Готовый перевод Complementary Goods / Взаимодополняющие: Девятнадцать радостей: Глава 12

Сюй Яо наугад вытащил из ящика стола Хэ Сюня ключи от машины, а добравшись до подземного паркинга, и вовсе потерял дар речи, поскольку ему достался красный спортивный автомобиль марки Порше.

Он бесстрастно произнес:

— У тебя нет другой, более скромной машины?

Хэ Сюнь пожал плечами:

— Разве эта плоха?

Он указал на бросающийся в глаза номерной знак спорткара и сказал:

— По крайней мере, никто на дороге не посмеет тебя остановить.

Сюй Яо: «……»

Сюй Яо уселся на водительское сиденье и уже собирался поднять стекло, как Хэ Сюнь неожиданно просунул голову внутрь, и Сюй Яо инстинктивно зажмурился.

Потому что ему показалось, что Хэ Сюнь собирается его поцеловать.

Кто бы мог подумать, что Хэ Сюнь лишь скажет:

— Напиши мне, как доберешься, чтобы мне не пришлось звонить тебе самому.

Сказав это, он подался вперед и коснулся губ Сюй Яо.

Сюй Яо чуть повернул голову и заметил на лице Хэ Сюня озорную усмешку.

Сюй Яо: «……»

Вернувшись в отель, Сюй Яо между делом черкнул пару строк Хэ Сюню, но в ответ прилетел лишь вопросительный знак, а в следующее мгновение Хэ Сюнь вызвал его в голосовой чат. Из динамика донесся скрипучий от злости голос Хэ Сюня.

Хэ Сюнь сказал:

— Сюй Яо, прекращай переносить свои гоночные привычки на обычные дороги.

Сюй Яо приоткрыл рот, только теперь осознав, какую глупость совершил.

— И десяти минут не прошло, ты на небеса собраться захотел? — сквозь экран чувствовалось страшное бешенство Хэ Сюня. — Я дал тебе машину для удобства, а не чтобы ты устраивал гонки.

Сюй Яо счел, что оправдываться бесполезно, и решительно сбросил вызов.

Отложив телефон, Сюй Яо на цыпочках приоткрыл дверь в комнату Ци Сюя и, убедившись, что тот уже спит, немного успокоился.

Обычно Ци Сюй вел себя вполне нормально, разве что частенько витал в облаках, хотя не любил этого. Вот только в солнечные дни он наотрез отказывался выходить на улицу, порой доходя до дрожи во всем теле и помутнения рассудка. К тому же он панически боялся быстрой езды — неважно, сидел ли он сам в машине или просто видел мчащийся по дороге автомобиль.

И третьим пунктом была кровь. Как-то раз в Париже Цянь Цзиньци случайно ударился головой о рухнувшее фотооборудование и сильно рассек лоб. Всё это произошло на глазах у стоявшего рядом Ци Сюя, и тот, увидев кровь, затрясся и зарыдал, а затем и вовсе упал в обморок, едва не до смерти перепугав Цянь Цзиньци.

Сюй Яо как-то расспрашивал об этом состоянии врача, и тот пояснил, что подобное походит на некую стрессовую реакцию: вполне вероятно, в прошлом Ци Сюй пережил нечто повергшее его в ужас и врезавшееся в память. Только вот его сознание словно стерло всё начисто — никто не знал о событиях тех восемнадцати лет, да и он сам ничего не помнил.

Сегодня Сюй Яо и сам не ожидал, что дело дойдет до крови, иначе ни за что не позволил бы Ци Сюю присутствовать при этом, а тем более не предполагал, что в той ситуации Ци Сюй разглядит, у кого в руках нож.

Бросив лишь беглый взгляд на Ци Сюя, Сюй Яо вернулся в собственную комнату. Он стянул ветровку Хэ Сюня и, расстегивая на ходу пуговицы рубашки, направился в ванную, но, проходя мимо зеркала, заметил на своей шее несколько отметин, резко выделявшихся на фоне чистой кожи.

Он помнил, что Хэ Сюнь действительно приложил немало усилий, целуя его в шею, хотя, судя по цвету, все же немного сдержался — если бы это произошло пару лет назад, эти следы не сходили бы целую неделю.

Неудивительно, что, застегивая ему молнию на куртке, Хэ Сюнь затянул ее под самое горло.

Сюй Яо лишь равнодушно скользнул взглядом по отражению и отвернулся.

Уходя, Хэ Сюнь особо предупреждал его, что рану нельзя мочить, да и на спину мазь нанесли совсем недавно. Но Сюй Яо отчаянно тяготился тем, что после сегодняшней драки с целой толпой от него за версту разило потом вперемешку с едва уловимым, отвратительным запахом крови.

Рука была обернута слоем пищевой пленки, достаточно надежно защищавшей от влаги — возможно, Хэ Сюнь заранее учел, что Сюй Яо не станет послушно следовать его указаниям, и подстраховался.

Когда сверху хлынула вода, Сюй Яо запрокинул голову. Струйки стекали с подбородка, омывая кадык, и он невольно сглотнул слюну как раз в том месте, где красовался оставленный Хэ Сюнем поцелуй.

Словно теплые губы Хэ Сюня вновь прижались к его коже.

В ванной клубился влажный пар, заглушаемый лишь шумом льющейся воды, пока голос Сюй Яо окончательно не растворился в этой дымке.

Глава 11: Противостояние

В те годы за границей Сюй Яо тоже частенько вспоминал прошлое, видел его во сне. Ему снилось, что Чу Хэюй жив, а болезнь Сюй Цинъаня вовремя удалось вылечить.

Ему регулярно снился и Хэ Сюнь.

Он помнил период, когда оказался в эпицентре скандала, а имя Чу Хэюя и его собственное полоскали во всех новостях. Тогда на глазах у изумленной публики Хэ Сюнь увез его в те просторные апартаменты. Это было самое беззаботное время для Сюй Яо — дни, когда ему не нужно было ни о чем беспокоиться. Проснешься — тебя ждет еда, выдалась свободная минута — можно повозиться с цветами. В тех апартаментах было абсолютно всё: и бассейн, и пруд.

Уютно и радостно.

До этого их отношения было трудно назвать дружескими: Хэ Сюнь по-прежнему таскался по пятам за Сюй Яо, а под окнами компании CX каждый день выстраивались лимитированные спорткары самых разных расцветок. Хэ Сюнь благопристойно ссылался на рабочие вопросы, хотя на самом деле всего лишь хотел вытащить Сюй Яо пообедать.

Сюй Яо любил вкусно поесть и отличался крайним привередливцем в еде. На свете всего три человека умели подать ему идеально приготовленное блюдо.

Его отец Сюй Цинъань, его младший брат Чу Хэюй и этот невыносимый тип.

Он любил Хэ Сюня, но слишком раннее признание последнего не сулило ничего хорошего — Хэ Сюнь легко мог сесть на шею, а то и бросить на произвол судьбы. Сюй Яо же обладал тонкой душевной организацией, был невероятно чувствительным и совершенно не умел терпеть. Проще говоря, он привык держать всё в себе, но если окружающие вовремя не замечали перемены в его настроении, срывался на гнев.

Возможно, из-за их постоянных столкновений, даже проводя вместе дни напролет и разделяя абсолютно всё, Хэ Сюнь никогда не верил, что Сюй Яо любит его, считая происходящее лишь собственной навязчивой идеей и принуждением от начала и до конца.

Стоило Хэ Сюню хоть на секунду ослабить хватку и отпустить его, как Сюй Яо тут же сбежал бы.

И события доказали это: Сюй Яо бежал от него ровно на пять лет.

Вот только Хэ Сюнь и в страшном сне не мог представить, что Сюй Яо на самом деле хотел остаться рядом, просто тогда всё случилось слишком внезапно. Физическое и психическое состояние самого Сюй Яо висело на волоске — в тот период он не мог рассчитывать даже на полноценный сон, а запоздалое осознание своей зависимости от Хэ Сюня пришло к нему лишь после их окончательного разрыва.

Хэ Сюнь не желал отпускать Сюй Яо, но еще больше он не выносил мысли о том, что Сюй Яо причиняет себе вред.

То были их краткие мгновения счастливой тишины, без внешних бурь и старых обид. Они жили как самая обычная пара в этом мире.

Хэ Сюню вечно нравилось разбрасываться пустыми обещаниями — например, заявляться домой не позже десяти вечера, — а потом застревать из-за всякой чепухи. В итоге дома его ждал лишь один Сюй Яо. Тяжелый нрав Сюй Яо заставлял его сгорать от молчаливой ярости, и в те редкие разы, когда Хэ Сюнь все-таки возвращался, ему неизбежно прилетала легкая затрещина от Сюй Яо.

Впрочем, Хэ Сюню это доставляло извращенное удовольствие; он даже надеялся, что Сюй Яо побьет его посильнее. Раз Сюй Яо злится — разве это не лучшее доказательство того, что ему не все равно?

Хэ Сюнь обычно крепко обнимал Сюй Яо, позволяя тому выпустить пар, а затем извлекал припасенный по дороге небольшой подарок — порой это было пирожное, а порой — букет цветов.

Сюй Яо всё сильнее чувствовал себя брошенной женой какого-нибудь полководца из древности, что томится в глубоких покоях в ожидании мужа с войны, ведь его гнев неизбежно улетучивался, не успев толком разгореться.

И вот в один из дней, когда Хэ Сюнь вновь задержался, Сюй Яо все же затаил на него обиду.

Этот негодяй вечно нарушал собственные обещания, но при этом заставлял Сюй Яо непременно ждать его возвращения дома. Даже если Сюй Яо засыпал раньше, Хэ Сюнь непременно будил его, чтобы поболтать.

Подобное разбойничье поведение было просто возмутительно.

Сюй Яо тихо сидел на диване, попивая воду, и с того момента, как Хэ Сюнь переступил порог и опустился рядом, не удостоил его даже взглядом. Хэ Сюнь, по обыкновению, водрузил на журнальный столик букет жасмина, лепестки которого еще блестели от капель росы.

Протянув руку, он взъерошил волосы Сюй Яо и мягко произнес:

— Что на этот раз? Разве я не говорил тебе ложиться спать, если устанешь ждать?

— Твое возвращение меня будит, — с каменным лицом отозвался Сюй Яо.

Хэ Сюнь лишь приподнял бровь: неужели легкий поцелуй в щеку перед сном, которым он неизменно сопровождал свой приход, был способен потревожить сон Сюй Яо?

Тихо усмехнувшись, он пододвинул букет ближе к Сюй Яо и произнес:

— Моя вина, в следующий раз буду тише. Смотри, нравится? Хэ И как раз в командировке в Грассе, я попросил его прислать немного цветов, а остальные доставят завтра, чтобы высадить в саду.

В Шанхае стояли суровые холода, и хотя в доме вовремя включали отопление, выходить наружу все равно приходилось. Сюй Яо отличался болезненной чувствительностью, стоило ему хоть чуть-чуть простудиться, как он тут же слегал. Раньше он не обращал на это внимания, обходясь дешевеньким порошком от простуды. Но только не для Хэ Сюня — любое малейшее недомогание Сюй Яо тот принимал близко к сердцу.

Протянув руку, Хэ Сюнь чуть плотнее запахнул воротник пижамы Сюй Яо и, опустя взгляд, с улыбкой проговорил:

— Погода нынче портится стремительно, собираясь в сад, одевайся теплее. Я тут подумал переделать его в оранжерею...

— Хэ Сюнь, — резкий голос Сюй Яо оборвал его на полуслове. В его холодных глазах не было ни единой эмоции, когда он тихо произнес: — Это можно назвать тюрьмой?

Если не тюрьма, то что же это? Кроме прогулок по саду, у него не оставалось ни единой возможности вдохнуть свежий воздух, а теперь сад собирались закатать под оранжерею — неужели его намеревались запереть в этой ослепительной клетке до конца дней?

Услышав это, Хэ Сюнь едва заметно нахмурился и попытался оправдаться:

— Нет, я...

— Отпусти меня, — ледяной тон Сюй Яо прервал его объяснения.

— Я не говорил, что собираюсь держать тебя взаперти. По крайней мере, дай мне разобраться с делами снаружи.

— Хэ Сюнь! Я сказал — отпусти меня.

Сюй Яо нахмурился и оттолкнул его руку.

Белый свет потолочной лампы в гостиной резал глаза. Они могли говорить о чем угодно, но тема расставания оставалась под запретом — это была последняя черта Хэ Сюня. Сюй Яо же лучше всех умел испытывать его терпение с помощью этой границы, бросая холодные, безжалостные фразы, от которых у любого остыло бы сердце.

Потем S-W лицем, Хэ Сюнь ледяным, угрожающим тоном бросил:

— Можешь попробовать.

http://bllate.org/book/27870/3378890