Готовый перевод The Lord's Money Bag / Кошелёк для господина: Случай в переулке Юйдин: Глава 9

Фан Ланьсун яростно закатил глаза.

Мясник с завистью в голосе произнес: — Какой же у маленького божественного лекаря Яня удачный брак! Моя-то благоверная, эх...

В этот момент из лавки вышел мужчина с широким тесаком наперевес и громко крикнул: — Супруг мой, с кем это ты болтаешь? Гостей не видишь, что ли?

Мясник перепугался до смерти: — Ай! Иду-иду! Маленький божественный лекарь Янь, извините, не уберег лицо перед гостями.

Пройдя несколько шагов, он снова обернулся и поднял большой палец вверх, глядя на Янь Ханьчжана: — Хороший брак, хороший брак.

……

Все те дни, что он провел в темнице, Фан Ланьсун упорно молчал о своих отношениях с Янь Ханьчжаном, прикинувшись глухонемым.

Если бы муж постоянно обивал пороги уездной управы, ему самому наверняка было бы неловко перед людьми.

И кто его знает, о чем он думал, но упрямо решил привязать его к себе.

Старый учитель установил в узилище у входа письменный стол, развернул свиток книги и, покачивая в такт головой, принимался бубнить мантры. Фан Ланьсун сидел на соломе, раскиданной по полу, привалившись верхней частью тела к каменной лежанке, и не отрывая глаз пялился на старика.

Прочитав положенные за день лекции, учитель окончательно выбился из сил и тайком обратился к секретарю суда, окольными путями осведомившись: — Скажите, тот арестант случайно не похититель женских сердец?

Секретарь от таких вопросов растерялся: — С чего вы взяли, учитель?

Старик плотнее запахнул воротник длинного халата, несколько раз беззвучно пошевелил губами и выдавил: — Он... он... он постоянно смотрит на меня. Взгляд такой, будто насквозь прожечь хочет.

Секретарь откинулся назад, прищурившись, с ног до головы оглядел учителя, судорожно дернул уголком рта, но все же сохранил видимость приличия: — Вы напрасно беспокоитесь, учитель. Он вовсе не преступник, а так — сцепился с кем-то в драке, посидит пару дней да отпустят.

В последующие дни, приходя на занятия, старик непременно проверял, надежно ли заперт замок на двери камеры, а ватник поверх халата застегивал на все пуговицы и не снимал, даже когда на лбу выступал пот.

Фан Ланьсун оцепенело таращился на учителя, позволяя всей этой заумной премудрости влетать в одно ухо и вылетать из другого, пока от этого гудящего звона у него не перевернулось небо с землей и не закружилась голова на грани вознесения.

В конце концов лицо сидевшего перед ним учителя неуловимо изменилось: уголки губ чуть приподнялись, в глазах зажглось чувственное манящее сияние, и перед ним предстал его собственный фиктивный супруг.

Вот так уставившись на мнимого Янь Ханьчжана, Фан Ланьсун провел несколько дней и почувствовал, что уже начинает терять рассудок.

Прошлой ночью он, сам не ведая что творит, вдруг озарил старика улыбкой: — В детстве ты был кругленьким, как рисовый колобок, а вырос таким красавцем. В прошлом году, когда ты вернулся, я даже не смел тебя узнать.

— И фигура стала такая крепкая, плечи широкие...

— Уж лучше бы ты оставался маленьким. Сейчас ты такой грозный, совсем не знаешь жалости, из-за тебя мне так больно.

— Сволочь!

— Проклятый неблагодарный волк!

Старик на мгновение окаменел, затем дрожащими руками поднялся на ноги, подхватил заранее заготовленную бадью с холодной водой и плеснул прямо на него.

……

— Апчхи!

Фан Ланьсун чихнул и плотнее запахнул платок на голове.

Всю дорогу Янь Ханьчжан был нарасхват, словно горячий пирожок, успевая перекинуться словечком с каждым встречным. Еле-еле добравшись до переулка Таохуа и переступив порог усадьбы, Фан Ланьсун почувствовал, как у него подкосились ноги, и рухнул на колени.

Янь Ханьчжан испугался, но язык опередил мысли: — С чего это вдруг такие почести?

Заметив капельки пота на лбу Фан Ланьсуна, он тут же встревожился, опустил Юйчжур на землю и подхватил мужа под руки: — Ногу повредил?

Фан Ланьсун оттолкнул его руку: — Не твое дело.

Янь Ханьчжан нахмурился, подхватил Фан Ланьсуна под коленни, взвалил на руки поперек себя и поспешно зашагал во внутренние покои.

Управляющий Чжун как раз покрикивал на Лэ Цина и Лэ Дяня, наводивших порядок во дворе. Увидев эту картину, он так и замер с разинутым ртом: — С каких это пор молодой господин стал столь дерзок? Привел в дом постороннего человека!

Смерив ношу взглядом еще раз, он наконец узнал Фан Ланьсуна и вприпрыжку сел на хвост: — Молодой господин, что случилось с молодым господином Фаном?

Едва они добежали до дверей главной залы, створки с грохотом захлопнулись: — Нагрейте горячей воды и никого не пускайте во внутренний двор.

Управляющий Чжун растерянно моргнул, но послушно кивнул: — Хорошо, молодой господин.

Ишь ты, среди бела дня, а такой нетерпеливый.

Эх.

Впрочем, всяко лучше, чем если бы удержать не смог.

Поразмыслив об этом, управляющий Чжун радостно хлопнул себя по бедру и побежал отдавать распоряжения слугам насчет горячей воды.

Янь Ханьчжан опустил Фан Ланьсуна на постель и решительно рванул воротник его одежды.

— Как тебя угораздило так сильно раниться? Ты воспользовался целебной мазью, что я тебе давал?

Фан Ланьсун позволил раздеть себя до нижнего белья и, закрыв глаза, повалился на спину: — Если у тебя осталась хоть капля совести, на этот раз действй помягче.

Помягче? Что помягче?

Янь Ханьчжан внезапно всё понял и не удержался от поцелуя в щеку Фан Ланьсуна: — Что такое? Мой Ланьсун соскучился по ласкам?

У Фан Ланьсуна, должно быть, действительно не осталось сил — он лежал с закрытыми глазами и не обращал на него никакого внимания.

По сравнению с этими телесными повреждениями шестичасовые ежедневные лекции старика Хуана кого угодно доведут до исступления.

Янь Ханьчжан изначально не планировал ничего такого, но, видя, каким редким послушанием отличался сейчас Фан Ланьсун, он уже не мог обуздать вспыхнувшее желание. Прижав мужа к себе, он жадно целовал его и уже принялся развязывать пояс, как вдруг резко пришел в себя.

Ланьсун ведь ранен, тело наверняка пронзает боль, и каким бы мастером любви он ни был, разве сможет сейчас доставить ему наслаждение?

Ладно, ладно, придется потерпеть.

Он достал из шкафа аптечку и принялся смазывать мазью раны на груди и руках Фан Ланьсуна.

Порезы были неглубокими, но зрелище всё равно выходило пугающим. Чем дольше Янь Ханьчжан смотрел на них, тем сильнее злился, отчего невольно надавил сильнее: — Ты и так сделал для него слишком много, неужели готов жизнь свою за него отдать?

Фан Ланьсун догадался, что речь зашла о молодом господине Чу, и выдернул руку: — Не твое дело.

— Он оказал мне услугу, и если потребуется отдать за него жизнь — я отдам.

Янь Ханьчжан перехватил руку Фан Ланьсуна и продолжил смазывать рану, но теперь действовал гораздо бережнее: — А я?

— Если ты приведешь в дом другого супруга, разве это не будет тебе на руку?

Янь Ханьчжан не желал препираться: — Хватит, дай сюда другую руку.

Закончив перевязку ран на верхней половине тела, Янь Ханьчжан потянулся к поясу Фан Ланьсуна, но тот запротивился и отодвинулся в сторону: — С ногами всё в порядке.

Дверь приоткрылась, и, подняв голову, Янь Ханьчжан увидел Юйчжур. Виляя длинным пушистым хвостом, та легко запрыгнула на кровать, принялась тереться о Фан Ланьсуна и вылизывать его, полностью проигнорировав самого Янь Ханьчжана.

http://bllate.org/book/27854/3377935