Готовый перевод The Grand Tutor Was Attacked by the Young Emperor After the Gu Worm Transfer / Яд наставника: Императорская одержимость: Глава 14

— Ась? — Ци Лю взвалил Вэй Юна на плечо, развернувшись на сто восемьдесят градусов, и брови его сошлись на переносице. — Разве я повернул не туда?

Спасите душу, кто здесь вообще напился до чертиков?

Поразмыслив как следует, Ци Минсюань протяжно вздохнул:

— Ладно, пожалуй, я сам отвезу его обратно!

— На самом деле я и сам так думал, — Ци Лю сгрузил Вэй Юна обратно, передал его в руки Ци Минсюаню и попутно похлопал нынешнего Великого наставника по спине. — Таскать его на себе чертовски тяжело.

Ци Минсюань нахмурился:

— Обязательно было именно тащить?

Ци Лю удивился:

— Держать на руках... разве это годится?

И тут он увидел, как Ци Минсюань подхватил Вэй Юна на руки. Пораженный до глубины души, Ци Лю подпрыгнул на месте, притоппнул ногой и с самым праздным выражением лица проводил взглядом удаляющихся Ци Минсюаня и Вэй Юна.

Подумать только: мамочки мои!

Да ведь дворцовые тайны стоят по меньшей мере несколько сотен лянов серебра!

Разбогатею!

Ци Минсюань донес Вэй Юна на руках прямо до Резиденции Вэй. Хорошо еще, что путь предстоял неблизкий, иначе...

Погодите-ка, разве они только что не стояли у самых ворот Резиденции Вэй?

Оплошность, какая оплошность, он и забыл, что Ци Лю неграмотный.

Чуть было не увязался за этим глупым скрытным стражником, нарезая круги все дальше и дальше.

Ци Минсюань совершенно не скрываясь принес Вэй Юна в его спальню. Хоть дорога и оказалась короткой, Ци Минсюань выбился из сил. Уложив Вэй Юна на постель, он присел на краешек и принялся любоваться его красотой.

— А ведь наставник — и впрямь писаный красавец.

Вэй Юн не расслышал, что бормотал Ци Минсюань, и сам с собой завел разговор во сне:

— Маленький император... совсем еще мальчишка.

Какой еще мальчишка? Что за чушь!

Ци Минсюань ткнул пальцем в самый кончик носа Вэй Юна. Их носы соприкоснулись, и он проговорил наотмашь, переполненный гнева:

— Вэй Юн! Да с чего я маленький-то?!

Во сне Вэй Юн не ведал, что он Великий наставник, и уж тем более не догадывался, что перед ним стоит тот самый маленький император — он попросту обвил руками шею Ци Минсюаня.

— Хоть и мелковат, зато чертовски хорош! — Вэй Юн не обратил внимания на вспышку гнева Ци Минсюаня и сиял яркой улыбкой обласканного фаворита.

Совсем как юноша, впервые вышедший в Цзянху и беззаботно размахивающий мечом.

Годы его были невелики, но что же так изменило его нрав, заставив стать столь сдержанным и замкнутым?

Дворцовые интриги, чиновничья лямка или же груз ответственности.

Всего этого даже сам Вэй Юн не смог бы толком объяснить.

Казалось, ко всему прочему здесь приложили руку труды и старания самого Ци Минсюаня.

Ци Минсюаню от объятий Вэй Юна стало нечем дышать, однако он по-прежнему жаждал поспорить с сонной волей наставника:

— Вэй Юн! Что за бред ты несешь? Какой я тебе маленький, с чего ты взял, сам-то видел хоть раз, чтобы утверждать подобное?

Вэй Юн прижал его еще крепче, словно цепляясь за нефритовую колонну, изо всех сил пытаясь согреть ледяные столбы Зала Героев.

Его руки беспорядочно шарили по этой колонне, а два пальца настойчиво уперлись в самую ее основу.

От такого напора Ци Минсюань издал несколько приглушенных стонов.

— Вэй Юн, немедленно отпусти меня!

Ци Минсюань оказался прижат к телу Вэй Юна вплотную, их пылающие груди соприкасались. Он отчаянно сопротивлялся, стараясь обуздать собственные желания, но беда заключалась в том, что Вэй Юн был слишком прекрасен — одно его лицо уже было воплощением всех желаний Ци Минсюаня.

Особенно манящим Вэй Юн выглядел во сне, и Ци Минсюань стал понемногу подаваться вперед, намереваясь переступить черту греха и поцеловать его.

Его тонкие губы дрожали прямо перед лицом Вэй Юна, взгляд постепенно затуманивался, рассеиваясь нитями, он уже был готов сорвать последние оковы.

Вдруг Вэй Юн, словно увидев какой-то кошмарный сон, что есть мочи оттолкнул Ци Минсюаня ногой.

Удар вышел чересчур сильным: Ци Минсюаня свалило на пол, а в глазах у него заискрились звезды.

Ци Минсюань отряхнул пыль с одежды, снова уселся на край постели Вэй Юна и занес кулак, намереваясь как следует врезать этому негодяю:

— Ах ты чертов Вэй Юн, опустись твой удар чуть ниже, и я остался бы...

Без потомства.

Поразмыслив, он все же пожалел его, с досадой спрятал за спину занесенный для удара кулак и ущипнул себя за бок.

Не успел Ци Минсюань толком устроиться, как рука Вэй Юна снова поползла по его руке, а затем рухнула падающей звездой, намертво вцепившись ему в запястье.

— Вэй Юн, ты... — Ци Минсюаню было до боли больно от хватки, но он по-прежнему не издавал ни звука.

Ему не хотелось тревожить покой Вэй Юна, не хотелось будить его и тем более не хотелось, чтобы тот узнал, кто именно попался ему в лапы этой ночью.

Лишь под утро Ци Минсюань воспользовался моментом, высвободился и скрылся.

Когда Вэй Юн проснулся, утренний совет уже подошел к концу. Ничуть не растерявшись, он с невозмутимым видом зычно крикнул:

— Эй, кто там!

Е Юйци и Е Юйлинь бесшумно возникли перед Вэй Юном.

Вино Первого винного дома столицы оказалось чересчур крепким, так что Вэй Юн до сих пор не до конца пришел в себя.

Эти двое братьев выглядели какими-то потерянными, и Вэй Юн осторожно поинтересовался:

— Прошлой ночью...

— Прошлой ночью братья пили на славу! — Е Юйци отбил ладонями себе грудь, словно какая-то гигантская горилла.

Вэй Юню же показалось, что в этом кроется некий намек.

И верно, на душе у человека, совершившего нечто предосудительное, всегда будет нечисто.

Натворил дел — не бойся стука в дверь.

Заметив такую реакцию Е Юйци, Вэй Юн раздраженно бросил:

— Хочешь что-то сказать — говори прямо, к чему эти обиняки?

Не задавай он этого вопроса — и ладно бы, но стоило ему заговорить, как Е Юйлинь не удержался и, олицетворяя остальных братьев, горько заплакал:

— Братья говорят, что прошлое застолье было для нас прощальным пиром перед казнью...

Вэй Юн и сам толком не знал, как им всё растолковать, поэтому отделался туманными отговорками:

— Кто это сказал?

Е Юйци тут же воспользовался моментом, сложил руки в приветствии и повинился:

— Все храбрились под хмельком, один сболтнул, остальные и подхватили.

При этих словах Вэй Юн вперил в Е Юйци взгляд, острый словно меч, способный сокрушить целые армады:

— Кто сказал это первым? Зачинщиков — судить по законам военного времени!

— Да кто ж теперь упомнит? — Е Юйци поджал губы. — Все напились до бесчувствия, что вчера творилось — уже никто не помнит.

Если память не изменяла Вэй Юню, братья Е Юйци и Е Юйлинь обладали способностью осушить тысячу чаш и не опьянеть.

Даже если бы захмелел весь Пекин, эта парочка ни за что бы не упилась, поскольку они в принципе не различали вкуса спиртного, глуша отменное вино как простую воду.

— Ого, с каких это пор ты стал таким сообразительным? — Вэй Юн поднял взгляд, и в его глазах промелькнула свирепая кровожадность. — И на этот раз кого ты пытаешься выгородить?

Е Юйци и Е Юйлинь рухнули на колени одновременно:

— Пощадите, господин!

Ладно уж, о некоторых вещах Вэй Юн и сам не помнил, да и не желал помнить.

Махнув рукой, он приказал братьям удалиться — ему требовалось еще немного подремать.

Стоило только лечь, как в голове тут же всплыли образы вчерашнего кошмара. Подперев лоб рукой, Вэй Юн горько усмехнулся:

— Кошмары преследуют до мозга костей, из года в год одни тревоги. Эх, моя жизнь — сплошные заботы: то о покойном императоре тревожься, то о маленьком императоре, то о государстве Да Чжоу нашего государя.

Только вот в целом свете нет ни единой души, способной понять мои терзания, даже маленький император...

Впрочем, неважно, вспоминать об этом нет сил.

До истечения месячного срока оставалось совсем немного дней, и Вэй Юн, вздремнув чуть-чуть, покинул Резиденцию Вэй.

Этот хвост тут же увязался за ним следом.

Проследовав за ним до самой темноты, Вэй Юн наконец сбросил хвост с хвоста.

Ци Се, свято веривший в безупречность своей слежки, вернулся во дворец с докладом:

— Ваше Величество, Великий наставник водил меня кругами по всему Пекину.

Даже если подумать пальцами ног, было очевидно, что Ци Се провалился с потронами. На мгновение Ци Минсюань потерял дар речи:

— Что ты сказал? Повтори-ка еще раз!

Повторить так повторить, кто кого боится-то?

Тогда Ци Се слово в слово повторил то же самое, самодовольно прибавив от себя:

— Ваше Величество, Великий наставник водил меня кругами по всему Пекину и даже пытался отделаться, да только я умен, не дал ему себя сбросить.

Э-э... как можно быть настолько глупым?

Ци Минсюань восседал наверху с самым благородным видом, однако вопрос прозвучал с предельной безысходностью:

— И что же? Тебя раскрыли?

— Ничуть! — с видом оскорбленного превосходства Ци Се усомнился в ком угодно, только не в себе. — Да с чего бы? С чего вдруг меня должны были раскрыть?

Ци Минсюань устало махнул рукой, жестом приказывая Ци Се убираться:

— Ладно... прекрати преследовать Вэй Юна, ступай следи за кем-нибудь другим!

Кто же знал, что Ци Се вовсе не уловил сути приказа, и глупо осведомился:

— Ваше Величество, а за кем мне тогда следить?

Да хоть за чертом лысым.

Ци Минсюаню было лень объясняться, и он бросил наотмашь:

— Возьми любого прохожего на улице да и следи за ним. — Всё равно его повсюду раскроют.

Услышав такое, Ци Се страшно обиделся. Покачав головой, он с абсолютно серьезным видом заявил:

— Ни за что, остальные слишком тупые, люблю ходить только за Великим наставником.

Ты еще смеешь называть других тупыми? Погодите-ка, что он сейчас сказал? Любит ходить только за Великим наставником? Да разве Вэй Юн — это тот, о ком можно говорить в ключе любви?

— Что ты сейчас сказал? — В гневе Ци Минсюаня мелькнула угроза, зубы скрипнули так, что чуть не раскрошились. — Смеешь повторить?

— Люблю я ходить за Великим наставником, и что с того? — Ци Се угодил ровно на самую макушку драконьего хвоста.

Угодил так угодил — мало не покажется!

Ци Минсюаня переполнил монарший гнев:

— Вон!

Ци Се действительно скатился прочь по приказу, но, уже докатившись до половины пути, услышал вдогонку:

— И не смей таскаться за Великим наставником!

http://bllate.org/book/27865/3378633