В конце концов, молодость есть молодость: отменное телосложение и бьющая через край энергия — лучшее лекарство. Стоило выпить лекарство и хорошенько выспаться, как после пробуждения у Даомин Си перестала болеть голова, разве что в горле всё еще ощущалось легкое першение.
Янь Шэн зашел в интернет с телефона Даомин Си, чтобы поискать, как ухаживать за больным с простудой и температурой, и обед приготовил точно по найденным в сети рецептам. Пообедав, Янь Шэн достал из угла доску для китайских шахмат — раз уж они только что поели и книга пока подождет, можно было немного развлечься.
Для Янь Шэна сыграть пару партии в шахматы было отличным способом расслабиться, но для Даомин Си предложение сыграть в китайские шахматы ничем не отличалось от требования сесть за учебники:
— У тебя есть шахматы? Международные?
Задав вопрос, Даомин Си тут же сообразил, что ляпнул что-то не то. Он окинул Янь Шэна оценивающим взглядом и торопливо попытался исправить положение:
— Я не умею играть в китайские шахматы. Если хочешь сыграть, в следующий раз приходи ко мне домой, я научу тебя играть в международные. Не пытайся смотреть на этого господина свысока: пусть мой китайский и хромает, зато английский, немецкий и французский — на вполне приличном уровне. Смеешь со мной тягаться?
Ну надо же, даже утешать людей и переводить тему он умел лишь столь неуклюже. И хотя делалось это явно для того, чтобы не задеть самолюбие Янь Шэна, выбранная им новая тема для разговора звучала донельзя заносчиво и вызывающе. Впрочем, сообразив, что сболтнул лишнего, он машинально вернулся к привычному высокомерному обращению к самому себе, которое Янь Шэн до этого силой заставил его забыть.
— О, раз так, ты наверняка знаешь изречение: осторожность — старшая дочь мудрости. Раз тебе этой самой мудрости недостает, тем более следует действовать осмотрительно и не принимать опрометчивых решений, пока не будешь уверен на все сто, — безупречный французский, чистейший акцент и к месту приведенная цитата знаменитого писателя Виктора Гюго. Всего одна короткая фраза нанесла Даомин Си сокрушительный удар.
Уязвленный намеком на собственную глупость, Даомин Си решил не сдаваться и контратаковал по-немецки:
— Ты же сирота, живешь на школьное пособие, с какой стати я ни разу не слышал, чтобы ты посещал в школе уроки французского или немецкого? Разве ты не горбатишься на подработках после уроков? Откуда у тебя время на изучение этих языков? Или ты просто пыль в глаза пускаешь и красуешься со своими поверхностными знаниями?
— Тебе должно быть стыдно: родной язык толком не выучил, зато чужими языками заинтересовался настолько, что говоришь на них лучше, чем на собственном. Раз уж это доказывает, что языковые способности у тебя имеются, твоему расписанию занятий определенно требуется корректировка. К тому же, раз играть в шахматы ты не желаешь, давай-ка приступим к уроку. Помнишь вчерашние идиомы?
Безупречный лондонский акцент английского заставил лицо Даомин Си покраснеть. Болеющие люди по природе своей капризны, легко раздражаются и нуждаются в особой заботе, но Янь Шэн сохранял сугубо деловой вид и при этом нагло хвастался своими лингвистическими талантами. Это в мгновение ока вывело Даомин Си из себя: вся накопившаяся с момента их драки обида взорвалась подобно вулкану, выбросив наружу тучу раскаленных искр.
— Ты кто такой вообще, чтобы указывать этому господину?! Думаешь, раз этот господин относился к тебе по-хорошему, можно садиться мне на шею и наглеть?!
Столкнувшись с раскрасневшимся, с вздутыми на шее венами и орущим Даомин Си, Янь Шэн повел себя предельно хладнокровно. Он лишь слегка приподнял руку, и Даомин Си инстинктивно втянул голову в плечи:
— Неплохо. Ты ведь и правда использовал два слова к месту — судя по всему, когда дело доходит до реального применения, кое-какой словарный запас у тебя все же имеется. Закончил орать? Если на душе полегчало, давай начнем урок заново. Сперва повторим те несколько идиом, что мы выучили вчера, а затем ты напишешь по ним небольшое сочинение. Объемом в тысячу иероглифов — совсем пустяки, правда же?
Даомин Си почувствовал, будто ему на голову вылили ушат ледяной воды — пробрало до самых костей!
Его переполняли ярость и обида, но стоило ему встретиться взглядом с невозмутимыми, совершенно спокойными глазами Янь Шэна, как в этих черных зрачках отразилась его собственная взбешенная физиономия. Со стороны это выглядело так жалко, будто он был всего лишь кривляющимся паяцем — настолько глупым и ничтожным. И это полное пренебрежение со стороны Янь Шэна... Все его вспышки гнева для собеседника были не более чем проплывающими мимо облаками: бросил мимолетный взгляд, но даже не удостаивался запомнить их причудливую форму, словно они находились на абсолютно разных уровнях бытия.
С самого детства из-за его происхождения и знатного рода вокруг него вилась толпа людей, готовых едва ли не молиться на него. Они во всем угождали ему, проявляли крайнюю осторожность, а домашние учителя панически боялись вызвать хоть малейшее недовольство юного господина и вылететь с работы, испортив себе всю карьеру, а потому обычно попустительствовали его нежеланию учиться. Что же касается его высокопоставленной матушки, та была вечно занята и никогда не находила времени на душевные переживания собственных детей, будучи всецело поглощенной мыслями о своей грандиозной бизнес-империи.
Пусть он и чувствовал себя одиноким, подобных ему одиночек в том роскошном с виду, но насквозь пронизанном холодом высшем обществе можно было встретить на каждом шагу. Да взять хотя бы их четвёрку из F4 — у каждого из них тоже хватало своих душевных ран. Только вот простой и простодушный Даомин Си, даже если в его душе порой и зарождались мрачные тучи, никогда не позволял им задерживаться надолго. Он предпочитал выплескивать все эмоции сразу, как только выдавался подходящий момент, ведь как бы нагло он себя ни вел, всегда найдется кто-то, кто прикроет его спину и оплатит любые счета.
Впервые в жизни он встретил человека, который не трепетал перед его происхождением, а напротив — осмелился без страха смерти как следует его избить и всерьез возомнил себя настоящим учителем, решив строго заняться его образованием. Даомин Си видел, что Янь Шэн говорит с ним предельно серьезно — он действительно хотел его научить.
Но хотел ли учиться он сам?
— Для тебя это пустяки, а для меня ни капли! Я в этих идиомах разобраться не могу, какое мне сочинение?! Тысяча знаков — это слишком много, трехсот вполне хватит.
Даомин Си услышал собственный ответ, раздавшийся в глубине души. Он понял, чего хочет: ему вдруг расхотелось разочаровывать этого серьезного и упрямого юношу, стоящего перед ним. Тот жил в столь убогой комнатке, но держался с такой изящной грацией и обладал столь глубокими познаниями, в то время как сам Даомин Си, имея условия в тысячи и миллионы раз лучше, чем у Янь Шэна, вечно маялся от безделья. Он всегда считал, что ему вовсе не нужно постигать все эти премудрости — в конце концов, как бы он себя ни вел, домашняя «императрица» все равно уладит любые проблемы и преподнесет все готовое на блюдечке. И пусть сам он этого вовсе не желал, но перечить властной женщине, привыкшей ставить себя выше всех, не смел никто из ее детей.
Подумать только, вчерашние занятия все-таки пошли на пользу: он ведь даже смог правильно использовать слово «самовластный».
В этот самый момент Даомин Си искренне захотел стать таким же человеком, как Янь Шэн. Если бы он тоже смог накопить столько же знаний, быть может, Янь Шэн наконец-то по-настоящему разглядел бы его, а не оставлял в своих глазах лишь мимолетное поверхностное отражение?
— Триста знаков — это уровень третьего класса начальной школы. Ты уже студент университета, а амбиций кот наплакал? Тысяча знаков, и точка. А теперь давай-ка сперва перепиши по памяти вчерашние идиомы, а потом ознакомься с темой этого сочинения.
Янь Шэн посмотрел на Даомин Си, который еще секунду назад весь ощетинился, как ерш, но от каких-то собственных мыслей вдруг мгновенно сменил гнев на милость и превратился в послушного домашнего котенка. Глядя на эти резкие перепады настроения, Янь Шэн неожиданно вспомнил исследования, которыми занимался перед самым перемещением в этот мир. Если подумать, переменчивый нрав Даомин Си был очень похож на поведение его прежних «бойфрендов» — с той лишь разницей, что те в один момент могли светиться от счастья, а в следующий уже ходили мрачнее тучи.
Если рассуждать так, то вспыльчивость Даомин Си, за которой следовало быстрое самообладание и возвращение к норме, выглядела даже куда более забавно.
Успокоившись на этой мысли, Янь Шэн провел вторую половину дня куда мягче. По крайней мере, прибегать к силовым методам больше не пришлось. Впрочем, это было связано и с тем, что Даомин Си взял себя в руки и принялся за учебу всерьез: стоило тому вздумать снова заниматься самоубийством в переносном смысле, как Янь Шэн вряд ли смог бы сохранять столь прекрасное расположение духа, обучая студента университете программе третьего класса.
http://bllate.org/book/27860/3378267
Готово:
