Готовый перевод The Lord's Money Bag / Кошелёк для господина: Случай в переулке Юйдин: Глава 3

Как сказать? Чистая сделка, и только.

По крайней мере, Фан Ланьсун считал именно так.

Ума не приложить, почему Фан Ланьсун был столь мастером натворить бед. Каждый раз катастрофа грозила перевернуть самый мир, так что суммы, необходимые на компенсации, затыкание ртов и прочее, не дотягивали и до сотой доли того, если бы собрали все медные монеты со всего переулка Юдин.

Раз уж так вышло, Фан Ланьсун оставалось лишь скрежетать зубами и пользоваться имеющимся под рукой домашним кошельком.

Правда, ценой за это было то, что сначала кошельку приходилось «пользоваться» им самим.

Поначалу Фан Ланьсун яростно сопротивлялся — в конце концов, это выглядело не слишком-то достойно.

Но со временем, когда подобные случаи участились, он смирился.

В конце концов, сделка есть сделка, обеим сторонам приходится чем-то жертвовать.

К тому же, разве это не прибыльнее, чем каждый день сызмальства тащиться на улицу и торговать с лотка блинчиками?

Стиснув зубы и решившись, он мысленно махнул рукой: будь что будет!

Однако стоило Фан Ланьсуну оказаться в постели, как его достоинство, давно утопленное в реке Юйчэн, словно бы чуток возвращалось на место. Он наотрез отказывался подыгрывать Янь Ханьчжану, из-за чего каждый раз всё выглядело так, будто они занимаются чем-то незаконным.

На этот раз Фан Ланьсуну потребовалась необычайно крупная сумма.

Янь Ханьчжан был донельзя доволен. Прищурившись, он выставил два пальца:

— Денег много, придется накинуть цену — давай два раза.

Фан Ланьсун торопился получить деньги, так что согласился бы даже на три.

Правда, по обыкновению добравшись до постели, он слегка пожалел: в первой половине ночи Янь Ханьчжан измотал его так, что тело словно развалилось на части, и двигаться не хотелось вовсе.

Но Янь Ханьчжану было плевать, хочется тому двигаться или нет — сам-то он двигался с огромным энтузиазмом.

Кровать скрипела едва слышно: Янь Ханьчжан специально заказывал её у лучших мастеров, и дизайн был уникальным.

При раскачивании она не издавала противного скрипа, а издавала глухой, приятный слуху стук соприкасающегося дерева.

Янь Ханьчжан больше всего любил этот звук, жаль только, слушать его каждый день не получалось — кровать заводила свои мелодии лишь тогда, когда Фан Ланьсун приходил за деньгами.

Прикусив губу человека под собой, он двигался еще быстрее и неотступно допытывался:

— Мелкий негодяй, подумай хорошенько.

— Как меня надо звать?

— М?

Измученный до полусмерти человек под ним непрерывно стонал, прерывающиеся слова срывались с губ, и наконец он, словно умоляя о пощаде, выдавил:

— Бр… братец…

Янь Ханьчжан:

— И как обращаться к братцу?

Ветер снаружи стих, вокруг стояла абсолютная тишина, и скрип постели стал еще более частым, из-за чего произносимые слова казались еще более срамными.

Но умный человек не спорит с сильным.

Фан Ланьсун:

— Пощади меня…

То-то же, станет говорить всё, что велят.

Послушный мальчик!

Вырвав свою жизнь из лап этого волка в овечьей шкуре — своего «братца», Фан Ланьсун, закутавшись в одеяло, забился в угол кровати. Его глаза покраснели так, будто вот-вот готовы были закровоточить, и он, со слезами на глазах и скрежеща зубами, прорычал:

— Старый распутник!

Угли в жаровне почти прогорели, но в комнате стало еще жарче, чем прежде. На телах обоих блестел слой пота: один яростно сверкал глазами, а у другого нижнее белье порвалось в нескольких местах — судя по всему, они тут не любовью занимались, а сошлись в драке.

В изголовье кровати лежала стопка шелковых платков, белоснежных, с вышитой на уголке веткой сосны — узор Янь Ханьчжан нарисовал лично, говоря, что она символизирует его Ланьсуна.

Он протянул руку, вытащил один платок, поймал Фан Ланьсуна за лодыжку и, совершенно не заботясь о том, хочет ли тот, принялся сам вытирать следы на его ногах, с довольным видом укоряя:

— Маленький неблагодарный волчонок!

— Братью твоему всего девятнадцать, с чего это я старый?

Лэ Цин, помоги-ка мне принести ту корзину.

— Ой, батюшки, да тише ты! — замахал руками слуга по имени Лэ Цин. — Молодой господин Фан только-только пришел, сейчас спит еще. Не ори ты так, а то наш молодой господин живо тебе задаст.

Слуга, заговоривший первым, звался Лэ Дянь. Он принял переданную Лэ Цином корзину и показал язык:

— Чего бояться, молодой господин Фан давно ушел.

— А? Еще и рассвет толком не забрезжил, — разинул рот Лэ Цин. — Вчера вечером я видел, как управляющий Чжун велел кухне несколько раз греть воду, и возились они чуть ли не до пятой стражи. С чего бы ему уходить так рано, неужто не устал?

Обоим слугам было по дразнить-бы-годы возрасту, самому расцвету роста, особенно Лэ Дяню, у которого рукава ватника уже сделались коротковаты. Он обнял метлу и прижался к Лэ Цину, толкнув его локтем в бок:

— А ты смотрю, много знаешь.

Лэ Цин отпрянул, уворачиваясь:

— Ты это о чем?

— На кухне еду готовят, и всё такое, что любит молодой господин Фан, — Лэ Дянь прилип к нему банным листом, продолжая льнуть. — Только вот удержать людей нашему молодому господину не дано.

Управляющий Чжун как раз шел с утренним кушаньем, услышал эти слова, ускорил шаги и повысил голос, рявкнув за спинами слуг:

— Чем это вы тут занимаетесь?

Слуги управляющего Чжуна ничуть не страшились. Переглянувшись, они захлопнули рты и разошлись мести каждый свой участок.

Управляющий Чжун беспомощно вздохнул, с подносом вошел во внутренний двор, остановился у дверей главной залы, вытянул шею и навострил уши, прислушиваясь к звукам в комнате.

Никаких звуков.

Этот его глупый молодой господин: человек, с которым он делил ложе, уже сбежал, а он всё дрыхнет без задних ног и ни о чем не подозревает.

— Эх, удержать-то людей и не смог.

Он приоткрыл дверь локтем, на цыпочках прокрался внутрь, поставил утреннее кушанье на стол в передней комнате и покосился в спальню.

И как раз встретился взглядом с мрачным взором Янь Ханьчжана.

Янь Ханьчжан был небрежно облачен в распахнутое нижнее белье, обнажавшее полоску груди, и полулежал, прислонившись к резной колонне кровати:

— Кого это не дано удержать?

— Мо… молодой господин, вы проснулись?

Возможно, оттого, что он только что проснулся, голос Янь Ханьчжана звучал слегка хрипло, но оттого казался еще более соблазнительным, чем обычно:

— Кого это я не могу удержать?

— Да никого, вам послышалось. Идите скорее перекусить.

Управляющий Чжун согнулся в три погибели, расставляя на столе тарелки:

— На кухне специально для вас сварили укрепляющий суп, попейте пока горячий.

— Укрепляющий суп? — Янь Ханьчжан уже поднялся с постели и выбирал одежду на вешалке. — С чего бы мне пить такое? Чего укреплять? И что именно?

http://bllate.org/book/27854/3377929