× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Soul and Flesh Intertwined / Слияние душ: Запретная связь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба ощутили, как яркий свет резанул по глазам. В голове стоял гул, мысли ворочались с трудом, словно они только что очнулись после невероятно долгого сна. Пока зрение постепенно привыкало к освещению, Мэн Мэн вдруг осознал: что-то не так с ощущениями. До того как он потерял сознание, кажется, это он обнимал Фан Хуайаня? Тогда почему сейчас кажется, будто кто-то прижимает его к себе? Неужели Фан Хуайань так испугался, что в порыве чувств стиснул его в объятиях? Но при росте Фан Хуайаня это должно было быть крайне неудобно, чуть ли не в три погибели…

Пока Мэн Мэн пребывал в замешательстве, человек в его объятиях внезапно резко выпрямился, с силой ударив Мэн Мэна подбородком. От резкой боли из глаз брызнули слезы, картинка перед глазами расплылась, и Мэн Мэн перестал что-либо видеть. Зато голова прояснилась: раз есть боль, значит, он жив!

— Ой-ёй, больно-то как… — стоило Мэн Мэну открыть рот, как он понял: что-то не так. Черт возьми, куда делся мой отличный голос? Почему он вдруг стал таким низким? Это же не мой голос!

Мэн Мэн вытаращил глаза, и тут произошло нечто еще более пугающее. Прямо перед ним стоял Мэн Мэн. Совершенно идентичный ему самому.

— О небо! Ты кто такой? Убирайся, нечистая сила! — Мэн Мэн вскинул руки, пытаясь защититься, но вдруг заметил в руках портфель. Взглянул на себя — на нем строгий костюм, на ногах кожаные туфли… Черт, это же одежда Фан Хуайаня!

Мэн Мэн в панике посмотрел на того, другого. На его лице застыло выражение холодной отстраненности, которого у самого Мэн Мэна отродясь не бывало.

— Заткнись! — рявкнул тот, прерывая назревающий вопль Мэн Мэна. Мэн Мэн так и замер с открытым ртом, пораженный тем, что его собственный голос может звучать настолько властно. — Успокойся! Мы должны… Мне кажется, сейчас ты в моем теле… Мы поменялись душами. Нужно что-то придумать!

У Мэн Мэна сузились зрачки и расширились ноздри. О небо, что за чушь он несет? Обмен душами? Да такую пошлятину даже в бульварных романах не пишут!

Мэн Мэн пришел в неистовство:

— Я столько лет верил в материализм, а ты мне тут загоняешь про паранормальщину!

Фан Хуайань, чье лицо теперь было жирным и лоснящимся, как у Мэн Мэна, пришел в ярость. Похоже, он не мог выносить этот глупый вид на собственном лице, поэтому просто подался вперед и влепил звонкую пощечину самому себе. На щеке мгновенно проступили четыре четких отпечатка пальцев.

Мэн Мэн опешил. В голове эхом отдавалось: «Это же твое собственное лицо… Неужели мужчины настолько суровы к самим себе?»

Увидев, что Мэн Мэн затих, Фан Хуайань произнес низким голосом:

— Должно быть, это случилось, когда ты обнимал меня. Я на мгновение отключился, а ты…

— Ты зачем меня ударил?! — опомнился Мэн Мэн. Его лицо горело огнем, и он, прикрывая щеку, гневно вопросил.

Фан Хуайань бросил на него свирепый взгляд:

— У тебя вместо мозга овсянка? Сейчас время для подобных разборок?

Мэн Мэн тут же вспомнил о чрезвычайной ситуации и, подавив сумбур в мыслях, прислушался:

— Сейчас мы найдем место, снова обнимемся, как тогда, и, возможно, сможем поменяться обратно.

— А если не получится? — глупо спросил Мэн Мэн.

Фан Хуайань без промедления ответил с раздражением:

— Сначала нужно попробовать. Если не выйдет… тогда действительно будут серьезные неприятности.

Мэн Мэн разочарованно надулся. Ты и правда готов перевернуть небо, раз даже в такой ситуации сохраняешь ледяное спокойствие. Неудивительно, что ты стал президентом компании, а я — всего лишь курьером.

На самом деле Фан Хуайань не был так спокоен, просто он привык выражать шок холодным лицом, холодным лицом и еще раз холодным лицом. Поэтому, оставаясь холодным, он сказал:

— Пошли. — И, развернувшись, вышел из лифта.

Вокруг люди деловито сновали туда-сюда, на их лицах не было ни тени тревоги. Фан Хуайань подумал: скорее всего, никакого землетрясения не было, просто между ними двоими произошла какая-то чертовщина, которую никто другой не заметил.

Мэн Мэн, не обремененный сложными раздумьями, просто тупо поплелся следом, с кислой миной вопрошая:

— Куда мы?

— Искать место, где можно подумать! Везде камеры, ты что, хочешь устроить шоу с обнимашками на потеху публике?

По тону Фан Хуайаня было понятно, что он еле сдерживает ярость, поэтому Мэн Мэн прикусил язык. Он шел следом, размышляя: раньше он считал Фан Хуайаня человеком холодным и возвышенным, но кто бы мог подумать, что он такой властный и свирепый… Мэн Мэн смотрел на свою прямую спину впереди и чувствовал, что происходит нечто невероятное. Те же белая футболка, шорты и кроссовки, та же короткая стрижка и стройная фигура. Но темперамент изменился: из подозрительного юнца с окраины он превратился в аристократа, одетого в простое и непринужденное.

Предвзятость творца просто невыносима…

Фан Хуайань дошел до своей машины, остановился и сказал:

— Дай мне ключи.

Мэн Мэн достал из кармана штанов ключи и протянул их Фан Хуайаню.

Тот взял их, открыл дверцу, бросил портфель Мэн Мэна на пассажирское сиденье и спросил:

— Ты на машине приехал?

— М-м… — Мэн Мэн задумался, электроскутер ведь тоже транспорт.

Фан Хуайань выудил из кармана связку ключей и бросил Мэн Мэну:

— Езжай, забирай ее. Веди, поедем к тебе домой.

Мэн Мэн занервничал. Он редко приглашал кого-то к себе, тем более Фан Хуайаня, который всегда казался ему недосягаемой мечтой. Он начал запинаться:

— К-к чему это в мой дом…

Фан Хуайань ответил:

— В отелях негигиенично.

В отелях!?

Негигиенично!?

Дружище, не говори это таким спокойным тоном! Я же не то подумаю!

— Живее!

— Но моя машина там, наверху…

Фан Хуайань решил, что тот оставил машину на парковке снаружи, и нетерпеливо бросил:

— Тогда шевелись, я подожду тебя у въезда в гараж.

Мэн Мэн всегда был человеком, знающим, когда нужно подчиниться, или, проще говоря, робким парнем. Аура Фан Хуайаня была слишком сильна, и Мэн Мэн сдался. Стоило тому скомандовать, как он помчался прочь.

Фан Хуайань сел за руль, закрыл глаза, пытаясь привести мысли в порядок, и завел мотор. Выехав со стоянки, он тут же увидел себя… вернее, Мэн Мэна в своем костюме, который сидел на электроскутере и картинно махал ему рукой…

Если не уехать сейчас, когда сотрудники Хуаньюй выйдут с работы и увидят эту картину, придется долго объясняться. Фан Хуайань с раздражением посигналил, жестом приказывая Мэн Мэну поторопиться.

Мэн Мэн привел Фан Хуайаня в свой жилой комплекс.

Место было неплохое, всего в десяти минутах езды от бизнес-центра, напротив университета. В основном здесь были квартиры-студии, где жили офисные работники и студенты.

Фан Хуайань припарковал машину, и Мэн Мэн повел его в свою «берлогу». Квартирка была крошечной: слева от входа кухня, справа — гостиная. В гостиной не было ни телевизора, ни дивана — только обеденный стол. Дверь в спальню была закрыта, но можно было догадаться, что места там немного.

Фан Хуайань огляделся. Квартира была с самым простым ремонтом, почти без декора, каждая вещь была практичной и недорогой. Но, что удивительно, здесь было очень чисто и аккуратно, даже кухня выглядела свежей, без следов жира.

Мэн Мэн открыл обувной шкаф. Фан Хуайань заглянул внутрь: женской обуви не было, как и женских тапочек. Редкий случай, когда молодой холостяк так следит за порядком. Мэн Мэн достал две пары тапочек и, переобуваясь, сказал:

— Ну… тут тесно, не обращай внимания. Может, присядешь в спальне? Я принесу воды.

— Не нужно. — Фан Хуайань переобулся и прошел в гостиную, серьезно произнеся: — Начнем.

— Э!? — Мэн Мэн испуганно отпрянул, а затем смущенно понял, что опять подумал не о том…

Дружище, ты действительно, неужели нельзя выражаться яснее?

Фан Хуайань не обратил внимания на оцепенение Мэн Мэна. Он бросил портфель на стол и внезапно нырнул в объятия Мэн Мэна, крепко обхватив его за талию.

Не будь таким инициативным… Мэн Мэн совсем растерялся и безвольно позволил себя обнимать.

Прошло время, но никакой реакции не последовало, то самое чувство головокружения не вернулось. Фан Хуайань отстранился и с раздражением посмотрел на Мэн Мэна.

Что ты так смотришь на меня? Причем моим же лицом… Обмен душами — это не моя вина… Хотя, несмотря на эти мысли, гневный взгляд Фан Хуайаня заставил Мэн Мэна почувствовать вину, и он начал бегать глазами, стараясь не смотреть на «себя».

Фан Хуайань недовольно проворчал:

— Подойди и обними меня ты.

Мэн Мэн набросился на Фан Хуайаня, но и это не принесло результата.

Они обнимались снова и снова, пока у Мэн Мэна не затекли руки, но толку было ноль.

— Может, хватит? Давай завтра попробуем еще, я больше не могу, хочу отдохнуть. — Мэн Мэн был измотан и уже не боялся грозных взглядов Фан Хуайаня.

Фан Хуайань смотрел на него с выражением «это всё по твоей вине, а ты еще смеешь просить отдыха», отчего Мэн Мэна начало трясти.

Это вообще-то мой дом! Ты ведешь себя как хозяин, командуешь мной, да еще и злишься! Я тоже человек с характером! Даже если ты мой кумир, я больше не стану это терпеть!

— То, что мы не поменялись обратно, не моя вина! Что толку так на меня глазеть!

— Заткнись! — стоило Мэн Мэну проявить твердость, как Фан Хуайань рявкнул еще громче. Его мощная, властная аура сразу подавила Мэн Мэна, и тот послушно замолчал.

Однако продолжать «игры» Мэн Мэн не собирался. Что он может сделать, если он такой грозный? Злись сколько хочешь, а я просто пойду помою посуду.

Мэн Мэн снял пиджак, повесил его на вешалку и, закатав рукава, ушел на кухню, где, клюя носом, принялся мыть посуду и протирать плиту.

Хотя Мэн Мэн с детства не знал родительской любви, у него никогда не было девушки, он был все еще девственником, а из-за постоянной готовки его лицо приобрело желтоватый оттенок, и в придачу он завалил пять экзаменов в семестре, не сумев сдать даже базовый тест на третьем курсе — он все равно очень любил себя. И теперь, когда он так нелепо превратился в другого человека, в душе он показывал миру средний палец.

Но Мэн Мэн верил: всё происходит не просто так, это испытание, посланное свыше. Чем больше силы, тем больше ответственности, значит, ему предстоит спасти мир! К тому же Фан Хуайань всегда был его кумиром, на лбу которого было написано: «победитель по жизни», «талантливый молодой лидер», «сочетание силы и обаяния»! Стать Фан Хуайанем гораздо лучше, чем превратиться в какого-нибудь грубияна типа Ло Вэйданя.

К тому же, может, завтра утром они проснутся и всё вернется на круги своя?

Когда Мэн Мэн закончил с уборкой на кухне, Фан Хуайань уже ушел в его спальню, повалился на кровать и, закрыв глаза, судя по всему, уснул.

http://bllate.org/book/27858/3378138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода