Готовый перевод Wyoming's Mountains Say I Love You / Эхо гор Вайоминга: Признание, которое я не успел услышать: Глава 9

Плотные шторы преградили путь солнечному свету, так что утренние лучи не смогли проникнуть в комнату и коснуться Янь Хуайцзо. Однако прежнее сияние дня всё же зажгло в его сердце самое дикое пламя, подпитываемое нерастраченным желанием минувшей ночи.

Если прислушаться, то в мерном шуме льющейся воды можно было различить едва уловимые мужские стоны, пропитанные страстью, — они заполнили собой каждый шаг, который он сделал вместе с Ду Мучжи.

Янь Хуайцзо обмяк в ванне, запрокинув голову и позволяя потокам воды с силой обрушиваться на лицо, заливая его так, что не удавалось вздохнуть. В этом полуобморочном состоянии сердце стучало всё тяжелее и тяжелее, удар за ударом, перекачивая кровь с такой силой, что кончики ушей Янь Хуайцзо начинали гореть и пульсировать.

Он обхватил голову руками, отдаваясь безумию, и чувствовал, как напряжение, начавшись с легкой рези в глазах, пробиралось вдоль нервных сплетений через всё тело, разливаясь нестерпимым жаром.

С каждым ударом сердца желание становилось всё невыносимее, но Янь Хуайцзо этого было мало. В нижней части живота словно разверзлась огромная дыра, куда ворвались порывы ветра и бушующие волны, запертые в его теле, не находя выхода.

Не в силах сопротивляться, Янь Хуайцзо двигался всё быстрее, пытаясь выплеснуть переполнявшую его похоть. Его тело ниже пояса онемело, казалось, будто то, что он сжимал в руках, уже вовсе не принадлежало ему.

В этой тьме и хаосе в мозгу всплывали лишь образы Ду Мучжи, запечатлевшиеся в памяти со вчерашнего дня: человек, стоящий на фоне гор, сливающийся с красками пустыни. Вечернее закатное солнце, казалось, застыло надолго: свет скользил по лбу Ду Мучжи, спускался по переносице, дрожал на губах, очерчивая линию подбородка, перетекал через мост кадыка и исчезал под воротом его рубашки — всё это теперь бурным потоком вливалось в тело Янь Хуайцзо.

Он не мог думать ни о чем, кроме этого человека.

Наконец Янь Хуайцзо достиг предела, и бушующий внутри поток прорвал плотину. Он излился рывком — раз за разом, снова и снова.

Чувствуя, как пульсирует и бьется плоть, Янь Хуайцзо лишился последних сил. Он обмяк в ванне, жадно хватая ртом воздух и захлебываясь водой.

Тонкая занавеска для душа, выполнив свое предназначение, осталась покрыта брызгами, которые стекали по ней, прилипая к ткани.

Янь Хуайцзо давно не испытывал подобного желания, но здесь, в этом месте, он вдруг ощутил такой прилив жизненных сил, что не смог сдержаться. Он рассмеялся, но звук утонул в шуме воды, оставшись эхом на земле Вайоминга.

— Разве ты не хотел обсудить со мной кое-что? Что там у тебя?

Всё утро Янь Хуайцзо не показывался на глаза, никто не знал, где он пропадал, и лишь ближе к полудню он небрежной походкой возник перед Ду Мучжи.

Едва появившись, он расплылся в белозубой улыбке, выглядя сияющим и отдохнувшим — полная противоположность тому, каким был утром.

Ду Мучжи удивился: разве климакс может наступить на десяток лет раньше срока?

— Я подумал, может, мы задержимся здесь подольше? Утром, когда выходил, узнал, что здесь собираются проводить любительское ралли WRC. — Янь Хуайцзо изобразил руками, будто держит руль, а его голос звучал намного оживленнее, чем утром.

WRC, Всемирный чемпионат по ралли — конечно, Ду Мучжи слышал об этом. Его бывший возлюбленный был одержим автогонками, и Ду Мучжи волей-неволей пришлось втянуться, он даже ездил с ним на соревнования.

При этой мысли настроение Ду Мучжи немного испортилось. Прошло целых шесть лет, разве можно так просто взять и забыть? Каждое нечаянное воспоминание бередило старые раны.

— Хочешь участвовать?

Янь Хуайцзо обладал талантом подмечать малейшие перемены в настроении людей, а поскольку Ду Мучжи уже занял в его сердце особое место, он легко уловил скрытую в словах тоску.

— Да. На родине таких возможностей мало, так что раз уж мы здесь, глупо упускать шанс. — Янь Хуайцзо накинул руку на плечо Ду Мучжи и слегка сжал его, притягивая к себе, но соблюдая при этом идеальную дистанцию: достаточно близко, чтобы создать атмосферу двусмысленности, но не слишком навязчиво.

— Только на гоночной трассе мужчина может по-настоящему раскрыть свою страсть. — Янь Хуайцзо кончиком указательного пальца коснулся подбородка Ду Мучжи, отчего у того мгновенно побежали мурашки. Низкий, бархатный голос Янь Хуайцзо действовал как заклинание, эхом отдаваясь в ушах и голове Ду Мучжи.

— Ну что, хочешь попробовать? Брат прокатит тебя с ветерком.

Горячее дыхание Янь Хуайцзо щекотало шею Ду Мучжи, проникая под воротник, отчего сердце на мгновение пропустило удар.

— Не нужно. — Ду Мучжи похлопал Янь Хуайцзо по руке, и тот, поняв намек, убрал её.

— Ты кого недооцениваешь? Я тоже умею водить. Может, посоревнуемся? — Ду Мучжи улыбнулся, и в этой улыбке промелькнул вызов. Она отразилась в глазах Янь Хуайцзо, и он уже не мог понять — то ли это от палящего солнца стало жарко, то ли человек перед ним оказался слишком горяч.

— С превеликим удовольствием.

Оба они были одинаково своенравны, планы менялись на ходу, и поездка в Сяянь теперь оказалась под вопросом. Зарегистрировавшись, они провели весь день на автодроме, выбирая подходящие машины.

— Ты уверен, что всё в порядке? — Янь Хуайцзо сам был полупрофессиональным гонщиком, в более молодые и безрассудные годы он даже собирал небольшую команду для участия в различных заездах. Но насчет Ду Мучжи он всерьез сомневался: сколько бы он ни принюхивался, от того не веяло духом гонщика.

Без профессиональной подготовки это было слишком опасно.

Ду Мучжи, постукивавший по капоту, остановился при этих словах.

— Не принижай меня. Пять лет назад на CRC в классе S3 я вышел в финал, что бы ты там ни думал. — Ду Мучжи хитро усмехнулся. — А вот ты, такой воодушевленный, смотри не проиграй в итоге.

— Похоже, я ошибся на твой счет. — В душе Янь Хуайцзо разлилось необъяснимое воодушевление. Он подошел к Ду Мучжи, и они вместе погрузились в эту атмосферу, пропахшую бензином, изучая характеристики машин одну за другой и пробуя их на ходу.

Когда они наконец выбрались наружу, оба пропахли машинным маслом, а на щеках и шее у них появились черные пятна.

Янь Хуайцзо поддался озорному порыву и, воспользовавшись тем, что Ду Мучжи отвлекся, мазнул его по другой щеке, симметрично первой.

http://bllate.org/book/27851/3377588