Готовый перевод My Nemesis Became My Husband / Заклятый враг в пеленках: Как я вырастила себе мужа: Глава 4

Он лишь чувствовал, что эта большая черная штуковина похожа на дикого зверя, запершего внутри красивую Нин Шэн, и ему хотелось вытащить Нин Шэн поиграть.

— Почему ты не здороваешься с другими детьми? — спросила сидевшая рядом с Нин Шэн в машине бабушка. — Наша Ниннин наконец-то захотела завести друзей.

— Мы совсем не друзья, — ответил Нин Шэн.

С Сюй Лином в будущем они будут непримиримыми заклятыми врагами.

— Говоришь, не друзья, а сегодня вон как разговорился, — бабушка погладила его по голове. — Вот так ты похож на обычного ребенка, а обычно и слова лишнего бабушке сказать не хочешь.

Нин Шэн замер.

Раньше он, кажется, именно таким и был.

Всегда молча опускал голову, погруженный в собственный мир, не желая приоткрыть свое сердце даже на самую малость. А вспоминая об этом позже, он понимал, что упустил очень многое.

Прожив жизнь заново и оказавшись в городке Цинъань, он хотел как следует насладиться своим детством.

— Бабушка, я хочу сегодня на ужин курицу с кокосом, — сказал он.

— Хорошо-хорошо, — безмерно обрадовалась бабушка. — Бабушка сейчас же попросит, чтобы тебе приготовили.

Быть настоящим малышом и правда очень весело, но вот ходить в детский сад — нет.

На следующее утро сиделка вытащила Нин Шэн из постели, одела и отправила обратно в детский сад, где он снова встретил то самое знакомое лицо.

— Доброе утро, — улыбнулся заклятый враг.

Нин Шэн улыбнулся в ответ:

— Ничего доброго.

Учительница Чжан отметила присутствующих и раздала всем тетради с домашним заданием, положив их перед каждым ребенком.

Нин Шэн скосил глаза и посмотрел, как Сюй Лин раскрыл свою тетрадь.

Такие простые задания — и сплошные красные кресты.

Нин Шэн повеселел.

— Дурак, — сказал он.

Разве может быть что-то радостнее, чем увидеть, как твой заклятый враг садится в лужу?

Сюй Лин как раз играл с кубиками и, услышав это, неожиданно с полным пониманием кивнул и радостно произвел:

— Да! Ты тоже это заметил!

Сюй Лин добавил:

— Поэтому я вчера списал у тебя.

Нин Шэн: «……»

Нин Шэн: «…………»

В его собственной раскрытой тетради красовались точно такие же красные кресты.

Он вспомнил.

В то время он страдал аутистичным замкнутым расстройством, учиться особо не рвался, и домашку делал как попало.

Лишь позже, вернувшись на учебу в город S и осознав, что отстает от сверстников, он на какое-то время взялся за ум.

А нынешний Великий Демон совершенно не уловил его насмешки и с сияющим видом придвинул к нему пару кубиков.

— Я построил для тебя замок, — сказал Сюй Лин.

Нин Шэн даже смотреть на это не стал.

Неужели в детстве Сюй Лин был таким прилипчивым?

Он помнил, как в восемнадцать лет впервые представлял семейную компанию на отраслевом саммите. Тогда он впервые увидел легендарного Великого Демона делового мира: тот был в строгом костюме, с суровым выражением между бровей, стоял перед ним и протягивал руку для легкого рукопожатия.

Сюй Лин, от фразы «на холм глядишь в упор — предстанет пик иной» [прим. пер.: цитата из стихотворения Су Ши, где иероглиф «лин» означает вершину или хребет].

А сейчас Сюй Лин всё так же докучал ему с неутотимым усердием.

— Хочешь поселиться внутри? Он очень красивый, — Сюй Лин подвинул кубики поближе.

Нин Шэн бросил на них беглый взгляд: этот замок подозрительно напоминал коробку и выглядел не слишком-то сулит удачу.

— Перестань мне докучать, — сказал он.

Пока они разговаривали, его рука случайно задела лежавшие на столе кубики, и те с громким треском разлетелись по всей поверхности.

Сюй Лин уставился на «руины» на столе и замер.

На секунду — редкое зрелище — он притих, а затем отодвинул кубики в сторону.

Нин Шэн тоже умолк.

Заклятому врагу сейчас всего шесть лет, с чего бы ему спорить с шестилетним ребенком?

Сюй Лин тем временем снова принялся шуровать по ящикам и вытащил ту самую коробку с акварельными фломастерами, которую Нин Шэн видел вчера.

Пока он возился, Нин Шэн вдруг заметил на его руке ссадину, небрежно замазанную зеленкой.

— Это еще что? — спросил он.

— Медаль настоящего мужчины, — ответил Сюй Лин.

Нин Шэн: «……»

Нин Шэн: «Кто же ее вручил?»

Сюй Лин подумал и пояснил:

— Вчера пытался достать тебе солнце, но не дотянулся. Подобрал четыре кирпича, только они кривовато лежали.

Выходило, что грохнулся он опять из-за него.

— Больше не занимайся такой ерундой, — чуть смягчив тон и добавив немного терпения, сказал Нин Шэн.

— Еще чего, — хмыкнул Сюй Лин. — В следующий раз точно притащу табуретку и достану.

Нин Шэн: «……»

Ладно, работу над ошибками он провел, но далеко не до конца.

Руку защекотало. Пока они перекидывались парой фраз, Сюй Лин успел накарябать на его тыльной стороне ладони несколько линий.

Корявые, кривые каракули удивительным образом напоминали иероглифы имени Сюй Лин.

— Того самого «лин», что из «на холм глядишь в упор — предстанет пик иной»? — внезапно спросил Нин Шэн.

Сюй Лин моргнул:

— А? Чего это ты говоришь, ничего не понимаю. Папа хочет, чтобы в будущем я стал начальником.

Нин Шэн: «……»

Ну ладно.

На руке появились лишние иероглифы. У Нин Шэна была легкая степень брезгливости, он попытался потереть кожу, но ничего не оттерлось, так что он просто махнул рукой.

Он повернулся, желая узнать, что еще удумал Сюй Лин.

— Не нравится замок — давай порисуем, — Великий Демон прильнул к столу, сжимая в руке фломастер. — Я даже умею писать твое имя.

Нин Шэн молча наблюдал за тем, как тот пытается покрасоваться.

Вот только Великий Демон вывел: «Нин Би».

— Меня зовут Нин Шэн! — Нин Шэн не выдержал, выхватил фломастер и показал на бумаге: — Шэн! Черту внизу нужно делать длиннее!

— Бестолочь! — выругался он. — Перепиши это двести раз!

До чего же он его взбесил!

Разозлившись, Нин Шэн внезапно почувствовал острую необходимость отлучиться в туалет.

Учитывая, что в будущем его рост сильно уступал росту Сюй Лина и в спорах ему не хватало весомости, сегодня утром он влил в себя огромную кружку молока.

Тогда вставал вопрос —

Дома ему помогала профессиональная сиделка, а вот в детском саду...

Раньше в уборную его всегда носила на руках учительница Чжан.

Будь он обычным ребенком — ладно, но сейчас этот самозванец в детском теле абсолютно не мог позволить себе такое унижение.

Он обессиленно уткнулся лицом в стол, впервые за долгое время ощутив всю безвыходность и беспомощность ранней юности.

http://bllate.org/book/27852/3377689