Готовый перевод The Lord's Money Bag / Кошелёк для господина: Случай в переулке Юйдин: Глава 2

Ямочка на груди как раз поймала горсть лунного света, и этот лунный свет заструился, следуя за вздымающейся от дыхания грудью, так что всё тело словно погрузилось в парное молоко.

За окном без предупреждения поднялся ветер. Зимой в столице Цзинчэн дует северный ветер — дикий и грубый, бьющий прямо в лицо и способный начисто исцарапать кожу до тонких кровавых полосок.

По вечерам в столице нет комендантского часа, и даже во второй половине такой ветреной ночи на улицах всё еще попадаются разносчики чая с криками зазывалы. Горбясь и плотно запахнув ватники, они тащат в руках длинноносые большие чайники, а на плечах у них покачиваются коромысла с несколькими щербатыми пиалами.

У каменного моста на перекрестке пристроился обветшалый лоток с вонтонами. Стоило приподнять крышку котла, как густой пар заставлял прохожих жмуриться.

В такую зиму люди ищут хоть каплю тепла, и тот, кому посчастливится его обрести, жадно и с зависимым упоением приникает к источнику.

В столице сухо, и когда в такой столице вспыхивает пожар, люди называют это страстью сухих дров и бурного пламени.

У изголовья кровати стояла коробочка с мазью. Она легко втиралась, а от тепла человеческого тела мгновенно превращалась в лищкую влагу.

Мазь эту маленький божественный лекарь Янь приготовил лично, в других местах такую не достать. От нее еще исходил легкий аромат — всё было сделано изнеженно и с большим толком.

Вот только при первом нанесении она казалась ледяной, пробирая холодом изнутри наружу и заставляя человека невольно вздрогнуть.

Фан Ланьсун не смог сдержаться и выдавил из горла сдавленный стон, окончательно приходя в себя.

Он уперся руками в грудь Янь Ханьчжана и сквозь зубы яростно прорычал: — Янь, Хань, Чжан, чтоб твою мать!

Дело обстояло следующим образом.

Фан Ланьсун был законным супругом Янь Ханьчжана, и в этом не было никаких сомнений.

Сватунька Пан, у которой в столице были самые высокие расценки, выступила свахой. В день обручения свадебные дары заняли добрый десяток покрытых красным лаком сундуков из агарового дерева, наглухо запрудив убогий маленький дворик в переулке Юдин.

Янь Ханьчжан жил в самом богатом переулке Таохуа в Бяньцзине.

Стоило перейти мост из переулка Таохуа, как оказывался переулок Юдин, где ютились бедняки, которым годами приходилось носить одежду с семью-восемью дырами.

Фан Ланьсун прожил там больше десятка лет.

Что и говорить о дне свадьбы: все эти красные ковры на десятки ли, толпы именитых гостей, звяканье чарок, звуки флейт и барабанов...

Стоит лишь вообразить, и всё, о чем только может мечтать любая незамужняя девушка или неженатый юноша, можно было найти на их свадебном торжестве.

В тот день Фан Ланьсун предпочел ехать в паланкине и потребовал длинную алую фату, спускавшуюся до самой талии, наотрез отказавшись показывать лицо перед гостями по той причине, что «подобного позора он бы просто не вынес».

Нравы в столице царили свободные, и после свадьбы молодожены могли договориться, в чьем доме жить. Если же парочка желала вести уединенную медовую жизнь, они могли приобрести отдельный особняк и съехать.

Благодаря этому им не пришлось жить под одной крышей с родителями Янь Ханьчжана, и как бы злая мачеха ни скрежетала зубами, она не могла качать права старшей родственницы перед Фан Ланьсуном.

Янь Ханьчжан заново отстроил собственный особняк. Не говоря уже о прочем убранстве, даже поливная черепица на карнизах у входа была издалека привезена из других краев.

В день свадьбы обитатели переулка Юдин заявились выпить и закусить на халяву, вовсю рассуждая о том, что Фан Ланьсун сорвал баснословный куш, отхватив столь выгодную партию.

Янь Ханьчжан был лекарем, причем баснословно богатым лекарем.

До какой же степени богатым?

Если пойти от переулка Таохуа на восток вдоль реки Юйчэн до самого трактира семьи Пан, а на запад — до кузницы Му, то большая половина лавок на этой улице принадлежала ему.

Если выражаться точнее, следовало сказать — принадлежала лично ему.

В уезде Хуайсянь неподалеку от Хайчжоу у него имелись даже обширные соляные промыслы, так что состояние он имел более чем солидное. Когда однажды ко двору потребовались военные сборы, Янь Ханьчжан в одиночку пожертвовал триста тысяч гуаней.

Его отец ни на что не годился: в молодости он несколько лет жил за счет жен, да так распустился, что у него кости размягчились, и он безропотно позволял сладкоречивой мачехе, певице с подмостков, помыкать собой как вздумается.

Теперь семья разделилась, и два особняка расположились: один в начале переулка, другой в конце. Хоть они и находились близко, но по молчаливому соглашению друг с другом не общались, и виделись за весь год всего пару раз — разве что в дни рождения старика, когда присутствие было обязательным.

Если нынешний Янь Ханьчжан и был так богат, то вовсе не потому, что брал с пациентов непомерную плату за лечение. Все эти деньги достались ему от покойной матери.

Матушка превосходно умела вести дела, отличалась невероятной хваткой и втайне оформила у чиновников все бумаги: какие лавки должны отойти Янь Ханьчжану, чтобы никто другой не смог забрать ни единой.

В столице все знали: маленький божественный лекарь Янь лечит независимо от бедности и богатства. Стоило только прийти к нему, и он непременно исцелит, причем за лечение не возьмет ни гроша — взамен требовалось лишь исполнить одно поручение на его выбор.

Поначалу люди опасались обращаться, думая, что от них потребуют какого-нибудь смертоубийства или грабежа. Позже выяснилось, что поручения маленького божественного лекаря сводятся к пустякам вроде побегать по поручениям и отнести кому-нибудь еду, и все успокоились.

Янь Ханьчжан и Фан Ланьсун были знакомы с самого детства, или, выражаясь словами самого Яня, их связь можно было назвать не иначе как «неразлучные с пеленок детские годы, знание друг друга до мозга костей и союз, заключенный на небесах».

Конечно, сам Фан Ланьсун придерживался совсем другого мнения.

В раннем детстве у этих двоих, пожалуй, и впрямь был период нежной дружбы.

Однако, выражаясь словами Фан Ланьсуна, это было время, когда он «путался в штанишках и соображал детским умишком, ослепнув глазами и сердцем, так что теперь при одной мысли об этом его тошнит и выворачивает наизнанку».

Смысл его слов был предельно ясен — он заявлял, что будет непримиримым врагом этого Янь Ханьчжана до конца своих дней.

Что же до того, почему Фан Ланьсун согласился на этот брак и так покорно вошел в брачные покои Янь Ханьчжана, оставалось загадкой для окружающих.

Стоило Фан Ланьсуну встретить кого-нибудь из переулка Юдин, как он тотчас хмурился и долго всем объяснял, что Янь Ханьчжан — «настоящий зверь в человеческом обличье, бесстыднейший из бесстыдных», «просто фальшивый манерный мажор» и к тому же «притесняет супруга и морит его голодом».

Насчет морить голодом было враньем: это Фан Ланьсун упорно отказывался садиться с ним за один стол.

А вот в словах насчет притеснения супруга содержалась доля правды — в конце концов, определенное место ниже спины у Фан Ланьсуна ныло до сих пор.

Не говоря уже о лужах крови на постели в брачную ночь.

На ложе Янь Ханьчжан выглядел так, будто намерен проткнуть и разломать лежащего под ним человека на куски, в то время как Фан Ланьсун сквозь слезы изрыгал проклятия, и со стороны это ни капли не напоминало нежную любовь.

Если бы кто-нибудь спросил, не является ли это особыми супружескими утехами в спальне?

Отнюдь нет.

http://bllate.org/book/27854/3377928