× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Top Student, Please Let Me Go / Отличник, пощади! Історія одного покорителя сердец: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шэн, тридцать пять лет, холост, сексуальная ориентация — мужчины, абсолютный топ. Он только что расстался с очередным бойфрендом по простой и грубой причине: тот смертельно устал от чудовищного стремления Янь Шэна всё контролировать. У него самого была мания чистоты, так что он заставлял и других следовать идеальной стерильности; будучи суперъучеником с выдающимися способностями, он требовал, чтобы багаж знаний партнера тоже далеко превосходил обычный человеческий уровень. Далеко не каждый мог, подобно Янь Шэну, в одиннадцать лет стать лучшим учеником класса для одаренных детей при университете, в тринадцать уехать за границу, а в восемнадцать вернуться на родину с двумя докторскими степенями и стать самым молодым профессором в ведущем высшем учебном заведении.

После этого он посвятил всю свою дальнейшую жизнь тому, чтобы довести качества круглого отличника до абсолютного предела: всё, что вызывало у него интерес, он непременно исследовал самым тщательным образом. Казалось бы, такой умный, одаренный суперстудент-отличник, чья внешность полностью соответствовала его имени — ослепительная красота, — при любых раскладах не должен был испытывать недостатка в паре. Однако до сих пор толпы поклонников, привлеченных мощной аурой и смазливой физиономией Янь Шэна, могли бы обойти весь университет по периметру, но вот среди преследователей неизменно находился лишь тот единичный человек, который казался Янь Шэну приятным на вид. Сначала этот кто-то должен был прийтись ему по душе, затем они должны были неплохо поладить в общении, и только после этого Янь Шэн всерьез подумывал о начале отношений.

Вот только стоило Янь Шэну дать согласие на отношения с очередным кавалером, как максимум через три месяца, а порою и всего через два дня, партнер неизменно сам требовал расставания.

Когда таких случаев стало слишком много, Янь Шэн даже немного расстроился. Более того, в нем взыграл исследовательский дух зубрилы, заставивший во что бы то ни стало выяснить, в чем же тут дело и где именно он допускает ошибку. Все эти люди поначалу добивались его с такой страстью, но стоило заполучить его сердце, как они тут же бросали его на произвол судьбы.

Сделав эту проблему темой для научного исследования, Янь Шэн неожиданно обнаружил, что стоило ему загореться идеей досконально изучить данный вопрос, как сроки до расставания стали сокращаться еще сильнее. Впервые в жизни он столкнулся с растерянностью при решении научной задачи. Он с детства рос окруженный восхищенными взглядами, схватывал любые знания на лету, буквально купаясь в похвалах и зависти окружающих, и никогда ни в чем не терпел неудач.

Столкнувшись с подобным развитием событий, он лишь воспылал еще большим азартом, готовый бросить вызов трудностям.

Однако, прежде чем Янь Шэн успел во всем разобраться, он проснулся в совершенно другом мире. Его тело осталось прежним, имя тоже было прежним, но оно стало куда более молодым и крепким. Даже утренние нормальные физиологические реакции, которые он уже давно научился полностью контролировать, сделались необычайно бурными и неподвластными воле. Помимо таких физических изменений и более молодого тела, в памяти всплыла тесная квартира, которая явно ему не принадлежала.

Первой реакцией Янь Шэна вовсе не было ощущение того, что он видит сон: четкость и непрерывность сновидений и реальности сильно различаются. Вдобавок ко всему в сознании автоматически всплыл пласт чужих воспоминаний. Разобравшись с ними своим мощнейшим мозгом — он, годами подходивший к научным исследованиям с предельно профессиональной и строгой точки зрения и способный преодолеть любые преграды в самых запутанных изысканиях, чтобы прорваться к финалу и победно взметнуть флаг триумфа, — Янь Шэн на мгновение испытал настоящий шок!

Это было совершенно ненаучно. Янь Шэн отчетливо помнил, как накануне вел дневник наблюдений за объектом G — очередным ухажером с особенно агрессивными попытками завоевать его сердце, — и размышлял о том, что при текущем положении дел через три дня уже сможет ответить на его ухаживания взаимностью. Судя по таблице количественной оценки данных предыдущих наблюдаемых объектов от A до F, значение индекса страсти объекта G колебалось в районе восьмидесяти процентов. По его собственным расчетам, основанным на формуле любви, такой уровень увлеченности должен был привести к тому, что примерно через месяц партнер сам заикнется о расставании.

Хотя на основе проведенных на данный момент изысканий ему уже удалось примерно вывести простейшую формулу, причины, по которым эти бойфренды объявляли о разрыве в каждом отдельном случае, неизменно разнились. Сам Янь Шэн всегда считал себя безупречным, но причины расставаний от этих людей звучали причудливо и разнообразно: от непереносимости его мании чистоты до отсутствия общих тем для разговора и даже заявлений о том, что он слишком идеален, и прочих странных предлогов. Главное заключалось в том, что каждый раз причина разрыва была совершенно новой. Янь Шэн даже немного изучил основы психологии, а заинтересовавшись этой исследовательской темой, вновь вернулся к поведенческой психологии. Однако, наблюдая за частотой моргания ресниц этих людей, степенью расширения их зрачков во время разговора и прочими мелкими движениями, он, хоть и мог безошибочно определить ложь, все равно оставался не в силах в кратчайшие сроки постичь их истинные сокровенные помыслы.

Из-за этого научная работа до сих пор не имела никаких прорывных результатов.

Согласно воспоминаниям, составив отчет о наблюдениях, Янь Шэн сразу умылся, лег в кровать и заснул, и ничего странного тогда не происходило. А теперь, стоило лишь закрыть и открыть глаза, как его тело помолодело, а личность изменилась: из университетского профессора он превратился в учащегося колледжа, причем в нищего студента, который учился в Академия Эйтоку бесплатно благодаря своим выдающимся оценкам!

С самого детства Янь Шэн никогда не знал забот о деньгах: он вырос в обеспеченной семье, обладал острым умом и шел по жизни напролом, даже в самых смелых мыслях не предполагая, что однажды ему придется голодать из-за нехватки средств. Впервые в жизни, справившись с утренним возбуждением в теле, Янь Шэн испугался режущей боли в желудке.

Естественно, он сразу вспомнил, что ради экономии денег оригинал никогда не ужинал, перебиваясь всего двумя приемами пищи в день! Причем из этих двух трапез завтрак обычно состоял из жидкой рисовой похлебки. По идее, это должна была быть густая белая каша, но, чтобы сберечь хоть немного риса, в котел наливали уйду воды, лишь бы это было хоть как-то пригодно для утоления голода.

При одной мысли об этих картинках из воспоминаний — которые явно не принадлежали его собственной жизни, но столь кристально ясно отпечатались в области памяти, — Янь Шэн невольно покрылся испариной.

Изначально прежний владелец тела отлично учился, и как раз наступили зимние каникулы: подрабатывая репетитором во время отдыха, можно было сколотить копеечку на карманные расходы. Но незадолго до этого оригинал по неосторожности задел какого-то мажора по фамилии Даомин Си. В период подготовки к финальным экзаменам его мало того что гоняли и травили по всей школе словно какую-то игрушку, так еще и чуть не исключили. Если бы не униженные мольбы прежнего хозяина тела, чужое будущее оказалось бы разрушено на корню.

Даже во время зимних каникул оригинал не смел и носу высунуть из дома, опасаясь мести со стороны шайки Даомин Си. Он питался одной лишь пустой похлебкой, тратил массу сил на учебу и забился в эту конуру, моля небеса о том, чтобы эти богатенькие избалованные юнцы соизволили проявить милосердие.

Чем глубже Янь Шэн погружался в эти воспоминания, тем сильнее презрение он испытывал к прежнему владельцу тела. Подвергнуться травле и не ответить насилием на насилие, вместо этого забившись в нору и предпочитая голодать от страха перед лицом реальности, да еще и униженно вымаливать у всех прощение, лишь бы не вылетели из школы — столь малодушных людей Янь Шэн презирал больше всего на свете.

Обладавший весьма крутым нровом наследника богатой семьи, Янь Шэн потрогал урчащий от голода живот, поднялся с места и направился на тесную кухню. С большим трудом отыскав одно куриное яйцо и порцию лапши, он быстро вскипятил воду и забросил продукты вариться. Пустой суп без каких-либо добавок едва ли можно было назвать вкусным. И все же по сравнению с валявшейся на кухне половиной зачерствевшего парового пампушки эта еда казалась невероятным деликатесом. Наверное, он слишком сильно проголодался: Янь Шэн, который вечно страдал из-за излишней разборчивости в еде и оставался недоволен стряпней лучших шеф-поваров (ради чего даже потратил целый год на обучение кулинарному искусству), сейчас не высказал ни малейшего недовольства этой грубо приготовленной миской супа с лапшой, причем самой дешевой из всех, что продавались в супермаркетах.

Кое-как утолив голод, Янь Шэн вытянул свои длинные ноги и походил туда-сюда по тесному помещению, но быстро почувствовал себя как в тисках. Перевернув всю квартиру вверх дном и отыскав лишь жалкие гроши, которые выглядели жальче некуда, Янь Шэн накинул куртку и вышел на улицу.

Никогда прежде не знавший забот о финансах, целиком и полностью отдававшийся постижению мудрости книг и доведший до абсолюта сущность круглого отличника, Янь Шэн вышел на улицу с жалкой горсткой монет в кармане. Столкнувшись с незнакомыми улицами и незнакомой толпой, поначалу он держался невозмутимо — в конце концов, ему уже перевалило за тридцать. И пусть он всегда вращался в академических стенах башни из слоновой кости под надежной защитой семьи, кое-какой жизненный опыт у него все же имелся. Однако, когда Янь Шэн нашел телефонную будку, опустил монету и набрал номер из памяти, автоответчик неизменно отвечал, что номер не существует. После этого информация, которую он до сих пор упорно игнорировал, хлынула лавиной.

Он всю жизнь крутился в университетской системе, где ежегодно проводится уйма разнообразных конференций. Это была не только площадка для демонстрации научно-исследовательского потенциала учебных заведений, но и возможность для экспертов из различных отраслей обмениваться идеями, хвастаться достижениями и искать искры новых концепций. Нельзя сказать, что он помнил названия абсолютно всех вузов наизусть, но если память прежнего владельца этого тела не лгала, то Академия Эйтоку являлась одной из лучших частных школ в стране, и Янь Шэн никак не мог не слышать о ней раньше.

К тому же существовала еще эта четверка F4, за которой стояли финансовые конгломератные силы самого разного толка. Сам Янь Шэн происходил из легендарного круга так называемых представителей элиты во втором и третьем поколениях, но он совершенно не припоминал, чтобы в его мире существовали подобные финансовые группы. Все эти перемены фактически давно указывали на неоспоримый факт.

Янь Шэн потратил ровно тридцать секунд на то, чтобы по-настоящему осознать эту реальность: он больше не находился в пространстве и времени, к которым привык. Всё изменилось, даже его собственное тело повернуло время вспять и изрядно помолодело. Ему необходимо было как можно скорее взять себя в руки: здесь не было родных, которые баловали и опекали бы его, а это тело и вовсе принадлежало круглому сироте, у которого в доме не было ни гроша — хоть шаром покати, нищета дошла до того, что кастрюлю поставить не на что!

Первое, чем он должен заняться прямо сейчас — это деньги, деньги и еще раз деньги!

Обладай он прежним высоким академическим статусом и солидным багажом публикаций в авторитетных научных журналах, раздобыть средства не составило бы никакого труда. Но нынешний Янь Шэн — всего лишь безвестный студент, и чем ему зарабатывать на пропитание и содержание семьи? И пусть «один человек накормлен — вся семья сыта», выпутаться из столь отчаянной нищеты оказалось задачей не из легких.

http://bllate.org/book/27860/3378261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу