Готовый перевод The Lord's Money Bag / Кошелёк для господина: Случай в переулке Юйдин: Глава 10

Явно же кошка, а расточает лесть почище любой собачонки.

Янь Ханьчжан был вынужден в одиночку приводить в порядок аптечку:

— Её зовут Юйчжур, как тебе такое имя?

Фан Ланьсун почесал Юйчжур по животу:

— Назови Янь Ханьчжаном, дешевые имена легче приживаются.

Янь Ханьчжан уставился на кошку у того на коленях:

— Юйчжур, кусай его!

Мяу-у, — мягко пискнула Юйчжур, искоса взглянув на Янь Ханьчжана, прищурилась и еще глубже зарылась в объятия Фан Ланьсуна, словно вовсе не собиралась обращать на него внимания.

Лишу тебя сушеной рыбы!

Ради того лишь, что тот был ранен, Янь Ханьчжан решил не сводить с ним счёты. Он повернулся и поставил аптечку на стол:

— Проголодался? Я велю подать еды.

Громко окликнув управляющего Чжуна, он дождался, пока тот прибежит вприпрыжку и, заглянув в дверь с порога, заискивающе спросил:

— Молодой господин, принести горячей воды?

— Я проголодался, подавайте еду.

Управляющий Чжун пообещал всё сделать, и уже через мгновение в сопровождении нескольких слуг внес целый стол яств.

— Молодой господин Фан редко остается поужинать, поэтому на кухне приготовили вашу любимую кашу с куриным филе и еще много того, что вам по вкусу.

Янь Ханьчжан взял пиалу с кашей:

— Мм, пахнет отлично. Имбирь мелко накрошили?

Повернувшись, он бросил взгляд на кровать:

— Ланьсун любит с имбирем.

Управляющий Чжун кивнул:

— Накрошили, измельчили помельче.

Тут он наконец заметил, что Фан Ланьсун ранен, и потянулся за пиалой:

— Молодой господин, ешьте сами, а старый слуга покормит молодого господина Фана.

Янь Ханьчжан пару раз помешал ложкой кашу в пиале:

— Дядя Чжун, выйди пока, я сам о нем позабочусь.

Управляющий Чжун послушно ушел.

Янь Ханьчжан присел на краешек кровати, зачерпнул ложку, подул на нее и протянул:

— Ну же, открой рот.

Фан Ланьсун покачал головой:

— Боюсь, ты хочешь меня отравить.

Янь Ханьчжан продолжал держать ложку на весу:

— Когда это я занимался подобным?

— В прошлый раз стоило мне съесть всего один гриб, как я потерял сознание. Кто знает, не воспользовался ли ты моим беспомощным положением?

Янь Ханьчжан вернул ложку в пиалу и немного помешал кашу, чувствуя себя неуверенно:

— В тот раз управляющий Чжун говорил, будто старик Дин лично ходил в горы за грибами. Кто же знал, что они ядовитые? Хорошо еще, что съели немного, а то в особняке Цинь в тот день слегло несколько человек. Мне ведь пришлось ухаживать за тобой, да еще и звали лекаря Гу — старому пню уже столько лет, а его подняли среди ночи, чтобы кому-то желудок промывать.

Фан Ланьсун невольно усмехнулся.

Заметив его улыбку, Янь Ханьчжан и сам почувствовал, как на душе у него необъяснимо полегчало:

— Ладно, давай сначала я попробую.

Опустив взгляд, он сделал глоток, зачерпнул ложку и протянул ему:

— Вот так, теперь спокоен?

Фан Ланьсун послушно открыл рот и проглотил ложку каши.

После съеденной пиалы каши в щеки Фан Ланьсуна вернулся слабый румянец. Отставив пустую посуду, Янь Ханьчжан утер уголки его рта:

— Спать хочешь? Ложись, я посижу рядом.

— Неужели надеешься дождаться, пока я усну, и прикончить меня тихо и незаметно?

Янь Ханьчжан только смеялся и плакал одновременно:

— Каким же человеком я выгляжу в твоих глазах?

— Не бойся, трогать тебя не стану.

Преисполнившись решимости, Фан Ланьсун принялся развязывать пояс на нательной рубахе:

— Решил делать — делай сразу, я перед тобой не в долгу.

На этот раз Янь Ханьчжан выглядел сущим образцом добродетели… истинным благородным мужем:

— Ты за кого меня принимаешь? Сказал, что не трону — значит, не трону. Выспишься как следует, и на этом наш долг будет улажен.

Он нарочно подался ближе и ухватился за пояс Фан Ланьсуна:

— Снимай верхнюю одежду, так спать будет удобнее.

Фан Ланьсун рефлекторно натянул одеяло повыше:

— Ты же говорил — не тронешь?

Усмехнувшись, Янь Ханьчжан убрал руку:

— Ладно, раздевайся сам.

Поразмыслив немного, Фан Ланьсун завязал пояс обратно и закутался в одеяло с головой.

Янь Ханьчжан тихонько фыркнул, подобрал оставленное у постели верхнее платье Фан Ланьсуна и принялся его аккуратно складывать. При этом из складок выпал потертый мешочек для вещиц. Подолянув его, он заметил, что тот был старым и потрепанным, но довольно тяжелым — трудно было даже догадаться, что внутри.

— Отдай! — Фан Ланьсун выхватил мешочек и спрятал его под подушку. — Не смей трогать мои вещи.

Янь Ханьчжан испытал любопытство:

— Смотрю, ты таскаешь его с собой постоянно, весь уже истрепался, а сменить не хочешь. Неужто какое-то великое сокровище?

Фан Ланьсун отвернулся к стене, ложась к нему спиной:

— Не твое дело.

— С больной головы на здоровую? — Янь Ханьчжан подоткнул одеяло у него на шее. — Спи давай, не буду я трогать твои вещи.

Фан Ланьсун действительно смертельно устал и погрузился в сон почти мгновенно.

Любуясь его спящим лицом, Янь Ханьчжан то испытывал жалость, то ощущал острый голод.

Сдерживаться было невыносимо…

Фан Ланьсун спал беспокойно, его руки то и дело куда-то тянулись и хватались за воздух. Янь Ханьчжан перехватил его ладонь и мягко сжал в своей.

Пальцы были длинными и тонкими, но покрытыми жесткими мозолями, а кое-где кожа даже стерлась до крови. Поглаживая эти мозоли, Янь Ханьчжан, поддавшись странному порыву, поднес руку к губам и легко поцеловал ее.

Как же так — он ведь дал ему столько денег, почему тот вечно ходит в латаных вещах и никак не наберет вес?

Победив внутренних демонов и окончательно совладав с собой, он продолжал сжимать руку Фан Ланьсуна и вскоре тоже задремал, пристроившись рядом на краю кровати.

Проснувшись, он обнаружил, что за окном уже стемнело. Его ладонь обожгло жаром — он приложил руку ко лбу Фан Ланьсуна, и тот оказался пугающе горячим. Фан Ланьсун горел в лихорадке, из его горла вырывались слабые стоны, судя по всему, он потерял сознание.

Будто что-то вспомнив, Янь Ханьчжан откинул одеяло, в пару движений развязал завязки на штанах Фан Ланьсуна и обнаружил на его бедре двухдюймовую рану, которая уже вовсю гноилась.

Похоже, тот снова не стал принимать те снадобья для приема внутрь, что он ему оставил.

Поспешно схватив аптечку, он принялся обрабатывать бедро Фан Ланьсуна, а разглядев края раны, тяжело вздохнул.

Инфекция зашла слишком далеко, придется зачищать рану ножом.

Достав пузырек с лекарством, на котором была наклеена бумажка с надписью Мафэйсан, он слегка приподнял руку и аккуратно высыпал немного порошка на рану.

Хотя Мафэйсан и помогал, полностью избавиться от боли он не мог: стоило лезвию коснуться плоти, как Фан Ланьсун отчаянно забился, едва не ударив Янь Ханьчжана в грудь.

Видя, что тот не желает лежать смирно, Янь Ханьчжан без долгих раздумий разорвал на две полосы только что снятый пояс, связал Фан Ланьсуну руки и ноги и накрепко приторочил к спинке кровати.

http://bllate.org/book/27854/3377936