× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Bow Down to My Paws / Падите ниц пред моими лапами!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повседневные будни — Мяу! Шесть

Тишина, царившая на улице, как обычно, была нарушена пронзительным кошачьим воплем. С каждым разом звук становился всё выше и резче, словно натянутая струна, которая вот-вот лопнет, доводя слушателей до исступления.

— Ба-бах!

Сверху полетела железная лопата, перепугав котов так, что те врассыпную бросились прочь.

— Да что вы разорались?! Идите голосить в другое место! — рявкнул кто-то, а затем с грохотом захлопнул окно.

Кошки, только что разбежавшиеся, снова собрались на крыше. Они затянули свою песню пуще прежнего: голоса то сплетались в долгий, тягучий вой, то срывались на пронзительный визг. Казалось, этот жуткий концерт слышал весь городок.

— Черт возьми! Да когда это кончится?! Думаете, я не могу вас переловить и кастрировать?!

Коты лишь презрительно фыркнули. Они продолжали расхаживать по крыше, виляя хвостами и вопя во всё горло, ни в грош не ставя разгневанного человека за окном.

Тот, впрочем, окончательно вышел из себя. Вскоре из окна полетели кастрюли, сковородки и тарелки, но коты с легкостью уворачивались от летящей утвари.

В самый разгар перепалки снизу раздался грубый крик:

— Эй! Ты кто такая?! С чего это ты швыряешься вещами на нашу крышу?!

— Ваши вонючие коты спать мне не дают!

— Это не мои коты! Какого черта ты кидаешь вещи в наш дом?!

— А что?! Они орут под моими окнами, я должна это терпеть?! Если я их не прогоню, как мне уснуть?!

— Мне плевать! Спускайся сюда, дура, и объяснись!

— Ты как меня назвала?!

— Ой, да что вы разорались посреди ночи!

— Вот именно! Я только уснул!

В многоквартирном доме одно за другим загорались окна. Жильцы распахивали створки, вступая в перепалку, и вскоре весь квартал осветился огнями — соседи сбегались поглазеть на скандал. А коты, потеряв интерес, спрыгнули с крыши и отправились спать по своим норам.

Я зевнул, положил лапу на плечо полосатого черного кота и, прислонившись к нему, с иронией проговорил:

— Ну и зачем люди так любят этот цирк?

— И ведь не надоедает, — он оскалился в наглой усмешке.

— Такая низкопробная забава, а вы радуетесь, как дети, — к нам неспешно подошла пушистая, но миниатюрная серая кошечка. Она смотрела на всех своими черными глазками, стараясь выглядеть как настоящая королева, а при встрече со мной даже кокетливо моргнула.

Полосатый кот картинно поправил усы и щегольнул:

— Это называется развлечение.

— Скучновато как-то. Есть здесь что-нибудь поинтереснее? — она перевела взгляд на меня.

— Как насчет пряток? — предложил пятнистый желтый кот, появившийся у нее за спиной. Судя по всему, он тоже был не прочь приударить за милой серой кошечкой.

— О? — она оживилась. — А как играть?

Полосатый подошел к ней и легонько закрыл ей глаза лапой:

— Ну, первым делом, конечно, нужно закрыть глаза.

Серая кошечка игриво хихикнула и шлепнула его по лапе:

— Фу, какая гадость! Я не хочу быть водящей!

— Тогда найдем добровольца? — предложил желтый кот.

Я равнодушно слушал их планы, мечтая поскорее вернуться к себе и доспать. Знал бы, что всё так обернется — не пошел бы любопытствовать.

— Я буду.

Мы одновременно обернулись. В полумраке к нам уверенной походкой вышел белый кот.

Ло?!

Серая кошечка отстранилась от полосатого и застенчиво подошла к новичку:

— Ты кто?

— Меня зовут Ло, — бросил он, сохраняя свой привычный высокомерный вид.

Желтый кот, почуяв вызов, тут же подхватил:

— Ну раз так, ты и будешь водить! Но если проиграешь — придется понести наказание!

— Какое наказание?

Желтый кот осклабился:

— Пробежать вокруг городка и проорать: Я идиот!

Я закатил глаза. Это наказание? Смех да и только. Лучше бы уж выстригли у себя на шерсти слово «дурак»!

— Согласен, — слегка кивнул Ло.

Полосатый кот нашел где-то ленточку и завязал Ло глаза. Желтый кот, убедившись, что все готовы, скомандовал: — Начали! — и все коты мгновенно разбежались.

Я поплелся медленно, не имея ни малейшего желания участвовать в этой игре. Взобравшись на дерево к своему гнезду, я свернулся калачиком и, прищурившись, наблюдал, как он внизу ведет обратный отсчет.

— ...Один!

Он поднялся и неспешно зашагал вперед. Несмотря на повязку, он держался удивительно уверенно, но, судя по тому, как медленно он двигался, ждать придется долго. Успокоившись, я перевернулся на другой бок и заснул.

Сквозь сон я почувствовал, как что-то касается моей шерсти. Стало щекотно, и я невольно замурлыкал, а затем, сонно приоткрыв глаза, увидел перед собой белого кота с ленточкой на морде. Он тыкался носом в мою шерсть и усиленно принюхивался.

— Мяу!

Я подскочил и отпрянул вглубь гнезда. Видя, как он беспорядочно машет лапами, пытаясь нащупать меня, я вспомнил об утренней игре.

Он вдруг снова подался вперед, коснулся моего носа и принюхался еще тщательнее:

— Гулод?

Ты собака, что ли, чтобы так вынюхивать?! И вообще, как ты сюда залез, если ничего не видишь?!

Не дождавшись ответа, он на мгновение замер, а затем высунул розовый язычок и лизнул меня.

...Я остолбенел.

Он, казалось, распробовал вкус и с полной уверенностью заявил:

— Это ты.

— Это твоя сестренка! — я взорвался, с размаху ударил его лапой и, вздыбив шерсть от ярости, зашипел: — Да как ты посмел ко мне лезть?!

Он невозмутимо отряхнул следы моих когтей, сорвал ленту и взглянул на меня глубокими, как море, голубыми глазами.

Он был явно доволен и едва заметно улыбнулся:

— Поймал тебя, и этого достаточно.

— Что?!

— О-о-о! Ну ты и растяпа, Гулод! — на крышу запрыгнул полосатый кот и с довольным видом добавил: — Теперь твоя очередь водить.

— Не буду я играть! — я дернул хвостом, спрыгнул с крыши и, пройдя пару шагов, обернулся, чтобы бросить на них злобный взгляд. — Я пойду спать в другое место!

— Тц-тц, проигрывать надо уметь.

Я быстро перемахнул через забор. Сердце почему-то колотилось в груди, и от злости на самого себя мне стало еще тошнее. Мерзкий белый кот! Да как он посмел ко мне прикасаться?! Ну ничего, он еще у меня дождется!

http://bllate.org/book/27853/3377880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу