Готовый перевод The Lord's Money Bag / Кошелёк для господина: Случай в переулке Юйдин: Глава 12

Он проснулся от звонкой пощечины.

— По фамилии Янь, что ты опять вытворял ночью?

Янь Ханьчжан был заспанным, глаза толком не открывались. Посидев на постели и немного придя в себя, он наконец соизволил огрызнуться:

— Твой муж ухаживал за тобой всю ночь, и вот какова моя награда?

— Ухаживал? — Фан Ланьсун приоткрыл одеяло и украдкой проверил себя ниже пояса. Убедившись, что вроде бы всё в порядке, он слегка успокоился, но сдавать позиции на словах не собирался: — Мы же договаривались не трогать друг друга! Воспользовался моментом, когда я был беззащитен.

По правде говоря, винить Фан Ланьсуна не стоило: кто же велел Янь Ханьчжану вечно запугивать беднягу сказками о том, будто он в Сяньшане освоил диковинные техники? Дескать, они лишают человека всякой воли, заставляя подчиняться чужой прихоти, а иные и вовсе так кружат голову, что устоять невозможно. К тому же у Фан Ланьсуна всё тело ныло, так что подозревать Янь Ханьчжана в ночных бесчинствах было вполне простительно.

— Молодой господин Фан, — Янь Ханьчжан помарал плечо, куда пришлась пощечина. — Нынешний уход — это поистине самый настоящий уход. Такой уход, когда ты лежишь на кровати, а я под ней, уход с подачей воды и обтиранием пота.

— Какая мне разница, что за уход?

Фан Ланьсун протянул руку к аккуратно сложенному на изголовье поясу, снова задел рану на бедре и поморщился:

— Считай, что мы квиты.

Управляющий Чжун какое-то время слушал у двери, и, услышав, как его собственный молодой господин схлопотал пощечину да вдобавок выслушал столько колкостей, не удержался — толкнул дверь и вошел, хотя прямо обвинять Фан Ланьсуна не смел:

— Молодой господин, отчего у вас под глазами синева? Вы что же, дурно спали этой ночью?

Янь Ханьчжан указал на Фан Ланьсуна, сидевшего на постели:

— Из-за этого маленького негодяя. Глаз не сомкнул до самого утра.

Управляющий Чжун принялся увещевать с мягким усердием:

— Молодой господин, в вашем возрасте следует знать меру, нельзя же ночи напролет...

Янь Ханьчжан изобразил на лице крайнюю степень беспомощности:

— Дядя Чжун, всё совсем не так, как вы думаете.

Управляющий Чжун всплеснул руками, пораженный до глубины души:

— Молодой господин, ваш голос... охрип?

— Разве охрип? — Янь Ханьчжан кашлянул. — Пустяки.

Управляющий Чжун кивнул:

— Сейчас я велю принести вам пионового сиропа с рябчиком или отвара из белой груши, что изволите, молодой господин?

— Мне всё равно, — Янь Ханьчжан качнул подбородком в сторону Фан Ланьсуна. — А ему свари рисовой каши, только сахару поменьше положи.

Опоясавшись, он поднялся с постели и вышел в другую комнату переодеться. Управляющий Чжунследовал за ним, помогая набросить верхнее халатец, и не удержался от шепота:

— Молодой господин, что хорошего в этом лешем оборотне? Стоит ли он того, чтобы вы так убивались? Совсем о себе не думаете.

Янь Ханьчжан обернулся, прерывая его:

— Дядя Чжун.

— Старый слуга сболтнул лишнего, иду варить кашу для молодого господина Фана.

Будучи человеком, привязанным к своему молодому господину, управляющий Чжун искренне переживал за него, но продолжать уговоры не смел. Поправив воротник Янь Ханьчжана, он тяжело вздохнул и вышел.

Воспользовавшись тем, что Янь Ханьчжан ушел, Фан Ланьсун с трудом поднялся, накинул верхнюю одежду, распахнул окно и уже собирался улизнуть.

Слух у него был отличный, и хотя разговор в дальней комнате шел вполголоса, он расслышал каждое слово.

Леший оборотень?

Он решил пока никуда не уходить.

Вскоре управляющий Чжун вернулся и принялся уговаривать Янь Ханьчжана, сидевшего за столом:

— Молодой господин, извольте позавтракать.

Янь Ханьчжан рассеянно бросил:

— Хорошо.

В спальне, приоткрыв одно плечо, Фан Ланьсун окликнул тех, кто был снаружи:

— Муж мой.

Муж мой?

Янь Ханьчжан на мгновение потерял дар речи.

Такое обращение можно было услышать только до того, как ноги ступят с постели, что же это с ним сегодня?

Онемел с непривычки? Или призрак померещился?

Янь Ханьчжан отозвался громким голосом:

— Что такое, Ланьсун?

Фан Ланьсун произнес:

— Муж мой, у меня в горле пересохло.

Не призрак... Просто пить захотелось?

Янь Ханьчжан поспешно подхватил чашку с горячим чаем, сообразил, что Ланьсун, пожалуй, предпочтет парное молоко, и перехватил стоявшую неподалеку пиалу с молочным чаем:

— Иду.

Плечом оттолкнув бусинковую занавеску, он не преминул похвастаться перед управляющим Чжуном:

— Ничего не поделаешь, уж очень он ко мне привязан.

Увидев, как ничтожно выглядит его господин в этот момент, управляющий Чжун вздохнул:

— Он ведь и месяца не появляется чаще пары раз, какая уж тут привязанность?

Голос молодого господина охрип... Неужели в постели молодой господин этому оборотню...

Да неужто молодой господин до сих пор невинен?

Ай, да как такое возможно!

Может, молодой господин вовсе неспособен на мужские утехи? Вот потому-то и не смеет поднять головы перед молодым господином Фаном, и оттого же осыпает его деньгами, позволяя жить где вздумается?

Но ведь молодой господин — божественный лекарь!

Ох, люди же говорят: врач самого себя излечить не может...

Неужели его молодой господин, прославленный целитель, и впрямь бессилен помочь собственному недугу?

Управляющий Чжун принял твердое решение: нужно во что бы то ни стало раздобыть для молодого господина знатока постельных дел.

Войдя в комнату и завидев Фан Ланьсуна с наполовину обнаженным плечом, Янь Ханьчжан едва не ослеп. Держа в обеих руках по пиале, он спросил:

— Какую будешь?

Фан Ланьсун бросил на него косой взгляд, поправил исподнее и лег обратно:

— Перехотел.

Янь Ханьчжан, только что напоенный сладкими речами, был на седьмом небе от счастья. Заметив, что губы Фан Ланьсуна слегка потрескались, он попытался напоить его водой из ложечки. Фан Ланьсун отвернулся, отказываясь пить, тогда Янь Ханьчжан сделал большой глоток сам.

Управляющий Чжун внес поднос с пиалой лекарства и блюдечком с сахаром:

— Это лекарство для молодого господина Фана, старый слуга уже остудил его. Присядьте, выпейте.

Завидев управляющего Чжуном, Фан Ланьсун неожиданно обвил руками шею Янь Ханьчжана и перенял то самое питье, которое тот еще не успел проглотить. Заметив эту сцену, управляющий Чжун торопливо опустил лекарство на изголовье:

— Мо... молодой господин, пусть молодой господин Фан сначала выпьет лекарство.

Собираясь уйти, он приподнял занавеску, но снова обернулся:

— Молодой господин, прикажете нагреть воды?

Янь Ханьчжан отмахнулся:

— Не нужно.

Когда управляющий Чжун вышел, Янь Ханьчжан взял в руки чашку:

— И это лекарство ты тоже заставляешь мужа скармливать тебе вот так?

Фан Ланьсун забрал у него пиалу и запрокинул голову, осушив ее единым духом, словно обычную воду.

Янь Ханьчжан принял пустую посуду:

— Разве не горько?

— Привык.

Фан Ланьсун снова лег и закрыл глаза.

Он был диким ребенком: в четыре года прибыл в столицу и поселился в переулке Юдин, чего только ему не довелось испытать, так что это лекарство и впрямь казалось сущим пустяком.

Грудь Янь Ханьчжана словно кто-то сжался изнутри. С холодным лицом он насильно разжал губы Фан Ланьсуна и вложил ему в рот кусочек сахара.

Сладость во рту показалась Фан Ланьсуну крайне непривычной. Он снова приподнялся, сбросил одеяло, намереваясь встать с постели, но едва его нога коснулась пола, как отдало в старую рану, ноги подкосились, и он опустился на колени.

http://bllate.org/book/27854/3377938