Готовый перевод The Silent Era / Эпоха молчания: Тени особняка Линь: Глава 14

Спустя неделю модный дом Ла Белла доставил готовые наряды. Всего было два комплекта: один для Бай Сыхуаня, а второй для Линь Хэна.

Цвет, фасон и узор на одежде Линь Хэна прекрасно сочетались с нарядом Бай Сыхуаня, из-за чего вдвоём они выглядели так, будто носят парные костюмы.

Перед выходом во второй половине дня они переоделись наверху. Увидев их, Линь Сиин приняла это за одинаковую одежду для братьев и с недоумением спросила:

— Почему вы заказали парные костюмы и не позвали меня с собой?

— Тебе лишь бы везде сунуть свой нос, — тихо пробормотал Линь Хэн. Поправив манжеты, он окинул взглядом комнату: — Брат, ты уже оделся?

Линь Сиин тут же подумала, что это обращение адресовано ей, и только собралась отозваться, как увидела, что Линь Хэн направляется к Бай Сыхуаню.

Бай Сыхуань с неудовольствием пошевелил шеей и, держа в руке мужскую брошь, произнёс:

— Эту штуку я еще не приколол.

— Я приколю, стой смирно. — Линь Хэн взял брошь из рук Бай Сыхуаня и, склонив голову, принялся аккуратно прикреплять украшение.

Перед ними во всю стену возвышалось зеркало в полный рост. Бай Сыхуань сосредоточенно наблюдал в отражении за тем, как Линь Хэн занимается брошью.

На середине дела движения Линь Хэна замедлились. Его взгляд скользнул по лицу Бай Сыхуаня, заметив, как длинные ресницы трепещут в ярком свете. В груди шевельнулось чувство, и внезапно возникло непреодолимое желание поцеловать его.

Но в самый момент, когда этот порыв чуть было не воплотился в жизнь, Линь Хэн вспомнил, что совсем неподалеку находится лишний предмет интерьера.

Резко повернув голову, он встретился с холодным взглядом Линь Сиин. Та, как раз закончивая поправлять галстук, склонила голову набок и недоуменно спросила:

— Что такое?

Линь Хэн с недовольным видом бросил:

— Чего ты стоишь здесь, а не спускаешься?

— Жду вас.

Линь Хэн посмотрел на нее и не произнес ни слова.

Линь Сиин была слишком хорошо знакома с этим выражением лица: стоило Линь Хэну счесть кого-то помехой и полениться тратить слова, на его лице застывала именно такая полухолодная маска.

Потерявшись в догадках, Линь Сиин принялась лихорадочно соображать, чем же именно она ему помешала.

Предсказать, когда именно у Линь Хэна взыграет барский характер, было сложнее, чем эпидемию чумы. Не сумев во всем разобраться, Линь Сиин решила ретироваться:

— Ладно, я пойду вниз первой, давайте побыстрее.

Как только Линь Сиин ушла, Линь Хэн ловко закончил прикалывать брошь. Улучив момент, пока Бай Сыхуань отвлекся, он склонился и легко коснулся его губ.

Бай Сыхуань слегка растерялся, но теперь-то он наконец понял, почему Линь Хэну понадобилось выпроваживать Линь Сиин. Чувствуя себя не в своей тарелке, он хотел было что-то сказать, как вдруг снизу донесся голос Линь Хуаня:

— А-Хэн, Сыхуань, вы закончили? Если да, спускайтесь!

Линь Хэн отозвался накричавшему снизу отцу:

— Идем! — и, ухватив Бай Сыхуаня за запястье, потащил его вниз.

Остальные члены семьи уже собрались и ждали только их двоих.

Перед самым выходом Линь Хэн уточнил:

— Куда мы сегодня едем обедать?

Линь Хуань цыкнул языком:

— Разве я не говорил тебе пару дней назад? В Сад Лу.

— В Сад Лу? — Линь Хэн приподнял брови, вспомнив, что тамошняя собака больше всего любит возиться с животными, и резко развернулся обратно: — Я беру с собой Карен.

Линь Хуань не успел его остановить. Глядя на то, как сын быстро убегает за собакой, он нахмурился и проворчал:

— Даже на выходные нужно тащить с собой псину. Сыхуань, не ходи с ним!

Бай Сыхуань, только было собравшийся последовать за ними, замер на месте по оклику отца и был вынужден тихо остаться там, где стоял.

Линь Сиин стояла рядом с Чэн Сутан с совершенно холодным и отстраненным выражением лица, которое разительно отличалось от того, каким она только что улыбалась им наверху.

Пока Линь Хэн ходил за собакой, Чэн Сутан накрыла ладонью руку Линь Сиин и тихо произнесла:

— Больше не думай о том, что было в прошлом. Постарайся хорошо себя показать, поняла?

Помолчав какое-то время, Линь Сиин выдавила из себя подобие улыбки и кивнула:

— Поняла.

Не успел Линь Хэн вывести собаку, как в прихожую вошел дворецкий:

— Господин, госпожа, молодой господин, машины поданы.

Чэн Сутан заметила, что Линь Хэн еще не вышел, но Линь Хуань явно не горел желанием продолжать ждать в прихожей и первым двинулся к выходу:

— Пойдемте ждать в машину.

Чэн Сутан поднялась следом и плавной походкой последовала за мужем.

Линь Сиин и Бай Сыхуань ждали Линь Хэна в вестибюле, и уже через пару минут оттуда показался Линь Хэн, ведущий на поводке растолстевшую до размеров газового баллона Карен.

Линь Сиин поторопила их:

— Всех из-за вас ждем, поживейте.

— Это все глупая собака никак не могла проснуться. Ладно, пошли! — Карен неслась вперед так резво, что Линь Хэн даже не успел дождаться Бай Сыхуаня и зашагал к выходу, крепко держа поводок.

Хрустальная люстра в прихожей погасла, и весь свет сосредоточился у самого выхода. Обрамленная солнцем входная дверь казалась живой картиной: дамы из высшего общества, господа и молодые господа, роскошные автомобили, породистая собака, ясное небо и яркое солнце.

На первый взгляд атмосфера перед отъездом казалась превосходной, но сам Бай Сыхуань так и не смог выдавить из себя улыбку. Линь Сиин подошла к нему с заботливым видом:

— Сыхуань, о чем задумался?

Бай Сыхуань плелся позади всех и тихо ответил Линь Сиин:

— Было бы здорово, если бы А-Янь тоже поехала, но кажется, дома все о ней забыли. — Посмотрев на то, как Линь Хэн вдалеке дурачится с собакой, он невольно вздохнул: — Наверное, Линь Хэн ведь тоже считал ее своей старшей сестрой…

Линь Сиин взглянула на эту гармоничную и мирную картину, ее взгляд слегка потемнел. Желая утешить Бай Сыхуаня, она произнесла:

— Нет ничего плохого в том, чтобы жить для себя. Если можешь быть бесчувственным — будь им, незачем портить себе настроение. Только вот на словах все так легко говорить, а в душе почему-то никогда не получается.

Она вспомнила свои собственные слова, сказанные давным-давно: Сиин, Сыхуань — быть может, как он и говорил, они действительно настоящие брат и сестра.

— Царствование Кингсли на родине начнется уже в конце этого года, а мне придется пробыть там еще полгода, чтобы завершить несколько исследовательских проектов, прежде чем вернуться. — Сидя в машине, Линь Сиин рассказывала отцу о своей недавней жизни в Ванкувере и дальнейших планах.

— Я видел твои фотографии оттуда. Что это за чертовщина у тебя на голове была? Все красное да розовое, хрен поймешь, то ли парень, то ли девка.

Линь Сиин вернулась уже неделю назад, но Линь Хуань толком с ней так и не поговорил, и лишь сейчас, в свободную минуту, принялся отчитывать ее за прошлые выходки.

— Когда это было? Разве я не перекрасилась обратно? Тогда мне просто захотелось подурачиться. — Линь Сиин натянуто рассмеялась и поспешно сменила тему, обратившись к Бай Сыхуаню: — Сыхуань ведь скоро поступает в университет? Как же быстро летит время.

Чэн Сутан поддержала разговор:

— И не говори, глазом моргнуть не успели, как А-Хэн уже перерос тебя.

При этих словах улыбки на лицах всех присутствующих слегка померкли, и воцарилось молчание. Бай Сыхуань чувствовал, что в этой внезапной тишине есть что-то странное, но никак не мог понять, что именно.

В половине четвертого дня семейство Линь прибыло в Сад Лу. Вместе с ними приехали и несколько знакомых старших родственников — Бай Сыхуань часто видел их в доме семьи Линь. Супруги Линь тут же направились к ним с приветствиями, но не успели они обменяться и пара дежурных фраз, как к ним с широкой улыбкой вышел дородный мужчина средних лет.

Этот человек запомнился Бай Сыхуаню сильнее всех — это был тот самый почетный гость семьи Линь, господин Чжу.

Позади господина Чжу шел парень примерно возраста Линь Хэна. Судя по представлению, которое устроил господин Чжу, этот юноша приходился ему племянником, а звали его Гу Чжэнь.

Компания неспешно продвигалась вглубь Сада Лу, ведя непринужденную беседу. Старшие разговаривали о вещах, понятных лишь им одним, в то время как молодежь шла позади, и за исключением Линь Хэна и Бай Сыхуаня, остальным подросткам явно не о чем было говорить друг с другом.

Линь Сиин казалась слишком юной среди старших, но самой старшей среди молодежи, из-за чего ее положение выглядело самым неловким: она шла в самом хвосте старших и впереди младших.

Бай Сыхуань чувствовал себя здесь чужаком: ни выдающейся внешностью он похвастаться не мог, ни держался с такой же уверенностью и расправленными плечами, как они. Он даже не смел поднять глаза на тех, кто шел рядом.

Шаг за шагом придвинувшись ближе к Линь Хэну, Бай Сыхуань механически отзывался на его слова дежурными «угу», «ага» и «да», одновременно прислушиваясь к разговору Чэн Сутан и остальных.

Из их беседы он узнал, что Сад Лу принадлежал к числу инвестиционных проектов Чэн Сутан. Некоторое время назад из-за проблем с землей предприятие трещало по швам, но недавно господин Чжу оказал тайную поддержку — словно влил в умирающий организм Чэн Сутан порцию целебного женьшеня, и Сад Лу вновь ожил.

Место для пикника расположилось на берегу чистого озера. На противоположном берегу зеленел лесок, сквозь деревья которого то и дело пробирались пятнистые олени. Эти животные совершенно не боялись людей и время от времени выходили к воде, чтобы издалека поглазеть на отдыхающих.

Старшие и молодежь расселись за отдельными столами. По мере того как юноши и девушки осваивались, они постепенно начали болтать между собой.

Одна из женщин окинула взглядом эту группу детей и с улыбкой обратилась к Чэн Сутан:

— Скажите, а почему ваши две дочки не приехали?

— Одна уже замужем, другая уехала учиться. Девушки — они такие: чем старше становятся, тем меньше им сидится дома, а выйдут замуж — и вовсе принадлежат чужой семье. — Чэн Сутан ответила с совершенно невозмутимым видом, так, будто все сказанное ею было чистейшей правдой.

Бай Сыхуань как раз бросил взгляд на ту самую женщину, что только что разглядывала их компанию, и тихо спросил Линь Хэна:

— А что за тетя? Я раньше никогда ее не видел.

Линь Хэн уже собирался ответить, как племянник господина Чжу, Гу Чжэнь, неизвестно когда подкравшийся к Бай Сыхуаню, без приглашения принялся просвещать его:

— Эй! Давай я тебе расскажу! Это госпожа Чэнь. Вообще-то у нее было двое сыновей: один погиб в море, когда на него рухнул груз, а второго несколько лет назад приговорили к расстрелу. После их смерти она почти перестала появляться на людях, и лишь в прошлом году, когда принадлежавший ей участок земли с горным пейзажем взлетел в цене и принес бешеные деньги, она снова начала время от времени выходить в свет.

Появление Гу Чжэня застало Бай Сыхуаня врасплох, а его слова и вовсе вогнали в краску — он всего лишь хотел узнать, кем приходится та женщина, а вовсе не лезть в чужие семейные тайны. Гу Чжэнь же, напротив, вывалил на него всю чужую подноготную на одном дыхании, оставив бедного парня в полнейшей растерянности относительно того, как на это реагировать.

Линь Хэн и вовсе почувствовал к Гу Чжэню приступ жгучей неприязни. Бросив на того свирепый взгляд, он притянул Бай Сыхуаня за руку поближе к себе, требуя сесть теснее.

Госпожа Чэнь, болтавшая с Чэн Сутан, заметила затерявшегося в толпе неприметного Бай Сыхуаня и, вспомнив, что тот прибыл вместе с семейством Линь, тут же предалась сплетням:

— Ой, госпожа Линь, у вас же вроде всего два сына? А тот мальчик — чей-то родственник?

Чэн Сутан бросила на Бай Сыхуаня косой взгляд, подавляя поднимающуюся со дна души брезгливость:

— Да так, племянник. Последние пару лет у них в семье туго с деньгами, вот мы и взяли его к себе на воспитание.

Госпожа Чэнь сделала небольшой глоток чая и холодно улыбнулась:

— Держать в доме чужого парня... Какая же у вас крепкая нервная система, дорогая.

— Куда уж мне до вашей, госпожа Чэнь, — в вашей душе целые горы помещаются, а дома не осталось ни одного ребенка. — Чэн Сутан понимала, что сказала достаточно, и, демонстративно указав на Бай Сыхуаня, обратилась к господину Чжу: — Скажите, господин Чжу, этот мальчик ведь неплох собой, верно?

Господин Чжу не проявлял особого интереса к мальчишкам. Бросив на Бай Сыхуаня ленивый взгляд, он ответил Чэн Сутан:

— С людьми господина Цзяна я уже обо всем договорился. А этого приберегите на следующий раз.

Чэн Сутан намеренно изобразила на лице радость и дважды легко похлопала господина Чжу по тыльной стороне ладони:

— Ой, тогда огромное вам спасибо!

Пока она рассыпалась в благодарностях, госпожа Чэнь уже поднялась из-за стола и направилась в сторону уборной. Чэн Сутан поспешно вскочила и последовала за ней:

— Госпожа Чэнь, мы же еще не договорили, я как раз хотела кое о чем с вами пошептаться. Недавно я была на Тайване и видела там ветку красного коралла — ее цвет просто идеально подошел бы под интерьер вашей спальни…

http://bllate.org/book/27861/3378342