Готовый перевод The Lord's Money Bag / Кошелёк для господина: Случай в переулке Юйдин: Глава 7

Белая кошечка пронзительно мяукнула, вытянула лапку, норовила поцарапать, а остальные кошки последовали её примеру и принялись оскаливаться на Хань Ци.

— Ого? — Хань Ци покрутил дразнилку, слегка нахмурив брови. — Это что ещё за знаки?

Янь Ханьчжан неторопливо бросил сбоку:

— А какие ещё знаки? Просто ты им не по вкусу.

Хань Ци сунул дразнилку Янь Ханьчжану за пазуху:

— Раз ты им по вкусу, вот и занимайся!

Янь Ханьчжан взял дразнилку, присел рядом с клеткой, но стоило ему сделать движение, как белоснежная кошка сама подбежала ближе, высунула голову из прутьев клетки и принялась нежно лизать его ладонь.

Хань Ци указал на кошку:

— Глупая кошка!

Янь Ханьчжан и вправду проникся симпатией к этой белоснежной кошке, спросил у персидского торца цену и, не раздумывая, выложил пятьсот связок монет, купив её.

Тем временем Хань Ци согнулся в три погибели, выбирая кошек по очереди: к какой бы ни подошла его кошачья фигура, ни одна не удостаивала его вниманием. Поскольку они находились на улице, он дорожил своей репутацией, сдерживался и не устраивал сцен, но даже обычно беспристрастный Цзян Юй прикрыл рот рукой и тихонько рассмеялся.

Хань Ци заявил:

— Все эти кошки никуда не годятся.

Янь Ханьчжан поглаживал прижавшуюся к его груди кошку:

— Ага, все глупые.

Хань Ци:

— Молодой господин и не собирался ими прельщаться.

Янь Ханьчжан взял кошачью лапку и помахал ею перед Хань Ци:

— Ага, не собирался.

Хань Ци:

— Пойдём отсюда.

Увидев, что тот действительно развернулся и зашагал прочь, Янь Ханьчжан поспешно прихватил подаренные торговцем семена мяты и в несколько быстрых шагов догнал его:

— Ты что, всерьёз обиделся?

Хань Ци скрестил руки на груди и сердито зашагал вперёд:

— Почему это все кошки норовят поласкаться именно к тебе?

Янь Ханьчжан вытащил из рукава платок и поднёс прямо к носу Хань Ци:

— Понюхай.

Хань Ци остановился и сделал глубокий вдох:

— Пахнет мятой?

— Верно. — Янь Ханьчжан засунул платок кошке за пазуху, и та мгновенно захмелела, словно перепив вина. — Все кошки любят этот запах.

— Откуда на платке мятный аромат? Ты что, нарочно подстроил?

Янь Ханьчжан сделал невинное лицо:

— Понятия не имел, что ты вздумаешь покупать кошку. Просто этот запах нравится моему Ланьсуну.

Хань Ци бросил на него косой взгляд:

— Ну и вид у тебя, прямо влюбленный глупец.

Побродив некоторое время по Восточному рынку, Янь Ханьчжан раскошелился и угостил Хань Ци доброй половиной кулька вяленой оленины, после чего надутые губы молодого господина Хань наконец разгладились.

Они вдвоём перебрали множество имён для кошки, и в конце концов Янь Ханьчжан снял с пояса круглую круглую бусину из зелёного нефрита и повязал ей на шею:

— Назовём её Юйчжур, как тебе?

Хань Ци тоже приглянулась Юйчжур, но ему не хотелось выказывать излишнего восторга, поэтому он принялся крутить на запястье браслет из агата, даже не глядя на кошку на руках у Янь Ханьчжана:

— Она же не моя кошка, хоть Юйчжур, хоть Цзиньчжур зовите — пусть кличут как хотят.

— Ладно тебе, — Янь Ханьчжан заполучил отличную кошку и был в прекрасном расположении духа, а потому терпеливо принялся его ублажать. — Вот наступит пятнадцатое число этого месяца, в монастыре Дасянго откроется ярмарка, я составлю тебе компанию и помогу выбрать кого-нибудь получше.

Погуляв немного с кошкой на руках, они заметили, что приближается полдень, и не спеша направились в трактир семьи Пан, поднявшись на второй этаж в привычную отдельную беседу.

— Желаю благополучия двум молодым госпожам... то есть господам.

Едва они уселись, как вошёл смазливый юноша приятной наружности — судя по всему, половой из трактира. Держа в руках чайный поднос с несколькими блюдечками засахаренных фруктов и закусок, он изящно покачивая кистями рук, принялся неторопливо расставлять их на столе.

Взгляд Хань Ци тут же прилип к нему:

— Новичок?

— Угу. — Половой слегка застенчиво потупился.

— Оделся так легко, неужто не холодно?

На самом деле одет половой был вполне прилично, разве что ткань его наряда выглядела тоньше, чем у обычных слуг, да и ворот был шире.

— Н... не холодно, — ответил половой, разливая обоим по чашке топленого молока. — Что желают отведать два молодых господина?

Хань Ци подпер подбородок рукой, разглядывая паренька:

— Подайте те блюда, что вы только что выведали в меню, да вдобавок графин Вина «Снежинка».

Половой повернулся к Янь Ханьчжану:

— А вы, молодой господин?

В его голосе сквозило кокетство, а персиковые глаза в упор уставились на Янь Ханьчжана. Заметив, что тот молчит, юноша без лишних церемоний протянул руку и мягко огладил рукав Янь Ханьчжана.

Янь Ханьчжан отпрянул, словно его что-то укололо, передвинулся в сторону, вытащил тот самый пахнущий мятой платок и стряхнул с рукава пылинку:

— Жена не разрешает мне шашни на стороне крутить.

В нынешние времена конкуренция в торговле стояла жесткая. Перед самым Новым годом в столице Цзинчэн открылся Ресторан «Павильон Свежего Ветра» — точно такой же трехэтажный, как этот трактир семьи Пан, с пятиэтажными павильонами напротив, где день и ночь гремели песни и танцы.

В этом Ресторане «Павильон Свежего Ветра» снова устроили роскошный пир, набрав множество смазливых юношей и девушек в качестве прислуги — подливать гостям чай и разносить угощения. Неудивительно, что от такого отбоя не было, и в трактире семьи Пан занервничали, тоже специально наймировав целую армию хорошеньких мальчиков.

Половой еще не успел убрать с глаз хитрый прищур, как замер с зажатым в пальцах уголком одежды, чувствуя себя крайне неловко.

Хань Ци так зашелся в смехе, что у него затряслись плечи, и он схватил полового за рукав:

— Иди ко мне, я не женат, надо мной никто не властвует.

Цзян Юй как раз разливал чай и на мгновение отвлекся — вода перелилась через край и окатила Хань Ци.

Половой нахмурил брови, оттолкнул Цзян Юй и с заботливым видом принялся утирать пролитый чай с одежды Хань Ци:

— Как же вы так неловко, всю одежду молодому господину испачкали.

Цзян Юй от толчка пошатнулся, не сразу совладал с равновесием и чуть не упал.

Лицо Хань Ци мгновенно переменилось. Он резко притянул к себе Цзян Юй, кажется, всерьез разозлившись, и махнул половому:

— Свободен, ступай.

Половой растерянно захлопал глазами, суетливо подхватил поднос, отвесил Хань Ци поклон и опустив голову направился к выходу.

Проходя мимо Янь Ханьчжана, он снова замедлил шаг и бросил на него умоляющий взгляд.

Тон Хань Ци и впрямь был пугающим, а половой выглядел новичком, к тому же подобное поведение наверняка входило в указания управляющего, так что пугать паренька было ни к чему. Янь Ханьчжан решил утешить его парочкой слов и негромко бросил:

— Ты задел его самое больное место. Не переживай, чаевые выдадут в полном объеме.

Хань Ци как раз осматривал покрасневшую от кипятка руку Цзян Юй и расслышал не до конца:

— Какое ещё место? Проголодался что ли?

— На улице холодно, давай попросим принести имбирный бараний суп.

Янь Ханьчжан поддразнил его:

— Ты только что на улице уплетал вяленую оленину, ты что, поросенок?

http://bllate.org/book/27854/3377933