Готовый перевод Top Student, Please Let Me Go / Отличник, пощади! История одного покорителя сердец: Глава 10

Менее чем за два часа вопрос с арендой жилья был решен, а договор подписан. Поскольку квартира сдавалась с готовой чистовой отделкой, не нужно было даже беспокоиться о переезде — Янь Шэн мог въезжать хоть сейчас, с одной лишь сумкой в руках.

На протяжении всего процесса F4 напоминали марионеток, которые на удивление эффективно следовали указаниям Янь Шэна — кукловода, организовавшего этот калейдоскоп из подбора подходящих вариантов, осмотра недвижимости и подписания бумаг. Казалось, с того самого момента в книжном магазине, когда Янь Шэн произнес свои первые слова, весь ритм событий оказался под его контролем, а остальные лишь методично выполняли свою роль, следуя его неторопливым планам.

Разумеется, если бы Даомин Си, лидер F4, с самого начала не проявил к Янь Шэну столь необычную покорность, то любопытные Симень и остальные не позволили бы так легко водить себя за нос.

— Янь Шэн, раз ты уже выбрал жилье, давай мы тебе поможем с переездом, — узнав, что Даомин Си все эти дни проводил с Янь Шэном, Симень и Мэйцзо переглянулись. Именно Симень взял на себя инициативу, предложив заглянуть в новую квартиру. Им не терпелось узнать, что же это за место такое, из-за которого Даомин Си, сбежавший из дома, целыми днями не выходил на связь и был настолько увлечен происходящим, что совсем позабыл о друзьях.

Янь Шэн давно заметил, что, хотя у Даомин Си самый высокий статус и он ведет себя как главарь компании, изображая из себя старшего брата, на деле он слишком прямолинеен, не склонен к глубоким раздумьям и живет по принципу: что пришло в голову, то и делаю. Его нетрудно было понять.

Совсем другое дело — Симень и Мэйцзо. Эти двое, на первый взгляд, казались разгильдяями и ловеласами, прожигающими жизнь, но в вопросах общения и житейской мудрости они были куда зрелее остальных. Что же касается Хуазэ Лэя, то его Янь Шэн пока не мог раскусить: тот казался ленивым и безразличным ко всему, но при этом явно видел ситуацию насквозь.

Что касается предложения Сименя помочь с переездом — почему бы не воспользоваться бесплатной рабочей силой? Хотя Янь Шэн не собирался перевозить старую одежду и предметы быта, имевшиеся у прежнего владельца тела, некоторые книги он хотел забрать и сохранить в новом доме.

Для Янь Шэна, типичного книжного червя, книги были важнее всего на свете. Их следовало хранить на полках в кабинете, где поддерживались нужные влажность и температура. А то, как прежний хозяин был вынужден громоздить их горами в своей комнатушке из-за нехватки места — там едва хватало пространства, чтобы втиснуть кровать и отгородить крошечный кухонный уголок — было делом вынужденным.

Прожив в той конуре несколько дней, Янь Шэн, как только его финансы немного поправились, решил съехать. Он не мог допустить, чтобы книги день за днем пропитывались кухонной копотью и сыростью из душевой. В таких условиях бумага быстро пришла бы в негодность, и доброе добро было бы просто погублено.

— Хорошо. Только нам нужна машина для переезда. Кто-нибудь из вас может это организовать?

— Просто свяжусь с мувинговой компанией, я возьму это на себя. Назови мне адрес, — Мэйцзо с улыбкой взял инициативу на себя. К тому, как Янь Шэн совершенно естественно распоряжается ими, не видя в этом никакой проблемы, они за этот день уже успели привыкнуть. Поначалу их удивляло, насколько же дерзок этот нищий студент с самой низкой ступени социальной лестницы Академии Эйтоку, раз смеет помыкать ими. Но позже, видя, как Янь Шэн держится с достоинством, не выказывая ни излишней гордыни, ни подобострастия, как решительно и быстро осматривает квартиры, не охая от роскоши и не реагируя на лебезящих перед ними застройщиков, они начали воспринимать это как нечто само собой разумеющееся.

Такой Янь Шэн естественным образом разжег любопытство Сименя и Мэйцзо. Раз уж каникулы скучные, почему бы не найти способ скоротать время, заодно разобравшись, на чем держится уверенность этого парня.

Когда пятерка прибыла в старое жилище Янь Шэна, там стало по-настоящему тесно. Пятеро рослых парней заполнили комнату так, что невозможно было даже пошевелиться, не задев какой-нибудь предмет. В итоге, осмотревшись, Хуазэ Лэй первым вышел наружу. Увидев, что Янь Шэн уже спокойно раздает указания Даомин Си, какие книги нужно собрать вместе для грузчиков, Симень и Мэйцзо тут же последовали примеру Лэя и тоже покинули комнату.

Янь Шэн видел, как быстро ретировались Симень и Мэйцзо, но не собирался их задерживать — он не любил, когда посторонние трогают его книги. Даомин Си был первым учеником, которого он принял в этом мире, и первым объектом его наблюдений. Несмотря на то что прошло всего несколько дней, место Даомин Си в сердце Янь Шэна отличалось от места остальных.

Даомин Си хотел было окликнуть друзей, но, увидев, что Янь Шэн промолчал, и вернувшись в эту привычную ему за последние дни обстановку, проглотил слова. В конце концов, даже если бы Хуазэ Лэй остался, в комнате все равно было бы не протолкнуться. Да и подсознательно Даомин Си не хотел, чтобы Симень и остальные вторгались в это маленькое пространство. Это мимолетное чувство промелькнуло в его душе, и он с головой ушел в работу.

А снаружи Симень и Мэйцзо переглянулись. Видя, что Хуазэ Лэй, даже в такой ситуации прислонившись к стене, выглядит полусонным, они поспешили зажать его с двух сторон.

— Лэй, не спи! Тут что-то совсем не так. В такой дыре А-Си просидел с этим Янь Шэном несколько дней и даже не связался с нами. Если бы Янь Шэн не решил переезжать, А-Си, наверное, так и не включил бы телефон.

— Какая магия у этого Янь Шэна, раз А-Си его так слушается?

Хуазэ Лэй понял, что поспать не удастся, и лениво произнес:

— О чем вы волнуетесь?

Этот вопрос поставил Сименя и Мэйцзо в тупик — они не нашлись, что ответить.

Видя их замешательство, Хуазэ Лэй неторопливо добавил:

— Вы думаете, Янь Шэн причинит вред А-Си?

— Да как такое возможно? При живой «матушке» Даомин Си, Янь Шэн — сирота без роду и племени. Ей достаточно пошевелить пальцем, чтобы раздавить его, — Симень машинально покачал головой и тут же привел это утрированное сравнение.

— Раз так, о чем вы переживаете? А-Си весел, а Янь Шэн его не обижает, — закончив, Хуазэ Лэй выпрямился. Увидев у лестницы рабочих в форме мувинговой компании, он вошел в комнату, чтобы сказать Даомин Си, что люди для переезда прибыли.

Симень и Мэйцзо остались стоять в недоумении. Через некоторое время Мэйцзо пожал плечами и начал давать указания рабочим, а Симень, потирая подбородок, задумался. А-Си с детства был ближе всего к ним троим, а тут внезапно появился какой-то парень, который еще недавно выводил А-Си из себя и едва не был изгнан из Академии Эйтоку, а теперь стал тем, кто влияет на его настроение. Как ни крути, это вызывало неприятный осадок и даже казалось Сименю чем-то опасным.

Однако Янь Шэн действительно не имел никакой поддержки и не представлял угрозы для А-Си. Более того, вспоминая, как спокойно Даомин Си читал книги в магазине тем днем, Янь Шэн, кажется, и впрямь оказывал на него положительное влияние.

С помощью грузчиков переезд прошел на удивление быстро. К шести часам вечера все вещи были доставлены в новую квартиру, а книги заняли свои места на полках в кабинете — их Янь Шэн намеревался сортировать исключительно сам.

А пятерка парней, провозившись полдня, основательно проголодалась.

Янь Шэн прикинул оставшиеся деньги: после оплаты аренды сумма была не такой уж большой. Но для F4 деньги не были проблемой, поэтому он не стал из ложной гордости настаивать на том, чтобы платить самому, и когда Симень предложил поужинать вместе, чтобы отпраздновать новоселье, Янь Шэн не стал перечить. Впрочем, эту любезность он запомнил и в будущем непременно вернет долг.

http://bllate.org/book/27860/3378269