Готовый перевод Hey! Where Are the Ghosts Tonight! / Эй, где сегодня ночью прячутся призраки?: Глава 12

Инь Линь опустила голову, приводя в порядок талисманы, и невольно уставилась на серебряный портсигар на столе, погрузившись в задумчивость. Ей больше не нужно было готовить этот табак для Инь Цзяня, просто каждый раз, когда она очищала духов, она неизменно оставляла один моток табака для своего развеявшегося по ветру маленького племянника, втайне надеясь, что однажды у нее еще появится возможность отдать его ему.

— Маленькая тетушка! — Хэ Бисюэ одновременно взломал замок и толкнул дверь, порывом ветра ворвавшись в кабинет У Цзиня.

Инь Линь бросила на него свирепый взгляд. К счастью, ритуал уже завершился, иначе за такое безрассудное вторжение его ждала бы расплата, навлеченная им же самим. С другой стороны, она мысленно проклинала У Цзиня за его бестактность: на то, что она заперла дверь, были свои причины, а этот ублюдок взял и отдал ключ Хэ Бисюэ.

— Студент Хэ, а ты еще жив? — Инь Линь убрала инструменты, использовавшиеся для проведения ритуала, и дважды холодно хмыкнула. Под конец она долго всматривалась в Хэ Бисюэ, легко приблизилась к нему, принюхалась и слегка нахмурила изящные брови.

— Где ты был? От тебя пахнет иначе, — строго допросила Инь Линь.

Конечно, она знала об отношениях Инь Цзяня и Хэ Бисюэ. Раз уж ее маленького племянника больше не было в живых, позаботиться об этом глупце ради него было само собой разумеющимся.

— Я не знаю, где это было… но я встретил Инь Цзяня! — слегка замявшись и чувствуя себя виноватым, ответил Хэ Бисюэ.

По сей день он все еще не мог с уверенностью сказать, действительно ли он видел Инь Цзянь, но в его сердце теплилась надежда: этот человек наверняка не нарушит обещание, он обязательно вернется.

— О… вот как… — Инь Линь отреагировала совершенно безразлично.

Хэ Бисюэ вытаращил глаза: отношение женщины было таким, будто все так и должно быть, а о рассеявшейся душе она вовсе не переживала.

— Вот это мой маленький племянник! — Инь Линь легко улыбнулась.

Эта искренняя радость из глубины души заставила Хэ Бисюэ впервые подумать, что эта источающая призрачную ци маленькая тетушка на самом деле невероятно красива.

— Ты ворвался сюда в такой спешке вовсе не за тем, чтобы сообщить мне об успешном путешествии в Царство Мертвых, верно? — стернув улыбку, Инь Линь снова вернула себе прежний жутковатый вид. Она все еще ужасно злилась из-за опрометчивости Хэ Бисюэ.

— Я видел призрака! — Хэ Бисюэ вспомнил старика в больнице, и по его спине пробежал неожиданный холодок.

— Твоя судьба и так до смешного легкая, с чего бы тебе удивляться встрече с призраком? — фыркнула Инь Линь.

Разве Хэ Бисюэ мало видел демонов и духов? Да и сам Инь Цзянь был живым мертвецом без сердцебиения, разве он не ладил с ним прекрасно?

— Белым днем? И при этом с Платиновым Кольцом и Нефритовой Тыквой? — Хэ Бисюэ поднял руку и подергал Нефритовую Тыкву на своей шее.

Лицо Инь Линь тут же помрачнело.

Все талисманы на столе с грохотом вспыхнули, Инь Линь нахмурила брови, табак в серебряном портсигаре испустил густой белый дым и исчез. Хэ Бисюэ в изумлении уставился на эту сцену.

— Маленькая тетушка? — неуверенно позвал Хэ Бисюэ.

— Мои даосские искусства вышли из-под контроля… — бесстрастно ответила Инь Линь, не выдавая ни радости, ни гнева.

Но реакция Хэ Бисюэ была полна ужаса. Даосские искусства Инь Линь вышли из-под контроля? По его представлениям, способности Инь Линь были даже выше, чем у Инь Цзяня, и вдруг ее даосские искусства отказывают — это было сродни концу света!

— Что-то должно было произойти, раз мои даосские искусства перестали работать, — Инь Линь по-прежнему хранила беспристрастное выражение лица, поворачиваясь, чтобы собрать пестрящие в глазах инструменты.

Хэ Бисюэ, заметив, что она не возражает, подгоняемый любопытством, поспешил следом.

Машина мчалась на большой скорости. Хэ Бисюэ с любопытством поглядывал на Инь Линь: она была необычайно тихой. По его прежнему опыту, когда Инь Линь сталкивалась с чем-то неприятным, она неизменно срывала злость и устраивала взтык окружающим. На этот раз ее даосские искусства отказали, но реакция оказалась на редкость спокойной, что заставило Хэ Бисюэ нервничать еще сильнее — кто знает, может, эта пугающая своей призрачностью красавица уже кипела от ярости.

— Человек не может лишиться магической силы просто так, безо всякой причины… — внезапно произнесла Инь Линь.

Хэ Бисюэ удивленно посмотрел на нее, взглядом показывая, чтобы она продолжала.

— Как Сяо Юнь и Клан Пустых Лисиц опираются на силу природы, так и даосские искусства Семьи Инь питаются от чистой праведной ци неба и земли. Если мои даосские искусства отказали, значит, в самом мироздании определенно произошли какие-то изменения.

Инь Линь снова нахмурилась. Хотя вслух она постоянно заявляла, что преемственность Семьи Инь не имеет к ней никакого отношения, на самом деле она обладала большим талантом, чем любой другой потомок Семьи Инь. Если даже она подверглась такому влиянию, значит, ситуация зашла так далеко, что угрожает всему миру.

— Я не слишком-то понимаю… но… Цзянь-гэ предупреждал, что ни в коем случае нельзя позволить Призрачной Гэге собрать все нефритовые артефакты, иначе последствия будут невообразимыми… — нервно усмехнулся Хэ Бисюэ.

Он ведь всего лишь обычный человек! Когда его будят среди сна и заявляют, что мир вот-вот рухнет, это было слишком сильно для психики.

— Маленький племянник говорил почему? — немедленно переспросила Инь Линь, явно придавая этому огромное значение.

Хэ Бисюэ лишь горько улыбнулся и покачал головой.

— Он не говорил… Цзянь-гэ сказал, что сколько ни объясняй, я все равно не пойму… — Хэ Бисюэ скривил губы.

Теперь он мог с уверенностью сказать, что его однодневная поездка в Царство Мертвых была абсолютно реальной: быть столь язвительным даже по отношению к любимому человеку мог только Инь Цзянь.

— Вот в этом он прав, — Инь Линь бросила на Хэ Бисюэ взгляд, и тот крайне недовольно посмотрел на нее в ответ.

У этих дяди и племянницы напрочь отсутствовали любые манеры.

Хэ Бисюэ был крайне удивлен, когда Инь Линь привезла его к особняку Йоко. Что до Инь Линь, то последним местом, с которым она разбирался, был именно этот дом; чтобы понять, насколько велико влияние сбоя в даосских искусствах, ей пришлось бы проверять дела в обратном порядке, одно за другим. Она надеялась, что хозяйка этого дома в полном порядке, но, к сожалению, небеса, казалось, вовсе не собирались щадить ее самолюбие.

— О! Это ты? — дверь открыл незнакомый мужчина.

Инь Линь уловила от него запах, не принадлежавший миру живых, а этот мужчина, похоже, узнал Хэ Бисюэ и очень тепло его поприветствовал, в то время как сам Хэ Бисюэ остался в полном недоумении.

— Ты меня не помнишь? Тот самый, которого разрубили на куски! Ты нашел своего возлюбленного? — таинственно подмигнул этот мужчина.

Хэ Бисюэ потрясенно уставился на него в ответ: эта голова действительно успешно вернулась в мир живых? И теперь вселилась в тело хозяина этой виллы?

Тут-то он наконец осознал всю серьезность происходящего: раз так легко пересекать границу между мирами живых и мертвых, он даже не смел вообразить, во что превратился внешний мир.

— Мисс Инь, жаль, но в итоге вы все же потерпели неудачу на самом последнем шаге. Уверена, вы тоже чувствуете эти крошечные изменения между небом и землей — вы уже бессильны что-либо исправить.

Крошечная Йойо прислонилась к стене с полуулыбкой. Взгляд, которым она окинула собравшихся, заставил Хэ Бисюэ покрыться мурашками — у ребенка младше трех лет ни за что не мог быть такой взгляд.

— Не рассчитывайте, что ваши жалкие даосские искусства снова смогут усмирить меня, это невозможно!… И еще: передайте вашей подруге-телезерналистке, чтобы не совала нос куда не просят! — с каждым словом предупреждала детским голоском Йойо.

Инь Линь лишь приподняла бровь и потащила Хэ Бисюэ прочь. Победить здесь у нее действительно не было шансов, но она не собиралась сдаваться. Небесный долг Семьи Инь заключался в покорении демонов и усмирении духов — даже если чистая праведная ци неба и земли исчезнет без следа, она не отступит!

Хэ Бисюэ молча последовал за ней, не говоря ни слова, и на ходу оглядывался, воровато поглядывая на семью Йоко. Ну дела, это просто невероятно: их что, всех под чистую вселили?

Больше всего его интриговало последнее предупреждение Йойо — какая еще тележурналистка? Он не знал никого с таким именем, а если речь шла о съемочной группе, то эти трусливые ребята ни за что не стали бы лезть не в свое дело.

— Студент Хэ! Пока я во всем не разберусь, тебе запрещено самовольничать и соваться куда попало! — Инь Линь яростно вдарила по педали газа, и машина сорвалась с места, мчась на бешеной скорости.

Хэ Бисюэ мог лишь крепко вцепиться в ручку на двери и кивать: похоже, эту маленькую тетушку серьезно разозлили те зарвавшиеся злобные духи.

http://bllate.org/book/27856/3378015