Готовый перевод The Lord's Money Bag / Кошелёк для господина: Случай в переулке Юйдин: Глава 1

Янь Ханьчжан жил в столице Цзинчэн, в самом богатом районе — переулке Таохуа, и слыл известным молодым повесой.

Через мост от переулка Таохуа располагался переулок Юдин. Там обитали бедняки, чья одежда была в дырах, а одну и ту же вещь приходилось носить годами.

С самого раннего детства Янь Ханьчжан частенько бегал в переулок Юдин. Еще не успев отрастить все зубы, он уже научился забираться к другим под одеяло.

Возможно, когда-то у них и была пора невинной детской дружбы, но кто теперь это вспомнит? В любом случае, сейчас они друг друга на дух не переносят.

Пользуясь своим богатством, Янь Ханьчжан ухватил Фан Ланьсуна за слабое место и силой притащил в дом, сделав своим супругом. С тех пор Фан Ланьсун целыми днями только и мечтал, что овдоветь в столь юном возрасте.

Они жили как кошка с собакой: чуть что — сразу в драку, и в доме вечно стоял шум и гам. Управляющий Чжун, перебирая косточки на счетах, втайне радовался: хорошо, что кровать в доме попалась прочная.

Янь Ханьчжан рассказывал людям, что Фан Ланьсун — его послушный и ласковый друг детства, и чувства у них слаще меда.

Фан Ланьсун же говорил окружающим, что Янь Ханьчжан — притворный святоша и мерзкий повеса, который (если бы не деньги) ни за что не нашел бы себе жену.

Янь Ханьчжан:

Вчера пил новый чай.

Этим утром купил котенка.

Завтра в полдень принимаю приглашение семьи Хань — буду играть в поло и пировать.

Ты спрашиваешь, что будет послезавтра?

Скажу так: это зависит от моего Фан Ланьсуна.

Фан Ланьсун:

Послезавтра не забудь взять наличные.

Приеду в управу вызволять твоего господина.

Если замешкаешься —

будет невежливо.

Фан Ланьсун: Янь Ханьчжан, чтоб тебя!

Янь Ханьчжан: Кто это только что на кушетке со слезами на глазах умолял господина о пощаде?

Янь Ханьчжан: Еще раз пойдешь искать того парня по фамилии Чу, я подсыплю тебе слабительное!

Фан Ланьсун: Ха! Сыпь! В конце концов, мучиться-то будешь ты…

Янь Ханьчжан: ?!

Фан Ланьсун: #v#

Глава 1. Под одеялом с утками-мандаринками

На кровати Янь Ханьчжана лежало одеяло с вышитыми утками-мандаринками. В этот момент оно непрерывно подрагивало, а его край уже наполовину сполз на пол.

Это было шелковое стеганое одеяло, заказанное в лавке Цао в столице Цзинчэн за несколько сотен монет, выполненное в сучжоуско-ханчжоуском стиле. И называлось оно так не только из-за вышитой пары ярких птиц, но и потому, что под ним скрывалась пара вполне земных уточек.

Разве не принято называть влюбленных утками-мандаринками? Обреченные влюбленные, несчастные влюбленные, нежданно встретившиеся, неразлучные…

И сейчас в этом одеяле сплелись двое — Янь Ханьчжан и Фан Ланьсун. Настоящая, законная пара, связанная узами брака по всем правилам трех писем и шести ритуалов.

Лишь спустя долгое время одеяло наконец затихло, а наполняющий комнату сладковатый аромат свидетельствовал о том, что двое только что завершили свой супружеский долг.

Скоро наступит весна, и под одеялом было жарко. В комнате все еще дышала жаровня: серебристый уголь прогорел до самого конца, но Фан Ланьсун, только что пропотев, все равно ощущал прохладу.

Сон его был беспокойным. Что-то невнятно пробормотав, он плотнее прижался к плечу Янь Ханьчжана.

Спящий Фан Ланьсун разительно отличался от того, каким был наяву. Янь Ханьчжан прижал его к себе крепче, и остатки сна, как назло, окончательно испарились.

Когда в объятиях красавец, разве можно удержаться?

Янь Ханьчжан слегка потянул одеяло на себя, и спина Фан Ланьсуна обнажилась. Тот недовольно нахмурился и снова потянулся к теплу.

После нескольких таких перетягиваний Янь Ханьчжан остался доволен. Он провел кончиками пальцев по лопаткам Фан Ланьсуна и, уткнувшись носом в его волосы, глубоко вдохнул.

Посмотри, ну посмотри же, послушный, как котенок.

Мой супруг прекрасен, как цветок.

Мой супруг любит меня больше жизни.

Мой супруг послушный и добродетельный.

Мой супруг никогда не бьет людей.

…

Под утро Фан Ланьсун снова проснулся. Почувствовав что-то неладное, он обнаружил, что рука человека рядом с ним ведет себя весьма вольно.

В жаровне с треском лопнули несколько угольков.

Его голос охрип. Перевернувшись на другой бок и обхватив край одеяла, он с мукой в голосе произнес:

— Почему опять?

Янь Ханьчжан нежно прикусил его мочку уха и прошептал удивительно мягко:

— Разве мы не договаривались на два раза?

Фан Ланьсун отодвинулся вглубь кровати, поджав ноги:

— Я передумал.

Янь Ханьчжан обхватил его за талию, притянул к себе, перевернулся и навис сверху, слегка приподняв бровь:

— Попроси меня.

Фан Ланьсун еще не до конца пришел в себя, поэтому, не открывая глаз, отмахнулся:

— Прошу тебя.

Янь Ханьчжан прижался всем телом, медленно двигаясь:

— Назови меня так, как следует.

— Господин… — невнятно пробормотал Фан Ланьсун.

Все тело ныло от боли. Он крепко зажмурился, надеясь, что Янь Ханьчжан просто бредит и скоро остановится, чтобы он мог продолжить спать.

Но как Янь Ханьчжан мог остановиться? Он покрывал его лицо влажными поцелуями, словно ему было мало, и снова озорно лизнул ухо.

Бум! Бум! Бум!

На улице послышались удары колотушки ночного сторожа. Где-то вдалеке залаяли собаки, вторя его ритму.

Пробило четыре часа утра.

Фан Ланьсун сжал губы, приняв вид мученика, который ни за что не признается, как бы его ни пытали.

Кровать была задернута двумя слоями кисеи — неизвестно, из чего сотканной, — через которую просачивался холодный лунный свет, становясь от этого лишь гуще.

Не отвечая на слова Янь Ханьчжана, Фан Ланьсун тихонько уперся руками в его грудь. Его глаза и рот были плотно закрыты.

Он отвернулся, стараясь избежать горячего дыхания, но Янь Ханьчжан ухватил его за подбородок, заставляя обернуться, и вновь, с еще большим жаром, вторгся в его пространство.

http://bllate.org/book/27854/3377927