами. — Староста, староста Риддл, Том, мы, конечно, знакомы, но если ты продолжишь бездоказательно обвинять меня в проникновении в запретную секцию, я могу подать на тебя в суд за клевету!

Уголок губ Тома медленно пополз вверх.

— А как насчет того случая, когда я застал тебя с этим полувеликаном в запретной секции? Как ты это объяснишь?

— Это была запретная секция?

Глядя, как глаза Гарри округлились до такой степени, что, казалось, вот-вот выскочат из орбит, Том насмешливо добавил:

— Не думай, что притворяться дурачком перед слизеринцем — это умный поступок. Не говори мне, что за столько времени после начала учебы ты до сих пор не научился отличать знаки в запретной секции библиотеки.

Он заметил, что после этих слов выражение лица Гарри стало еще невиннее, но в этой невинности проскользнуло нечто похожее на смущение.

— Ну… — Гарри глупо улыбнулся и почесал свои вечно растрепанные волосы. — На самом деле я сегодня впервые зашел в ту часть библиотеки, так что правда не знал местных обозначений. Я просто случайно столкнулся с Хагридом и помогал ему искать кое-что насчет…

Заметив, как Гарри занервничал, поняв, что проговорился, Том невозмутимо закончил:

— Акромантул. Насколько мне известно, это крайне опасное магическое существо, частная торговля которым запрещена.

А главное — Том инстинктивно задумался: какую выгоду он может извлечь из того, что должно было оставаться секретом?

http://bllate.org/book/27846/3377091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода