Готовый перевод The Lord's Money Bag / Кошелёк для господина: Случай в переулке Юйдин: Глава 5

— На кого он похож?

— Толком не разглядел, — управляющий Чжун слегка нахмурился. — Кажется, это тот самый, из переулка Юдин, как его там…

— Шан Цзиньинь?

Управляющий Чжун кивнул:

— Похоже, что он.

При упоминании Шан Цзиньиня Янь Ханьчжан невольно предался воспоминаниям:

— В прошлом он тоже был молодым господином из богатой семьи.

— Да неужели? — Управляющий Чжун до разорения семьи Шан жил в загородном поместье семьи Янь, поэтому не был знаком с ними и уж тем более не мог узнать повзрослевшего Шан Цзиньиня. — Но как он докатился до такой жизни? Одежда рваная, грязная… даже хуже, чем у молодого господина Фана.

Заметив, как нахмурился Янь Ханьчжан, управляющий Чжун понял, что сравнение вышло не самым удачным.

— Шан Цзиньинь таскал тяжелые тюки, а молодой господин Фан сидел рядом, подперев подбородок, и наблюдал за ним, даже пот вытирал.

Янь Ханьчжан приподнял веки и уточнил главное:

— Сколько раз вытирал?

— Две… дважды, — управляющий Чжун медленно выставил два пальца, а затем добавил третий, — кажется, трижды.

У Янь Ханьчжана дернулась бровь.

— Продолжай.

— Когда Шан Цзиньинь закончил работу, молодой господин Фан достал кошель и отдал ему все банкноты, что были внутри. Они пересчитали деньги, обменяли их на серебро в торговой лавке, а потом направились в особняк Цинь.

— В особняк Цинь? — переспросил Янь Ханьчжан. — В тот, что в переулке Цзицин?

— Да, — продолжал управляющий Чжун. — К ним вышел старый управляющий особняка Цинь, тот самый старик Дин с седой бородой.

— У него никудышная голова, а все лезет ко мне выпивать, в прошлый раз…

Слушая, как управляющий Чжун уходит от темы, Янь Ханьчжан слегка постучал пальцами по столу:

— Дядя Чжун, к делу. Что там с молодым господином Фаном и этим мужчиной?

На словах этот мужчина он сделал особый акцент.

Управляющий Чжун хлопнул себя по лбу:

— Ох, простите, старого дурака! Так вот, старик Дин ушел внутрь, через некоторое время вышли старый господин и госпожа из Семьи Цинь, и Шан Цзиньинь передал им маленький сундучок с деньгами.

— Госпожа Цинь, кажется, была крайне недовольна, она даже порог переступать не стала. Ступени у особняка высокие, так она стояла сверху, глядела на него свысока и ругалась, мол, жаба возжелала мяса лебедя, кричала, что у него совсем стыда нет и все в таком духе.

— Молодой господин Фан, услышав это, тут же рванулся вперед.

Янь Ханьчжан почувствовал, как заныла голова:

— Он что, опять полез в драку?

— Нет, что вы, — управляющий Чжун замахал руками. — Его остановил Шан Цзиньинь. Молодой господин Фан его послушал и правда не стал ничего предпринимать.

Янь Ханьчжан откинулся на спинку стула и подпер рукой лоб:

— И что в этом такого примечательного?

Управляющий Чжун не рискнул отвечать на этот вопрос и продолжил:

— Отдав деньги, они купили пару лепешек и сидели плечом к плечу на Пристани, ели. Потом Шан Цзиньинь снова пошел работать, а молодой господин Фан вернулся в переулок Юдин.

— Хорошо, — Янь Ханьчжан потер виски, сам не понимая, что говорит, — очень хорошо. Я пробовал те лепешки, они довольно вкусные.

Управляющий Чжун простоял рядом еще полчаса, и когда Янь Ханьчжан уже собирался попросить его идти заниматься делами, управляющий вдруг хлопнул себя по бедру:

— Ой, молодой господин! А вдруг молодой господин Фан завел себе… кого-то на стороне?

Янь Ханьчжан вздрогнул от неожиданности:

— Кого еще? О чем ты? Ты про Маошэна?

Маошэн был сиротой, которого Фан Ланьсун нашел и поселил в переулке Юдин, заботясь о нем, как о младшем брате.

— Да зачем ему столько денег? — Управляющий Чжун покачал головой. — Вы же только что сказали, что Шан Цзиньинь был богатым молодым господином?

— Верно. Семья Шан состояла в родстве с князем предыдущей династии.

Управляющий Чжун радостно хлопнул в ладоши:

— Вот именно! Молодой господин, разве в книгах не часто так бывает?

— Разорившийся господин терпит лишения, замерзает на улице зимой, и тут его встречает знатная дама, угощает миской горячего супа, а потом покупает дом и содержит его.

— Молодой господин Фан вечно просит столько денег, но посмотрите на него — он всегда ходит в тех же простых холщовых одеждах. Наверняка все серебро уходит этому белолицему.

— Молодой господин, как думаете, может, он не хочет жить в нашем особняке, потому что живет с этим белолицым…

Янь Ханьчжан не выдержал и устало перебил:

— Если бы это был его любовник, стал бы он заставлять его работать на Пристани?

— И то верно, — управляющий Чжун опустил голову, размышляя. — Вы, как всегда, проницательны, молодой господин.

Не дожидаясь ответа, он снова хлопнул в ладоши:

— Ох, молодой господин, в книгах еще писали!

— Чтобы влюбить в себя, иногда нужно прикинуться благородным, а если нужны деньги, то нужно изобразить…

— Дядя Чжун, — Янь Ханьчжан поднял на него взгляд, — вы человек в возрасте, может, хватит читать эту ерунду? Здоровье-то не казенное.

Управляющий Чжун принялся теребить край одежды:

— Молодой господин, я читаю только приличные книги…

…

На следующее утро Янь Ханьчжан спозаранку отправился в лечебницу. Будучи целителем, он не мог совсем забросить дела, хотя и не нуждался в заработке от этой практики.

Лечебница называлась Суйаньтан и находилась на той же улице, где стоял трактир семьи Пан. В прошлом году, вернувшись после обучения на Сяньшани, Янь Ханьчжан открыл её, чтобы в свободное от пациентов время удобно было заглядывать в трактир на кружку вина.

Когда ему было одиннадцать, умерла его родная мать. В доме начались ссоры, он чуть не погиб от рук родного отца, и в снежную ночь мачеха запихнула его в повозку, отправив на далекую Сяньшань учиться медицине.

Когда он вернулся в прошлом году, Фан Ланьсун был уже не тем: стал чужим, в разговоре начал использовать вежливые обороты.

А расспросив получше, Янь Ханьчжан пришел в ужас: тот даже помолвку успел заключить, навязываясь в наложники к кому-то.

Что еще хуже — избранником оказался никчемный повеса, у которого мыслей в голове меньше, чем узоров на его вычурной одежде…

Пока он предавался воспоминаниям, в лечебницу заглянул секретарь из управы. Жаловался на головную боль. Янь Ханьчжан поставил ему одну иглу, и боль прошла мгновенно.

Чего не отнять — мастерство Янь Ханьчжана в столице Цзинчэн считалось одним из лучших.

Секретарь, почувствовав облегчение, хитро прищурился на целителя:

— Я всё понял, я всё понял. Сейчас же распоряжусь, чтобы вашего юного господина Фана выпустили.

http://bllate.org/book/27854/3377931