× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cold Wine Like Frost / Холодный лик: Наследие принца Жуй: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я подошел к Лэн Линбину и увидел, как он медленно повернулся. Его белые одежды развевались на ветру — зрелище было невыразимо прекрасным.

Да, именно прекрасным. В прошлый раз, из-за спешки, мне не удалось в полной мере оценить его красоту, которую невозможно описать словами. Если я, унаследовавший лишь семь десятых его черт, уже считаюсь несравненным красавцем, то он... он превосходит всякое описание.

Впрочем, эта красота была холодной. Она напоминала заснеженные горные вершины — величественный, окутанный льдом пейзаж, от которого веет могильным холодом.

— Я твой отец. — Это утверждение прозвучало с присущей ему ледяной отстраненностью.

Я кивнул и невозмутимо ответил:

— Я знаю.

Он впился в меня взглядом и, убедившись, что я не ослышался, произнес:

— Я не хочу, чтобы ты был моим сыном. Я хочу, чтобы ты стал моим человеком.

Подавив удивление, я холодно усмехнулся:

— Прошу прощения, отец-князь, но мне по душе утонченные, кроткие и рассудительные женщины.

Он словно не услышал моих слов и с пугающей уверенностью добавил:

— Ты будешь моим.

Это просто выводило из себя! Я огрызнулся:

— Почему это я должен быть человеком отца-князя, а не наоборот? К тому же, если речь идет о таком ледяном красавце, как вы, я был бы не против даже нарушить запреты и предаться запретной любви.

Он улыбнулся. Эта улыбка, подобная мимолетному цветению ночного лотоса или первым лучам солнца над заснеженными пиками, была ошеломляюще прекрасной.

— Отлично. Мне это нравится. — С этими словами он протянул руку и коснулся моего лица.

Я почувствовал ледяной холод его пальцев, и меня охватила дрожь. Сердце забилось чаще — его обаяние было поистине неотвратимым.

— Ван... Ван, госпожа Хуа Юй уже пришла в себя, — доложил Лэн Цзюэ, который только что вернулся в реальность и подбирал отвисшую челюсть.

— М-м. — Его тон остался таким же холодным и безразличным.

— Ван, госпожа Хуа Юй была одной из тех, кто пытался совершить на вас покушение, — серьезно добавил Лэн Цзюэ. — Решите, как...

— Благодарю Управляющего Лена за лечение, а с тетушкой Хуа я разберусь сам, — перебил я. Я не мог позволить ей попасть в чужие руки.

— Всего лишь пешка, — бросил он с пренебрежением. — Прикажи подготовить Павильон Красных Кленов и перенести туда вещи Маленького вана.

— Погодите, отец-князь, кажется, я не давал на это согласия. — Не нужно решать все за меня!

— Юэр, сегодня вечером останешься спать со мной, отец-князь хочет как следует тебя вознаградить. — Он наклонился к моему уху и прошептал это с ноткой обманчивой нежности. — Иначе... что касается Хуа Юй...

Я стиснул зубы. Да чтоб тебя! — Я понял, отец-князь. — Терпение, только терпение...

Вернувшись в комнату, я застал тетушку Хуа, которая собиралась подняться с кровати.

— Тетушка Хуа, лежите. Вы только что избавились от яда, вам нельзя двигаться, — я поспешил придержать её.

— Не нужно, молодой господин, со мной всё хорошо. — Тетушка Хуа с тревогой спросила: — Что сказал Ван? С вами всё в порядке?

— Всё хорошо, тетушка. Но зачем вы пошли на такой безрассудный поступок?

— Простите, молодой господин. Во-первых, это ради юной госпожи, а во-вторых, я всегда была лишь чужим шпионом и вынуждена следовать приказам хозяина, — вздохнула она. — Если бы он не спас меня тогда, я бы давно была в могиле. Я обязана отплатить этот долг. К тому же, для меня юная госпожа была как сестра, а этот хладнокровный Ван даже не интересовался вами обоими! Это просто чудовищно! Молодой господин... я погубила вас... Давайте этой же ночью сбежим из Княжеской резиденции.

— Тетушка Хуа, перестаньте мечтать. Отец-князь уже признал меня, я не могу уйти. Если мы сбежим к вашему хозяину, боюсь, он просто воспользуется нами как инструментом. Для него вы — лишь отработанная пешка, которую он выбросит, не задумываясь. Очнитесь! Какой бы великой ни была услуга, за столько лет вы сполна за неё расплатились. Он не любит вас!

— Я... я знаю, что он не любит. Но моё сердце уже давно отдано ему, и ему не вернуться назад. Молодой господин, если вы не хотите уходить, я не буду настаивать. Но вы не можете оставаться здесь! Этот бессердечный человек рано или поздно причинит вам вред. Я не могу позволить, чтобы единственный ребенок юной госпожи пострадал. Я обязана вывезти вас отсюда. — Тетушка Хуа погрузилась в пучину отчаяния.

— Тетушка Хуа, успокойтесь! — Похоже, уговоры не действуют, нужно хотя бы привести её в чувство. — Не волнуйтесь, отдохните, расслабьтесь... просто отдохните.

Я применил немного гипноза, чтобы она успокоилась, и уложил её спать. Глядя на неё, я подумал, что она словно была под действием какой-то ментальной обработки. Хм, если кто-то посмел так обойтись с ней, я обязательно выясню, что это за человек!

Вечером, когда солнце коснулось горизонта, явился Управляющий Лен:

— Маленький ван, Ван приглашает вас на ужин.

Что ж, заодно обсудим дела тетушки Хуа.

Я последовал за Лэн Цзюэ в главный зал.

— Юэр, иди сюда, садись рядом, — безмятежно произнес Ван, пребывавший, судя по всему, в отличном настроении.

— Отец-князь, это будет неуместно, я лучше сяду там. — Еще чего, сидеть рядом с тобой!

— О, я понял. На самом деле Юэр хочет сидеть рядом, но стесняется. Ничего страшного, отец-князь с радостью будет держать тебя на коленях. — Лэн Линбин подхватил меня и прижал к себе, не давая пошевелиться.

— Отец-князь, так будет неудобно есть! — я задергался, злясь.

— Не переживай, я буду сам кормить тебя, Юэр.

— Молодой господин! — Неизвестно откуда появилась тетушка Хуа. Она выхватила из рукава кинжал и бросилась на Лэн Линбина.

http://bllate.org/book/27862/3378384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода