× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Complementary Goods / Взаимодополняющие: Девятнадцать радостей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я умру прямо у тебя на глазах.

Эти слова ничуть не испугали Хэ Сюня, а лишь разожгли его гнев с новой силой.

Сюй Яо вечно был таким: стоило ему открыть рот, как из него сыпались ранящие душу слова. Именно из-за этого когда-то уехал за тридевять земель Чу Хэюй. Неужели он не понимал, почему Хэ Сюнь поступал так? Понимал. Сюй Яо был очень умен и лучше кого бы то ни было знал, по какой причине Хэ Сюнь запер его здесь. Пароль от домашнего замка он знал, во всех социальных сетях Хэ Сюня были прописаны его отпечатки пальцев — стоило ему захотеть, и от Хэ Сюня перед ним практически ничего не оставалось скрытым.

Он слишком хорошо знал собственный нрав. Раз уж он умудрился разрушить даже столь близкие отношения, как с Чу Хэюй, то как он мог надеяться уберечь хрупкую, готовую порваться от малейшего прикосновения нить между ним и Хэ Сюнем?

Поэтому он, подлый и алчный, пытался прощупать границы любви с помощью запретных приемов, доводя человека до белого каления лишь затем, чтобы доказать собственную значимость и унять темную тонущую на самом дне его сердца боль.

Он раз за разом испытывал терпение Хэ Сюня лишь потому, что знал: тот ни за что его не отпустит.

Он знал, что Хэ Сюнь любит его, но сам Хэ Сюнь этого не ведал.

Хэ Сюнь понимал лишь то, что его собственные методы, возможно, были излишне резкими и напугали любимого человека. Он был готов пойти ради Сюй Яо на любые уступки, но только не сейчас.

Он поднял руку, перехватил Сюй Яо за горло и, сощурившись, свирепо бросил:

— Смеешь грозить?

Сюй Яо ничего не ответил, лишь поднял руку, оттолкнув не успевшую напрячься руку Хэ Сюня, и попытался встать, намереваясь уйти в спальню.

Букет с глухим стуком рухнул на пол. Хэ Сюнь поднялся следом, бросился вперед, намертво вцепился ему в запястье и поволок обратно в спальню.

Дверное полотно оказалось твердым. Сюй Яо впечатало спиной в дверь, Хэ Сюнь крепко сжал его горло, заставляя запрокинуть голову, а второй рукой перехчал отчаянно сопротивлявшееся запястье и высоко прижал его к дверному косяку.

Сюй Яо был вынужден задрать подбородок, подчиняясь этому страстному и жестокому поцелую Хэ Сюня. Тот яростно, ненасытно кусал и втягивал его губы, отчего у Сюй Яо даже заныл корень языка.

Лишь за секунду до того, как они оба начали задыхаться, Хэ Сюнь соизволил отпустить его, но тут же впился в губы вновь.

Воздух стал влажным и липким. Откуда-то извне накатывало удушливое марево, спутанное дыхание смешивалось в единый узор, и лишь когда у Сюй Яо совсем не осталось сил на борьбу, Хэ Сюнь медленно разжал пальцы. Раздался резкий щелчок — кожаный ремень выскользнул из брюк Хэ Сюня и вмиг очутился на запястьях Сюй Яо.

Разорвав поцелуй, Хэ Сюнь склонился к самому его уху и холодно усмехнулся:

— Малыш, и что ты там собрался сделать, м?

Прижав его плечи книзу, Хэ Сюнь заставил Сюй Яо, чьи ноги от пережитого страха и возбуждения давно стали ватными, безвольно осесть на пол. Сюй Яо поднял затуманенные страстью, покрасневшие глаза, в которых сейчас отчетливо читались стыд и угроза, и прошипел сквозь зубы:

— Хэ Сюнь, только попробуй — и я умру у тебя на глазах.

Хэ Сюнь бросил на него тяжелый взгляд сверху вниз, возвышаясь над ним грозной тенью, и на эти слова ответил лишь насмешливым фырканьем — двусмысленным и опасным.

— Идет, только не здесь.

Иногда Сюй Яо казалось, что Хэ Сюнь — самый настоящий сумасшедший: в одну минуту он ласково и тихо беседует с тобой, а в следующую налетает безжалостным штормом, неизменно заставая врасплох и доводя до предела человеческих сил.

Сначала Сюй Яо отказывался разжимать зубы, и Хэ Сюнь даже пытался его уговаривать, но вскоре терпение изменило мужчине. Издав легкий цыкающий звук, он подхватил Сюй Яо за подбородок, и его длинные пальцы протиснулись между приоткрытыми губами. Чуть покрутив ими внутри, он заставил Сюй Яо податься подальше вперед.

Времени впереди было предостаточно, а разъяренный вид Сюй Яо казался Хэ Сюню донельзя милым.

Это же Сюй Яо! Кто мог заставить его делать то, чего он сам не желал?

Но раз он был готов на всё по доброй воле, почему же ему вновь хотелось бежать?

От этой мысли в сердце Хэ Сюня пустило корни одно невероятное, пугающее предположение.

Сюй Яо уже не помнил точно, но, казалось, с того самого дня Хэ Сюнь всегда возвращался домой раньше обычного, да и мелкие подарки, которыми тот прежде пытался загладить вину, никуда не исчезли.

Если попытаться подвести итог его странному поведению, то вывод напрашивался один: Хэ Сюнь больше никогда не нарушал своих обещаний.

Хэ Сюнь мягко погладил его по голове и с улыбкой спросил:

— Малыш, почему ты молчишь? М?

Потом его рука скользнула на затылок Сюй Яо.

— Хочешь, чтобы я доказал это делом? — усмехнулся он.

Большим пальцем он смахнул одинокую слезинку, скатившуюся из уголка глаза Сюй Яо.

……

Когда Сюй Яо проснулся, рядом на кровати уже никого не было — не осталось даже тепла. Горло невыносимо першило. На прикроватной тумбочке стоял стакан идеальной температуры воды, и Сюй Яо, протянув руку, осушил его до дна.

Стоило ему выйти из спальни, как выяснилось, что приходящая кухарка уже на месте. Заметив вышедшего Сюй Яо, женщина приветливо улыбнулась:

— Проснулись, господин Сюй?

— Сегодня вы что-то поздно. Уходя, господин Хэ специально велел мне приготовить завтрак попозже и сделать что-нибудь легкое, вроде жидких каш.

Сюй Яо улыбнулся, и голос его прозвучал хрипло:

— Спасибо, тетя Чжан.

Услышав этот явно нездоровый голос, тетя Чжан нахмурилась и обеспокоенно спросила:

— Почему вы так охрипли? На улице нынче температура так резко упала, неужто простудились?

Сюй Яо: «……»

— Да, немного продуло.

За окном сияло яркое солнце. Пробиваясь сквозь панорамные стекла, оно заливало весь дом теплым светом. Сюй Яо бросил взгляд наружу: в саду появилось целое поле белых цветов жасмина.

Проследив за его взглядом, тетя Чжан с улыбкой пояснила:

— Господин Хэ еще ранним утром сам высадил эти цветы в саду. Сказал, если медлить дальше, они уже не будут такими красивыми.

────────────────────

Воспоминания здесь переплетаются с реальностью.

Ради прохождения цензуры от кое-чего приходится отказываться (T_T)

────────────────────────────────────────

Глава 12. Выдача карточки хорошего парня

Сюй Яо проснулся от стука Ци Сюя в дверь.

Он уже давно так крепко не спал. Первое время после отъезда Чу Хэюя ему не помогали даже снотворные; лишь после побега во Францию ситуация немного улучшилась, хотя чаще всего он засыпал поздно, просыпался рано и просыпался от малейшего шороха.

Вообще-то, они договорились, что как только Хэ Сюнь закончит дела со сдачей дел на родине, он приедет к нему во Францию, но вскоре связь между ними оборвалась, и Хэ Сюнь во Франции так и не появился.

Погода сегодня выдалась чуть лучше вчерашней, хотя солнце на небе так и не показалось.

Приоткрыв дверь, Сюй Яо едва не задел застывшую в воздухе руку Ци Сюя. Парень окинул его быстрым оценивающим взглядом, и на секунду его глаза задержались на шее Сюй Яо — только тогда тот сообразил, что забыл спрятать следы перед Ци Сюем.

Сюй Яо был одет в черную футболку с коротким рукавом. Ци Сюй притянул его за руку, внимательно разглядывая оставшиеся с ночи синяки — они были аккуратно заклеены пластырями, точно так же, как вчера вечером, когда их завязал Хэ Сюнь.

Убедившись, что с тем всё в порядке, Ци Сюй заметно расслабился. Опустив голову, он виновато пробормотал:

— Брат Сюй, прости.

— За что ты извиняешься? — нахмурившись, спросил Сюй Яо.

— Если бы не я, ты бы не пострадал.

Голос Ци Сюя становился всё тише, так что Сюй Яо пришлось податься вперед, чтобы разобрать слова.

— При чем здесь ты? Ты что, не должен был ходить в туалет? — усмехнулся Сюй Яо. — Сяо Ци, не надо винить жертву. Виноваты только те социальные отбросы, которые распускают руки где ни попадя. В следующий раз встретишь таких — сразу звони в полицию, или мне.

Ци Сюй поднял глаза и моргнул:

— А Брату Ли можно позвонить?

Сюй Яо приоткрыл было рот, но в итоге сказал:

— Звонить ему бесполезно, а мне — толк будет.

— Брат Сюй, — на лице Ци Сюя отразилось крайнее недоумение. Покусав губы и опустив голову, он замялся, словно собирался что-то сказать, но не решался. — Но ведь я же парень… Почему они…

Ци Сюй бормотал себе под нос:

— По-моему, я совсем не похож на девчонку.

Сюй Яо невольно рассмеялся от его слов. Он протянул руку и взъерошил макушку Ци Сюя:

— Сяо Ци, такие уроды пристают к людям, не разбирая ни пола, ни расы. Наверное, они и на бродячую собаку на улице кинулись бы в приступе дурости. Запомни: в этой истории нашей вины нет от начала и до конца.

Ци Сюй послушно кивнул, хотя выглядел так, будто понял всё лишь наполовину. Сюй Яо знал, что вдаваться в долгие объяснения бесполезно: если Ци Сюй не ухватывал суть сразу, то потом еще полдня ходил сам не свой, а если какая-то мысль застревала у него в голове, он мог думать о ней бесконечно, проявляя ослиное упрямство.

Сегодня был их последний день в этом отекле. Еще вчера вечером Ли Ван объявил в общем чате, что утром все должны собраться в холле пораньше. По дороге туда Ци Сюй шепотом рассказал Сюй Яо, что прошлой ночью Ли Ван устроил Цянь Цзиньци жесточайший разнос, пригрозив, что если кто-нибудь еще вздумает тащиться по ночным клубам, то отправится куковать в горы на полмесяца. Досталось даже самому Ци Сюю — его тоже отчитали за компанию.

Когда они нашли Цянь Цзиньци, Сюй Яо как раз вперил взгляд в экран телефона, отправляя Хэ Сюню сообщение с просьбой не забыть его рюкзак, и тут Цянь Цзиньци налетел на него, с размаху заключив в объятия.

Завидев Сюй Яо, Цянь Цзиньци тут же начал ощупывать его с ног до головы, проверяя, цел ли тот. По одному этому было ясно, что Ци Сюй вчерашний инцидент хранил в тайне; к тому же Сюй Яо был одет в ту самую одежду, которую ему дал Хэ Сюнь — глухо застегнутую и скрывавшую все следы.

— Сюй Яо, прости меня! — Под глазами у Цянь Цзиньци залегли темные круги — то ли он глаз не сомкнул за ночь, то ли предавался излишествам. Подняв лицо, он моргнул, и в глазах тут же заблестели слезы. — Когда я вчера вышел тебя искать, тебя уже не было. Я подумал, что ты ушел вместе со Сяо Ци, и только когда вернулся, узнал обо всём!

Сюй Яо погасил экран телефона, со смешком отстраняя чужие руки со своих плеч:

— Ладно тебе, твоей вины тут нет.

Зато Ли Ван, заметив, как Цянь Цзиньци льнет к Сюй Яо, подлетел к нему сзади, ухватил за шиворот и оттащил подальше, ядовито бросив:

— У тебя еще хватает наглости смотреть в глаза Сюй Яо? Если бы вчера рядом не оказалось генерального директора Хэ, думаешь, ты бы сегодня снова увиздел своего драгоценного оператора Сюя?

Цянь Цзиньци, едва не захлебываясь слезами, переводил взгляд с Сюй Яо на Ли Вана, а затем на Ци Сюя.

— Ну простите…

Ци Сюй: «……»

Он молча спрятался за спину Сюй Яо.

Сюй Яо усмехнулся:

— Да брось ты, видишь же, со мной всё в порядке?

Остальные участники съемочной группы украдкой поглядывали на перепуганного Цянь Цзиньци и посмеивались. Цянь Цзиньци славился своей невероятной, легендарной неудачливостью: стоило им подняться в горы за красивыми кадрами, как они натыкались на хищников; отправлялись к реке — попадали в сезон штормов; а теперь вот решили заглянуть в караоке — и угодили на уличных хулиганов.

Ли Ван, впрочем, не стал по-настоящему лютовать — все прекрасно понимали, кто здесь истинный виновник, просто Ли Ван бесился из-за полного отсутствия у Цянь Цзиньци чувства ответственности: в такой ситуации удумал развлекаться! Директор группы был зол на него всей душей.

На этом инцидент был исчерпан. Хлопнув Сюй Яо по плечу и совершенно не заметив, что на том надета чужая одежда, Цянь Цзиньци с деланной сердечностью поинтересовался:

— Сюй Яо, а ты во сколько вчера вернулся? О чем вы там болтали с генеральным директором Хэ?

http://bllate.org/book/27870/3378891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода