Готовый перевод The Lord's Money Bag / Кошелёк для господина: Случай в переулке Юйдин: Глава 6

Янь Ханьчжан еще не успел убрать в чехол серебряную иглу и чуть не уколол собственный палец. Подняв голову, он с ошеломленным лицом переспросил:

— Он снова туда загремел?

Штабной советник, похоже, уже привык к такому и бесстрастно ответил:

— Вчера вечером избил главного приказчика из лавки сладостей.

— Какого черта его понесло в эту лавку сладостей?

Янь Ханьчжан вспомнил сладенького паренька, о котором говорил управляющий Чжун.

Советник поправил шапку:

— Пошел собирать арендную плату вместе с молодым господином Чу.

Снова этот молодой господин Чу. Стоило Янь Ханьчжану услышать эти три слога, как у него в голове начинало отчаянно пульсировать.

Именно из-за этого вонючего мажора Фан Ланьсун чуть не стал наложником, и тот до сих пор не желает отступаться.

Он с невероятной леностью перебирал серебряные иглы и, словно бы невзначай, поинтересовался:

— Он пострадал?

— Пролил немного крови, — тон советника вовсе не казался тревожным. — Говорят, у того противника был спрятан кинжал, но, к счастью, обошлось лишь поверхностными царапинами.

— Этот приказчик сперва задолжал арендную плату молодому господину Чу, так что виноваты оба.

— Я пойду замолвлю словечко, к полудню ручаюсь вернуть вам бодрого и веселого муженька.

Советник вытянул палец и потер его о подушечку большого:

— Только от залога все равно никуда не деться, как и в прошлый раз.

Заметив, что Янь Ханьчжан никак не реагирует, советник хлопнул себя по груди:

— Не переживайте, моего авторитета точно хватит!

— Советник, — Янь Ханьчжан покачал головой. — Вы не так поняли, я не это имел в виду.

— На этот раз я хочу, чтобы он просидел за решеткой положенный срок от звонка до звонка.

— Положенный срок? — советник слегка растерялся.

— Да. Кто сейчас сидит в той же камере, что и он?

— Этого я не знаю. Кажется, утром привели какого-то воришшку, должно быть, его посадили вместе с ним.

Снова какой-то мужчина. Почему на этом свете так много мужчин?

Янь Ханьчжан аккуратно уложил ларец с серебряными иглáми:

— Тогда побеспокойтесь, советник, устройте моему супругу одиночную камеру.

Советник засомневался и кивнул:

— И вправду не нужно вытаскивать его пораньше?

У Янь Ханьчжана нашлось весомое обоснование:

— Закон есть закон, я не смею злоупотреблять служебным положением и доставлять вам лишних хлопот.

— Это целебные мази, — он достал из шкафчика у стола два пузырька. — Большой — для наружного применения, маленький — для приема внутрь. Прошу вас, советник, сбегайте туда и передайте эти лекарства ему.

Советник принял пузырьки. Хоть он все еще не понимал, зачем Янь Ханьчжан поступает подобным образом, но, вспомнив, что тот только что исцелил его головную боль, не стал задавать лишних вопросов и охотно пообещал:

— Маленький божественный лекарь Янь, можете не сомневаться!

Проводив советника до дверей, Янь Ханьчжан вернулся за рабочий стол, подпер голову рукой и закрыл глаза.

Этот сопляк по фамилии Чу еще толком и зубы не отрастил, зато горазд неприятности наживать. Почему тебя-то туда не упрячут?

Прикрываясь своей крошечной милостью, гоняет человека как глупого мальчишку!

Разве за доброту расплачиваются жизнью?

Увы, его собственный супруг и есть круглый дурак.

Еще и кровь пролил, как же тебе больно!

При этой мысли Янь Ханьчжан с силой помассировал виски.

В этот момент послышалось, что кто-то снова вошел. Не удосужившись постучать, этот некто наглым образом уселся напротив, вытянул руку и положил ее на мягкую подушечку перед Янь Ханьчжаном, обнажив полоску белоснежного запястья.

У Янь Ханьчжана как раз раскалывалась голова, и он, не поднимая глаз, лишь бросил:

— На что жалуемся?

Этот пациент неторопливо произнес:

— Тоска зелена, оттого и хвор.

Стоило услышать голос этого избалованного молодого господина, взлелеянного на нектаре и яшмовой росе, как Янь Ханьчжан сразу понял: явился Хань Ци.

Младший сын нынешнего великого наставника, главный гуляка из трех самых известных мажоров столицы Цзинчэн, закадычный друг детства Янь Ханьчжана.

Янь Ханьчжан протянул руку и нащупал пульс:

— По ком тоскуем?

Хань Ци выдал целый список имен, словно перечисляя блюда в меню:

— Люй Шуй с Восточной улицы, Да Сюань и Сяо Сюань из павильона Ланьфан, а еще гуаньжэнь Чэн, который только что появился в трактире семьи Пан.

— Разумеется, сильнее всего я тоскую по нашему первому столичному щеголю — маленькому божественному лікарю Яню.

Он перехватил руку Янь Ханьчжана за запястье и с нежностью притянул к своей груди:

— Маленький божественный лекарь Янь, эта служанка так по тебе скучала!

У Янь Ханьчжана мурашки побежали по всему телу, и он тут же стряхнул руку Хань Ци:

— Тьфу ты, убирайся к черту!

— Иди хватай за руки своего собственного маленького телохранителя!

Позади Хань Ци молодой телохранитель, пришедший вместе с ним, молча покраснел.

этого телохранителя звали Цзян Юй. В детстве он перенес болезнь и онемел: слышать-то он слышал, но говорить не мог.

Хань Ци открыл только что убранный Янь Ханьчжаном ларец, вытащил серебряную иглу и принялся вертеть ее в пальцах:

— Что же ты снова кукуешь в одиночестве? Где твой благоверный царь небесный?

Янь Ханьчжан вытянул серебряную иглу из пальцев Хань Ци и с упреком посмотрел на него:

— Говорят, вчера главного приказчика лавки сладостей знатно отлупили, а всю задолженность по аренде выплатили сполна. Уж не дело ли рук твоего ненаглядного?

— Брат Янь, твой муж поистине доблестен.

Янь Ханьчжан одарил его презрительным взглядом:

— Польщен.

— И ты не пытаешься его отговорить? — Хань Ци наконец-то удосужился распустить завязки своего черного собольего плаща с бархатной подкладкой и небрежно передал его Цзян Юю. — Молодой господин Чу ведь далеко не подарок!

Янь Ханьчжану до смерти надоело слышать эти три слога, и он лениво устремил на него тяжелый взгляд:

— Зачем пожаловал? Ближе к делу.

Хань Ци оперся локтем о подлокотник резного кресла из красного бамбука:

— Из Персии прибыл торговый караван, говорят, привезли несколько кошек. Все как на подбор с разноцветными глазами: один желтый, как янтарь, другой синий, как гладь озера. И смотрят на всех вот так — задрав подбородок. Ну, прямо как ты: такие же заносчивые и вредные.

— Ладно, — Янь Ханьчжану не хотелось с ним спорить. — Что? Хочешь пойти взглянуть?

Хань Ци задрал подбородок:

— Выдвигаемся?

— Идем!

Дав несколько наставлений аптекарскому мальчишке из лавки, Янь Ханьчжан завязал плащ и вместе с ними вышел наружу, направляясь в сторону Восточного рынка.

У входа на Восточный рынок и впрямь толпился народ. На земле стоял ряд клеток, в каждой из которых сидело по кошке. В отличие от привычных столичных полосатых мурок, шерсть у них была мягкой и длинной, глаза — светлыми, и они действительно, как и утверждал Хань Ци, обладали желто-синими глазами разного цвета.

Хань Ци согнулся в три погибели, разглядывая этих кошек. Особое внимание его привлекла белоснежная от макушки до хвоста кошка — он совершенно от нее растаял, взял варварскую дразничку для котов и принялся прямо в лоб ее завлекать.

http://bllate.org/book/27854/3377932