Готовый перевод Top Student, Please Let Me Go / Отличник, пощади! История одного покорителя сердец: Глава 11

Глава 10

Поскольку Даомин Си уже встретился с Хуазэ Лэем, Мэйцзо и Сименем, можно было считать, что он официально вышел из режима затворничества, а значит, пришло время задуматься о возвращении домой. Согласно словам Янь Шэна, статус домашнего учителя также требовал официального признания, иначе всё это выглядело как нечто нелегитимное и неуместное.

Даомин Си чувствовал, что в этом есть что-то странное: обычный репетитор — откуда вдруг взялись разговоры о какой-то легитимности? Тем не менее он послушно последовал совету Янь Шэна и вернулся домой. Пробыв вне дома несколько дней и немного усмирив свой буйный нрав под присмотром Янь Шэна, он вновь оказался в стенах своего пустого особняка. Окруженный роскошью и внимательными взглядами слуг и дворецкого, Даомин Си вдруг почувствовал тоску. Это огромное, холодное пространство не шло ни в какое сравнение с тем скромным жилищем, и, едва успев вернуться, он уже начал скучать по Янь Шэну.

Даже изысканные блюда, приготовленные первоклассным поваром из лучших ингредиентов, показались ему безвкусными — они и в подметки не годились простой миске лапши с овощами, которую как-то на скорую руку сделал Янь Шэн. В конце концов, Даомин Си не стал себя заставлять. Бросив столовые приборы, он прямиком направился в гараж. Он уже собрался завести машину и поехать к Янь Шэну, чтобы узнать, чем тот занят, как вдруг обнаружил, что в дом приехала Даомин Фэн — женщина, чьи дни расписаны по минутам и которую было почти невозможно застать дома даже раз в полгода.

Даомин Си не знал, что Даомин Фэн решила заехать домой только потому, что получила звонок от Янь Шэна, и именно поэтому выкроила время в своем плотном графике, чтобы поговорить с сыном. Хотя, глядя на Даомин Си — своего вечно бунтующего и необузданного сына, — Даомин Фэн даже не знала, какую позицию занять. Она не понимала, как у такой матери, как она, мог родиться настолько... бестолковый и склонный к неприятностям сын, которого может обвести вокруг пальца кто угодно. Если бы не друзья Даомин Си, знавшие его как облупленного и принадлежавшие к семьям, с которыми их связывали общие интересы, Даомин Фэн давно бы опасалась, что с ним случится беда.

Даомин Си, увидев мать, вернувшуюся домой в сопровождении двух секретарей с портфелями, помрачнел. В его глазах подсознательно промелькнуло раздражение. Последовав за ней в гостиную, он услышал, как Даомин Фэн обсуждает с секретарями расписание: оказалось, что через сорок минут у нее важная встреча с иностранными партнерами. Он не знал, стоит ли благодарить мать за то, что в своей занятости она всё же нашла время на него, или же горевать о том, что он, родной сын, заслужил лишь столь короткий миг ее внимания.

— Я сам нанял репетитора, он будет отвечать за мою учебу. Его зовут Янь Шэн, он учится в нашей школе, и у него отличная успеваемость.

Если бы не данное Янь Шэну обещание прояснить ситуацию перед семьей, Даомин Си давно бы развернулся и ушел. Раз уж у нее нет времени, к чему разыгрывать спектакль материнской любви? Со стороны это выглядело до тошноты фальшиво.

Даомин Фэн слегка нахмурилась. Еще в тот день, когда она впервые встретилась с Янь Шэном, она поняла, что этот юноша — человек незаурядный. Но ее поражало, что всего за несколько дней он сумел добиться того, что Даомин Си, всегда отвергавший учебу и презиравший учебную программу для наследников, которую она для него составила, сам пришел просить о найме этого учителя. Методы Янь Шэна заслуживали внимания.

Однако сейчас она была слишком занята делами и, к тому же, совершенно не знала, как наладить общение с сыном. Раз у Янь Шэна есть способности, а А-Си его слушается, можно было пока дать им свободу. Она посмотрит на ситуацию и примет решение позже.

— Если считаешь нужным — поступай по-своему. А теперь объясни, что это за выходка с побегом и уходом от охраны?

— А что тут объяснять? Ты же спешишь, так иди, — Даомин Си, увидев, что она не против репетитора, потерял всякий интерес к разговору. Он сбегал от охраны не в первый раз, и раньше Даомин Фэн никогда не устраивала по этому поводу допросов с пристрастием.

Лицо Даомин Фэн мгновенно помрачнело:

— Где твое воспитание? Это что за тон, когда ты разговариваешь с матерью? В детстве тебя похитили именно из-за того, что ты удрал от охраны. Ты уже такой взрослый, а до сих пор не понимаешь, как важно следить за безопасностью. Ты меня глубоко разочаровал.

— Раз разочаровал — прошу прощения. Но я стою тут целый и невредимый, так что всё в порядке. Я не хочу с тобой ругаться. Не уходишь ты — уйду я.

Каждый разговор с Даомин Фэн заканчивался ссорой. Даомин Си и сам не понимал, почему при виде матери в нем почти сразу вспыхивает обида. Глубокие трещины между ними начали возникать еще в самом раннем детстве. Когда он был маленьким, кроме троих друзей из F4, с ним была только его сестра Даомин Чжуан. Даомин Фэн всегда заботилась лишь о своей карьере и почти не появлялась дома. Из-за этого «дома» его в раннем детстве похитили. Тогда Даомин Си был уверен, что умрет, но его спасли. А как только стало понятно, что его жизни ничего не угрожает, мать снова бросила его и уехала заниматься бизнесом.

В сердце Даомин Фэн он и сестра всегда стояли после семейной компании. У сестры был любимый человек, но мать безжалостно разрушила их союз, вынудив ее выйти замуж и уехать в Америку. С тех пор в этом огромном доме он остался совсем один.

Даомин Си всегда казалось, что они с сестрой для Даомин Фэн — лишь домашние животные. Когда у нее хорошее настроение — она ими играет, когда занята — бросает в сторону и не обращает внимания, но при этом держит их на коротком поводке, не позволяя ни на шаг выйти из-под контроля.

Даомин Фэн смотрела, как Даомин Си убегает, бросив эти слова, и почувствовала острую боль в груди. Она хотела догнать его и как следует отчитать, но секретарь напомнил о встрече с клиентами, и ей пришлось отложить это дело, чтобы заняться работой.

А Даомин Си тем временем вылетел из гаража, вдавил педаль газа и помчался прочь, инстинктивно направляясь к дому, который снял Янь Шэн.

Когда раздался звонок в дверь, Янь Шэн как раз собирался готовить лапшу — он был один и не хотел усложнять, а лапша была самым простым вариантом. Утром он так увлекся книгой, что не заметил, как пропустил обед.

Открыв дверь, он увидел Даомин Си: с копной кудрявых волос, плотно сжатыми губами и взглядом, полным бунтарства и одиночества.

http://bllate.org/book/27860/3378270