Готовый перевод Martial World Young Master's Notes / Записки непутевого наследника: Как выжить в мире боевых искусств: Глава 4

Глава 4. Перемены

Миновало время полуденной трапезы, и господа в Союзе Улинь погрузились в послеобеденный отдых. Однако у задних ворот выстроились в ряд десять изысканных карет. Девушки, нагруженные нехитрым скарбом, с опаской поглядывали на роскошные экипажи и не решались подойти ближе.

Еще вчера никто из них не удостоился вызова, и каждая втайне радовалась этому, а сегодня утром, пребывая в полузабытьи, они решили, что пришел их черед попасть в лапы к Молодому господину Хоу. Но не прошло и половины дня, как они оказались свободны от оков этого земного ада. Их мягко поторопили, велели привести себя в порядок, смазали раны целебными мазями и облачили в красивые одежды.

В том самом дворе, внушавшем им невыносимый ужас, они вновь увидели маленького дьявола, чьи руки и ноги теперь были «калечными».

В тот миг их охватил леденящий страх. Они не знали, очередная ли это причуда мучителя. В их душах жила лишь боязнь, впитавшаяся в самую плоть. Но дьявол, купавшийся в лучах полуденного солнца, вдруг спросил:

— Хотите уйти?

Девушки пали на колени, решив, что он вновь собирается отправить их куда-то на муки. В подтверждение их опасений Эр Си спросил:

— Господин, отправить их в Весенний Терем или в Павильон Сотни Цветов?

Из толпы девушек послышались сдавленные рыдания. Лицо того самого волка в овечьей шкуре, казалось, дернулось, и после недолгого раздумья он поинтересовался:

— Есть ли заведения первого класса? Такие, где артисты продают свое искусство, но не тело.

Эр Си опешил, окинул взглядом сжавшихся девушек и ответил:

— Есть… есть такое. Театральная трупа Цинъинь.

Линь Ши кивнул и громко произнес:

— Есть среди вас те, кто владеет искусствами? Хотите пойти в театральную трупу Цинъинь?

Девушки молчали. Линь Ши не понимал, нет ли у них талантов или же они просто не хотят идти. Вздохнув, он решил, что недоверие и страх берут верх.

— У вас есть только этот шанс, — произнес он. — Те, кто откажется, будут вынуждены…

Одна из девушек вздрогнула и слегка подняла голову. Линь Ши просиял и улыбнулся ей:

— Ты, иди сюда.

Девушка, похоже, испугалась его улыбки: она то ли опускала голову, то ли пыталась поднять.

Линь Ши: «…»

Ладно. Он бессильно добавил:

— Ты владеешь каким-нибудь искусством?

— Я… я умею играть на цитре, — пролепетала она.

Линь Ши подумал, что она, должно быть, имела в виду гучжэн. Он кивнул и велел Эр Си проводить ее в боковую галерею. Вскоре еще несколько девушек робко подали голос:

— Я умею играть на лютне…

— Я умею петь…

— Я умею рисовать…

— Я умею играть в облачные шахматы…

В галерее собралось пять-шесть девушек. Остальные либо ничего не умели, либо по-прежнему боялись и не решались проронить ни слова.

Линь Ши серьезно распорядился:

— Эр Си, подготовь для этих девушек сменную одежду — фасон должен быть скромным, ткань качественной. Собери немного денег и украшений, пусть возьмут их с собой.

Эр Си окончательно перестал понимать, что происходит с его господином, но приказы хозяина всегда исполнял беспрекословно.

— Слушаюсь, господин.

Линь Ши обернулся к остальным:

— Вы мне не верите, верно?

Оставшиеся девушки молчали. Линь Ши горько усмехнулся. Поразмыслив, он с долей правды и долей вымысла объяснил:

— Вы сами видите, я тяжело ранен. Позавчера, когда я очнулся, оказалось, что часть моей памяти утрачена. Поэтому я ни за что не причиню вам вреда.

Девушки зашевелились, не зная, верить ли ему. Линь Ши вздохнул:

— Теперь я знаю, что прежде… я, мягко говоря, был не человеком.

Эти слова привели в замешательство не только девушек, но и Эр Си, который уставился на него с изумлением:

— Господин…

Линь Ши не обратил на него внимания:

— Я догадываюсь, что у вас на уме. Наверняка вы хотите, чтобы я сдох в муках, так ведь?

Девушки залились слезами, их переполняли эмоции.

— Но тот злодей, что мучил вас, уже мертв, — продолжал Линь Ши. — Его память исчезла, остался лишь дурак, который ничего не помнит. Это все равно что переродиться и начать жизнь заново.

Он заметил, что девушки немного оттаяли.

— Чего же вы боитесь? Если не воспользуетесь шансом сбежать сейчас, неужели будете ждать, пока тот злодей вернется и снова начнет…

Пауза оказалась в самый раз — она всколыхнула в памяти девушек худшие воспоминания. Они наперебой заговорили, еще двое признались, что владеют искусствами, а остальные, плача, твердили, что ничего не умеют.

Линь Ши выдохнул, камень с души немного сдвинулся. Он улыбнулся:

— Ничего страшного. Эр Си, подойди сюда.

Эр Си, терзаемый сомнениями, подошел к хозяину. Он не понимал, что задумал господин, но перемены, произошедшие после потери памяти, его радовали.

— Есть ли среди праведных сект женские? — спросил Линь Ши.

Эр Си призадумался. На самом деле, Линь Ши знал ответ, но кто бы ему поверил, если он теперь «ничего не знающий дурак»?

— Есть Вилла Белой Сливы и Секта Нефритового Сердца, — ответил слуга.

— А с кем из них у нас самые лучшие отношения? — небрежно бросил Линь Ши.

Эр Си замялся. Линь Ши и сам понял глупость своего вопроса. Проклятье, да ни одна праведная секта не водится с Союзом Улинь!

Эр Си вспомнил о потере памяти своего господина и осторожно произнес:

— Господин, если отправить их туда, опасаюсь, что нельзя будет упоминать о принадлежности к Союзу Улинь.

Линь Ши кивнул с выражением искреннего сожаления:

— Я понял. Тогда отправим их туда, где ближе. Подготовь все, я поеду вместе с ними.

— Господин?! — изумился Эр Си.

— Не забудь приготовить маску, — напомнил Линь Ши.

— А, да… хорошо, господин.

***

После обеда он попросил Эр Си отвезти его к Лю Жуюэ. Слуга замялся:

— Господин, эта женщина сошла с ума, может, просто выставим ее за ворота?

Линь Ши лишь взглянул на него, и тот поспешно опустил голову.

— Эр Си, я похож на такую сволочь? — спросил Линь Ши.

Лицо слуги побледнело:

— Господин…

— Я уже не тот господин, что прежде, — продолжал Линь Ши. — Пойми, меня прежнего больше нет. Я ведь говорил, что не стану больше творить зло.

Эр Си кивнул. Линь Ши продолжил увещевать его:

— Думай так: я — другой человек. Раз уж моя память стерта, тебе следует наставлять меня на добрый путь. Или ты хочешь, чтобы я стал прежним?

Эр Си затряс головой, как погремушкой. Сейчас господин был замечательным, лучше уж пусть остается таким!

Увидев Лю Жуюэ, Линь Ши подумал, что это невероятно печально. Женщина была ослепительно красива: фениксовы глаза, яркие черты лица, нежная, словно топленое сало, кожа — настоящая красавица.

Услышав скрип инвалидного кресла, Лю Жуюэ настороженно обернулась. В тот момент, когда ее взгляд встретился со взглядом Линь Ши, в нем вспыхнуло пламя. Огромная ненависть стала топливом для этого огня. Линь Ши никогда не считал пристальный взгляд пугающим, но сейчас он физически ощущал это давление. Если бы взглядом можно было убить, от Линь Ши давно не осталось бы даже пепла.

Чувство вины заставило Линь Ши опустить глаза, он не решился смотреть ей в лицо. Он сухо повторил историю о своей потере памяти.

Лю Жуюэ застыла, широко распахнув глаза, а затем внезапно расплакалась. Она дернула уголком рта и начала неконтролируемо смеяться. Сначала тихо, сипло, затем все громче и резче, пока смех не превратился в истошный, надрывный хохот, в котором, казалось, звучали кровавые слезы. У Линь Ши зазвенело в ушах.

Когда она наконец умолкла, Линь Ши тихо произнес:

— Куда ты хочешь отправиться? Я помогу тебе уйти…

Он предоставил выбор ей самой. Она обвела его глазами, налитыми кровью, и посмотрела на него так, что у Линь Ши по спине побежали мурашки. Слезы текли по ее лицу, а голос звучал сухо и хрипло:

— У меня были родители и братья, но ты убил их, потому что они не позволили тебе забрать меня. У меня был жених, мы были обручены, он пришел, чтобы спасти меня, но ты не позволил и убил его… ха-ха-ха-ха…

Линь Ши закрыл глаза. Воздуха в комнате стало не хватать, а в груди разлилась тупая боль. Лю Жуюэ смеялась до тех пор, пока не закашлялась кровью.

— И теперь ты говоришь мне… что… потерял память? — прошептала она. — Значит, ты ничего не помнишь?

Она позвала его до жути слащавым, манящим голосом:

— Господин? Ты правда ничего не помнишь? Посмотри на меня, посмотри же!

Линь Ши услышал, как она рвет на себе одежду, и невольно взглянул. Лю Жуюэ в безумии сбросила с себя платье, требуя, чтобы он посмотрел. Эр Си было бросился остановить ее, но Линь Ши его остановил. Он смотрел долго, очень внимательно. Лю Жуюэ дрожала, и это была не стыдливость, а жгучая ненависть.

Линь Ши сглотнул ком в горле — не из похоти, а от чистого ужаса. Да, он и представить не мог, что раны на теле Лю Жуюэ настолько… унизительны.

Он отвел взгляд и снова спросил:

— Есть ли что-то, что ты хочешь сделать? Или место, куда хочешь уйти?

Лю Жуюэ, обессиленная, опустилась на край кровати и пробормотала:

— Я? Я хочу лишь убить тебя. Убить всю твою семью…

Эр Си тут же встал перед Линь Ши.

— Господин, эта женщина окончательно сошла с ума.

— Хорошо, я обещаю, — торжественно сказал Линь Ши.

Эр Си остолбенел:

— Господин!

Линь Ши лишь подумал, что Союз Улинь все равно скоро будет уничтожен. Неизвестно, удастся ли ему самому выжить.

— Выбирай: Вилла Белой Сливы или Секта Нефритового Сердца, — сказал Линь Ши. — Тебе нужно обрести силу, иначе как ты меня убьешь?

Не дожидаясь ответа, он приказал Эр Си везти его прочь. В коридоре и господин, и слуга молчали.

— Куда бы она ни захотела, организуй все так, чтобы ее проводили отдельно, — сказал Линь Ши.

Эр Си поклонился. По пути они прошли мимо клумбы с орхидеями. Линь Ши перевел на них взгляд, и Эр Си послушно остановился.

— Такие яркие цветы… как жаль, — вздохнул Линь Ши.

Эр Си не понял:

— Господин, они сейчас в самом цвету, что же тут жаль?

Линь Ши улыбнулся и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/27849/3377378