× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Soul and Flesh Intertwined / Слияние душ: Запретная связь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, теперь он был не так сильно раздражен и вновь вернул себе выражение холодного высокомерия на лице. Пока он держал глаза закрытыми, Мэн Мэн украдкой заперла маленький ящик, в котором хранилась фотография Фан Хуайаня. Только после этого она спросила:

— Ты спишь?

Фан Хуайань открыл глаза и ответил:

— Нет.

— Оу. — Мэн Мэн собиралась спросить, когда он уйдет, но тут же вспомнила, что он всё еще находится в её теле — разве можно его выгнать! До того, как они поменяются обратно, лучше держать его под присмотром.

Фан Хуайань, судя по всему, придерживался того же мнения. Вероятно, он понимал, что в случае, если обменяться телами обратно не удастся, его потери будут куда значительнее, а потому считал, что до тех пор, пока они не вернутся в свои тела, им необходимо держаться вместе.

— Найди мне чистую одежду, поживее. — Фан Хуайань встал и направился в ванную.

Мэн Мэн изумленно воскликнула:

— Ты собираешься спать здесь?

Фан Хуайань кивнул, ничего не ответив, но выражение его лица ясно говорило: то, что я сплю у тебя, — это честь для тебя.

Мэн Мэн взглянула на свою кровать — два метра двадцать сантиметров в ширину, для двух взрослых мужчин места хватит вполне. Она как раз не знала, как предложить ему остаться, а раз уж он сам изъявил желание, Мэн Мэн со спокойной душой пошла искать для него одежду.

Вскоре Фан Хуайань вышел из ванной. Мэн Мэн поспешно слезла с кровати, освобождая место, и Фан Хуайань, не стесняясь, лег на неё и закрыл глаза, собираясь спать.

Глядя на него, Мэн Мэн подумала, что он ведет себя так, словно сам здесь хозяин. Она скорчила гримасу за его спиной, с неудовольствием сняла рубашку и брюки от костюма, аккуратно их развесила, а затем, оставшись в одном белье, поплелась в спальню.

На самом деле сегодня было довольно жарко, и от того, что им постоянно приходилось обниматься, Мэн Мэн взмокла от пота.

Стоило ей войти в ванную и взглянуть в зеркало на тело Фан Хуайаня, как она не смогла отвести взгляд.

Боже мой, без одежды он выглядел еще лучше. Говорят, одежда скрывает худобу, а раздевшись, видишь мышцы — это как раз про такое тело: упругая кожа, крепкая фигура. А если еще посмотреть на это лицо, которое так нравилось Мэн Мэн — глаза, словно яркие звезды, брови, похожие на далекие горы, — казалось, он сошел прямо с полотна картины. Такой красавец привлечет кого угодно, будь то мужчина или женщина. Для юных впечатлительных подростков он представлял собой смертельное искушение: кто придет — того сразит наповал, придут двое — обоих убьет на месте.

Вспоминая былое, Мэн Мэн понимала, что именно этим лицом она когда-то и была привлечена.

Все началось три года назад. Тогда Мэн Мэн как раз достигла возраста, когда можно было смотреть всякое непристойное и жесткое.

Тяжелая военная подготовка только закончилась, и Мэн Мэн загорела так, что стала похожа на привидение. В то время Фан Хуайань выступал на сцене как выдающийся выпускник университета, и стоило ему появиться, как среди девушек начались бурные обсуждения. Мэн Мэн стояла недалеко, так что видела Фан Хуайаня как на ладони.На самом деле, снизу вверх люди выглядят довольно некрасиво, потому что в основном видны ноздри, что выглядит немного глупо. Но когда смотришь снизу на Фан Хуайаня, виднеется прямой переносицы изгиб и аккуратные ноздри — как ни посмотри, всё прекрасно. Стоя наверху, он словно возвышался над всем миром, что невероятно шло его холодному и благородному характеру!

Говорят, что высшая похвала мужчины прекрасным вещам звучит так: у меня встал.

Однако Мэн Мэн был ребёнком с моральными принципами, как же он мог среди бела дня совершить столь животный поступок? Мэн Мэн тогда совсем не возбудился! У Мэн Мэна всё встало только вечером, когда он вернулся обратно!

На самом деле, до встречи с Фан Хуайанем Мэн Мэн даже не осознавал чётко, что вообще-то испытывает влечение исключительно к мужчинам. Тёмной ночью, лёжа на кровати в общежитии и вспоминая, как говорил Фан Хуайань, Мэн Мэн постепенно почувствовал, как по всему телу разливается жар. Впрочем, Мэн Мэн в ту пору был ещё весьма невинным, ничего не смел предпринимать и послушно уснул с этим внутренним жаром. Разумеется, среди ночи ему пришлось украсться в умывальню, чтобы постирать нижнее бельё.

У Мэн Мэна и раньше случались поллюции. Только вот содержимое тех прежних снов было хаотичным и размытым, а проснувшись, он всё забывал. Но в ту ночь Мэн Мэн отчётливо видел, как в сновидении некто сплёлся с ним в страстных объятиях. И это красивое, но вовсе не женственное лицо принадлежало Фан Хуайаню.Тогда Мэн-мэн был еще совсем зеленым юнцом, который в делах сердечных не смыслил ровно ничего... Впрочем, он и сейчас оставался все тем же девственником, но уже подкованным в теории, лишь ждущим случая применить знания на практике. В том сне Мэн-мэн даже толком не представлял, что и как делать, они просто сплелись с Фан Хуайанем в обнаженные тела, самозабвенно целовались, и в самый разгар этого трепета Мэн-мэн потрясенно проснулся.

Поначалу Мэн-мэн долго терзался страхом и смущением, но со временем, повстречав самых разных людей, постепенно осознал: нынче мы живем в эпоху широких взглядов, и душевная выносливость у всех ого-го какая. Его робкие тайные помыслы и вовсе выеденного яйца не стоили. В конце концов, когда многие девчонки и парни узнали, что он предпочитает мужчин, они стали любовно называть Мэн-мэна не иначе как «милашка-шу».Итак, Мэн Мэн безмятежно принял тот факт, что ему нравятся мужчины, и чистой, трепетной любовью воспылал к внешности Фан Хуайаня.

И воспылал по сей день.

За три года учебы в университете за Мэн Мэном ухаживали. Однако, поскольку он, едва познав первые ростки чувств, положил глаз на столь недосягаемого Фан Хуайаня, у Мэн Мэна развилась навязчивая идея насчет ноздрей каплевидной формы. Это и привело к тому, что он до сих пор оставался одиноким.

И вот желанное тело, о котором Мэн Мэн так долго грезил, находилось прямо перед ним — протяни руку и коснешься. Глядя на бугристые грудные мышцы в зеркале, Мэн Мэн дрожащим пальцем коснулся их.

Это ощущение… просто небеса содрогнутся.

Потупившись на мгновение, Мэн Мэн вдруг подумал: стоп, если так пойдет, то в будущем, занимаясь самоудовлетворением, разве он не будет ласкать… тело Фан Хуайаня?А-а-а-а-а! Что же теперь делать! Лицо Мэн Мэн мгновенно залилось краской, а в голове зароились самые непристойные мысли.

– Ты просто отвратителен! – весело протянув руку, Мэн Мэн сорвал последнюю преграду и осторожно, но с огромным предвкушением бросил туда взгляд.

Творец и впрямь несправедлив... Всё самое лучшее досталось Фан Хуайаню!

Мэн Мэн в ярости принялся тереть мочалкой тело.

Избавившись от последнего лоскута, прикрывавшего стыд, Мэн Мэн успокоился. Он с довольным видом напевал себе под нос, оттирая кожу — на ощупь всё было просто превосходно.

Когда Мэн Мэн, насладившись водными процедурами, вышел из ванной, Фан Хуайань вольготно раскинулся посреди кровати с закрытыми глазами, словно уже спал.

Видеть собственное лицо мирно спящим прямо перед собой было всё же немного жутковато. Мэн Мэн помотал головой, выгоняя из головы это странное ощущение, и произвел:

– Эй, красавчик, подвинься-ка к стенке.

Фан Хуайань открыл глаза, искоса глянул на него и тут же разъярился, рявкнув:

– Что это за хрень ты на меня напялил?!

Мэн Мэн опустил взгляд на те самые трусы с Губкой Бобом и принялся объяснять:

– Это новые, я их только постирал, еще даже не надевал, ты не переживай, мне самому жалко! Или тебе больше нравится Патрик? Хотя в те трусы с Патриком ты, пожалуй, с трудом влезешь, это помешает твоему развитию.

Фан Хуайань был настолько шокирован простодушием Мэн Мэн, что какое-то время не мог вымолвить ни слова. Мэн Мэн не обратил на него внимания, продолжая энергично махать рукой и требуя, чтобы тот уступил место.

Фан Хуайань с недовольством прожил Мэн Мэн взглядом несколько секунд и процедил:

– У тебя дома что, других одеял и матрасов нет?

Мэн Мэн задумался и лишь спустя мгновение сообразил, что тот предлагает ему постелить на полу. Мэн Мэн тут же рассвирепел: пользуется тем, что красив, и творит что хочет, просто издевательство чистой воды!

И правда, кумиры существуют лишь для того, чтобы о них мечтать — ими можно любоваться только издалека, но приближаться нельзя. Стоит вот так сойтись поближе, и обнаружишь... что белая лилия в твоем сердце на самом деле оказалась плотоядным цветком!

– Ха-ха-ха, нет уж, – закатив глаза, с натянутой улыбкой произнес Мэн Мэн. – Два взрослых мужика, ну ляжем вместе, и что такого, к чему эти жеманные ужимки? Или боишься, что я тебя оскверню? В любом случае, твое тело я могу осквернить как пожелаю!

Фан Хуайань нахмурился и в упор уставился на Мэн Мэн. Этот взгляд мгновенно заставил Мэн Мэн сжаться от страха, и не успел тот раскрыть рот, как Мэн Мэн тут же согнулся пополам и подобострастно заулыбался:

– Красавчик, я же пошутил. Кровать такая огромная, вдвоем мы прекрасно поместимся, а квартира у меня крошечная, постелить на полу просто негде.

Фан Хуайань, судя по всему, остался весьма доволен этим замечательным качеством Мэн Мэн быстро ориентироваться в ситуации. Бузить он не стал, отвернулся и немного отодвинулся к стене.

Мэн Мэн за его спиной скорчил страшную рожу и показал средний палец, после чего достал из шкафа тонкое одеяло, забрался на кровать, устроился поудобнее, мимоходом выключил свет, и его тут же сморил сон.

А вот Фан Хуайань засыпал с трудом. Сегодняшние события шокировали и встревожили его, он полностью увяз в совершенно необъяснимой ситуации. Однако в семье Фан Хуайаня исповедовали буддизм, и в детстве он нередко ходил с бабушкой в храм послушать проповеди высоких монахов о буддийском ученье, а также повидал немало всевозможных паранормальных историй и духов. Фан Хуайань свято верил, что у каждой причины есть следствие, и раз уж такое случилось, значит, у этого происшествия непременно должны быть истоки в прошлом, и, разумеется, будет какой-то финал.

Сильно переживать он не стал.

Вот только текущие проблемы требовать решения. Ни работу, ни привычный уклад жизни нельзя забрасывать, к тому же лучше никому не рассказывать об этом, иначе возникнут проблемы куда более серьезные, чем нынешние.

– Как тебя зовут? – не поворачиваясь, спросил Фан Хуайань, глядя в стену.

Мэн Мэн к тому моменту уже погрузился в полумрак сна и невнятно бормотал в ответ:

– Я Мэн Мэн...

– Что? Мэн-Мэн?

Это что, та лошадь из Битвы у Красных скал... Какое-то детское прозвище, что ли...

– Угу... – сонно кивнул Мэн Мэн и окончательно провалился в глубокий сон.

Фан Хуайань ничего не заметил и продолжил расспросы:

– Ты доставщик еды?

В ответ царила долгая тишина. Фан Хуайань повернулся взглянуть — Мэн Мэн спал самым блаженным сном.

Фан Хуайань поглазел на него некоторое время и снова отвернулся.

Вообще-то Фан Хуайань знал Мэн Мэн, ну или, по крайней мере, видел его раньше. Их можно было с натяжкой назвать выпускниками одного вуза: Фан Хуайань окончил престижный университет А, в то время как университет, где учился Мэн Мэн, был лишь филиалом, по сути — заштатной шарашкиной конторой, прикрывавшейся славным именем университета А.

Три года назад Фан Хуайань выступал с речью на церемонии вручения дипломов первокурсникам кампуса Мэн Мэн, но лишь потому, что как раз в то время собирался открыть две торговые точки неподалеку. Тогда он еще не был никаким генеральным директором Фаном, а оставался лишь студентом выпускного курса, и его десертная лавка вовсе не обладала нынешними масштабами. Будь он на нынешней позиции, он бы точно не стал лично ехать туда ради рекламы.

Фан Хуайань начинал с небольшой десертной лавки, постепенно развивая дело до тех пор, пока не основал компанию по производству сладостей. Первое предприятие Фан Хуайаня открылось, когда он учился на втором курсе главного кампуса университета А. За последующий год с небольшим вокруг стремительно выросло еще несколько филиалов. Никто толком не понимал, как Фан Хуайаню удавалось так блестяще совмещать учебу с только зарождающимся бизнесом, но как бы то ни было, он из года в год получал повышенную стипендию, его десертные лавки процветали, а сеть филиалов неуклонно расширялась.

И вот, спустя всего каких-то пять лет, десертная компания Фан Хуайаня завоевала отличную репутацию и известность не только в родном городе, но и в нескольких близлежащих округах.

Вообще-то университет А славился изобилием талантов, и людей, чья карьера шла как по маслу, было предостаточно, но загвоздка заключалась в том, что никто из них не мог потягаться с Фан Хуайанем красотой. Короче говоря, Фан Хуайань был живой легендой университета А, и Мэн Мэн, бросив на него один единственный взгляд тогда, уже никогда не смог забыть его лицо.

http://bllate.org/book/27858/3378139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода