Готовый перевод I, Capybara, Ride Alligators for Good / Капибара на страже справедливости: Верхом на крокодиле: Глава 1

Я, Капибара, спасаю добро верхом на крокодиле.

Глава 1. Первая встреча

Первый утренний луч солнца пробился сквозь высокие горы, ласково пробуждая спящие создания.

Сон начал отступать, и Сун Юаньчжэн почесал пушистый живот, перевернулся на другой бок, пытаясь притвориться, что не видит взошедшего солнца.

Трава под ним была чертовски мягкой — это была его личная, с любовью обустроенная кроватка. Распределение нагрузки было просто идеальным: каждая часть тела получала максимальное расслабление.

Как же хорошо, совсем как в каждое идеальное утро отпуска — никаких ранних подъемов, спи сколько влезет.

Однако идиллия длилась недолго, вскоре он ощутил давление извне.

Ему пришлось приоткрыть один глаз и недовольно проворчать, пытаясь отогнать незваного гостя: Дамао, иди спать в свое собственное гнездо, не приставай ко мне!

Дамао был той самой капибарой, что взгромоздилась на него.

Дамао очень нравилась кроватка, которую сделал Сун Юаньчжэн. Ни одна другая капибара в стае не умела мастерить такие удобные лежбища — они были даже комфортнее, чем просто лежать в воде!

Жаль только, что Сун Юаньчжэн был таким жадиной и никогда не хотел ни с кем делиться.

Прогнав Дамао, Сун Юаньчжэн окончательно проснулся и медленно открыл глаза.

В солнечном свете были видны мельчайшие пылинки, а простор у маленькой речки был таким широким — совсем не похоже на те стальные джунгли, в которых он когда-то жил.

С момента его неожиданной гибели прошел уже больше месяца, и за это время он постепенно смирился с тем, что стал капибарой.

На самом деле, ничего страшного. У людей всегда полно забот, а быть маленьким зверьком — просто и приятно.

В прошлой жизни он был защитником дикой природы и питал естественную любовь к животным, поэтому превращение в одного из них он воспринял философски.

Строение тела капибары позволяло ему общаться с остальными членами стаи. В тропических лесах выжить в группе, конечно, было гораздо проще, чем в одиночку.

Разумеется, не все шло гладко.

Он старался приспособиться к своей новой жизни, но некоторые вещи были выше его сил.

Сун Юаньчжэн взглянул на Дамао, которого только что прогнал. Двухлетняя капибара как раз вошла в самый беспокойный период, когда организм стремительно перестраивался.

Что-то вроде человеческого пубертата — в это время молодые капибары сталкиваются с некой «сладкой», но мучительной проблемой.

Да, от полутора до двух лет — как раз тот возраст, когда наступает половая зрелость.

В этот период они ищут подходящих партнеров и делают все возможное, чтобы привлечь внимание противоположного пола в надежде, что через три-четыре месяца у них появится потомство.

Процесс ухаживания у капибар не похож на поведение павлинов, которые красуются пышными хвостами, и не напоминает бабочек, кружащихся в танце вокруг самок.

У них нет четких ритуалов, зато есть дружелюбные знаки внимания.

Постоянное сопровождение объекта симпатии, взаимная чистка шерсти, совместная трапеза или отдых — все эти интимные действия считаются частью ухаживания.

Например, прямо сейчас, плотно поев, Дамао вприпрыжку помчался к своей избраннице — Сяо Хуа.Две лапы прижали её, задранный зад тут же испражнился.

Сделав дело, Дамао властно поторопил:

— Сяо Хуа, ешь быстрее, это я специально для тебя оставил, другие и захотели бы, да не получили!

Сяо Хуа была двух с половиной лет от роду, самкой вида Капибара. Она приняла доброту Дамао, что означало: к самому Дамао у неё тоже наверняка имелась некоторая симпатия.

Правда, эта симпатия была довольно слабой, и до того, как они окончательно подтвердят свои отношения, у Сяо Хуа оставалось право свободного выбора.

— Чжэн-чжэн! — Дамао окликнул Сун Юаньчжэня. — Не хочешь немного перекусить? Свежайшее, ещё горячее!

Сун Юаньчжэнь ничего не ответил, лишь упрямо отвернулся.

Разве могло оно быть несвежим, если он собственными глазами видел, как оно «бум» вылетело из тела Дамао!

Дамао привык к холодности Сун Юаньчжэня. Этот его маленький товарищ отличался от остальных сородичей, но в чём именно заключались отличия, его маленькая головка ещё не могла додуматься до столь глубоких ответов.

Он держал в лапах дымящиеся экскременты и вместе с Сяо Хуа счастливо наслаждался лакомством.

В мире капибар деление фекалиями на самом деле было весьма дружелюбным жестом, и по тому, насколько капибары были готовы угостить друг друга какашками, судили об их отношениях.

Всё потому, что пищеварительный тракт капибар короток и не способен полностью переварить и усвоить все питательные вещества из пищи, из-за чего в выделяемом ими помёте по-прежнему содержится огромное количество полезных элементов.

В дикой природе же значение для живых существ веществ, способных дать энергию, не нуждалось в лишних словах.

Поэтому умные капибары за счёт поедания собственного помёта повторно усваивали выведенные из организма питательные вещества, чтобы помочь пищеварению и всасыванию клетчатки из пищи, и передавали эту привычку из поколения в поколение.

Сун Юаньчжэнь прекрасно понимал эту логику, но делиться какашками с другими созданиями было для него сродни переходу черты дозволенного.

Чтобы пресечь любые попытки других капибар предложить ему совместную трапезу экскрементами, он решительно отбился от стаи и отыскал уединённый речной участок, намереваясь разобраться с естественными нуждами.

Однако он учучал необычный запах.

Органы обоняния у капибар развиты превосходно, и Сун Юаньчжэнь чутко уловил разлитый в воздухе запах ржавчины. В его сердце тревожно зазвенели колокольчики, и он стремительно нырнул в воду, выставив наружу лишь пару глаз-чёрных бобов для скрытного наблюдения.

Вокруг царило спокойствие, было слышно лишь журчание текущей воды.

Он отчётливо различал, что только что уловленный запах ржавчины — это явный запах свежей крови. Где-то поблизости вполне могла разразиться охота, а потому здесь не должно было быть так тихо.

Всякое отклонение от нормы кроет в себе подвох, и верны его догадки или нет, но это означало, что находиться здесь больше небезопасно.

Инстинкты подталкивали его к немедленному бегству, и он действительно собирался так и поступить. Но прежде чем удалиться, боковым зрением он уловил какую-то фигуру.

Это что, крокодил?

Сун Юаньчжэнь внимательно оглядел крокодила неподалёку: его длина составляла около двух метров, тело покрывала оливково-зелёная чешуя, конечности были крепкими, а телосложение — хорошим.

Судя по размерам, возраст составлял порядка восьми-девяти лет, зверь как раз приближался к стадии половой зрелости.

Даже затаившись без единого движения, он неминуемо излучал опасную ауру.

Особенно острые зубы, обнажённые за пределами пасти, делали его свирепый облик ещё более угрожающим и несокрушимым.

Однако Сун Юаньчжэнь отказался от побега и даже направился прямо в сторону крокодила, подплыв к самому берегу всего в нескольких метрах от рептилии.

Он вовсе не искал смерти — просто заметил, что этот крокодил при смерти.

На спинных щитках и хвосте виднелись следы от укусов, особенно на хвосте: тот превратился в сплошное месиво из крови и плоти, кровотечение никак не останавливалось.

На боку живота чернела глубокая и длинная царапина, из раны толчками сочилась кровь, сквозь разрез смутно проступали внутренние органы.

На передней лапе осталась пустая ампула от дротика с транквилизатором, лекарство внутри уже закончилось.

Он почти живо представлял себе, как крокодил, на которого нацелились охотники, получил ранения в схватке с гончими да ещё и угодил под действие транквилизатора.

Сколько же усилий ему потребовалось, чтобы оторваться от преследователей и добежать до этого места.

Только вот раны были настолько тяжелыми, что даже прибудь ветеринар для спасения, шансы выжить составляли девять против одного.

К тому же в этой глухой горной чащобе откуда взяться ветеринару, чтобы его лечить?

Сун Юаньчжэнь с сожалением покачал головой: он бы и сам рад его спасти, но был бессилен.

Маленький крокодил, скатертью дорожка, этот мир тебя не стоил.

В этот момент он заметил, что бугорки по обеим сторонам глаз крокодила имеют стреловидную форму, чешуя от спины к животу по бокам располагалась от редкой к плотной, а четвёртый зуб на нижней челюсти сильно выдавался вперёд.

Эти особенности полностью доказывали, что перед ним дикий Сиамский крокодил.

От этого на душе у него стало ещё тяжелее и горше.

Диких Сиамских крокодилов некогда считали вымершими, но позднее выяснилось, что небольшая их часть всё же уцелела, и вид занесли в список находящихся под угрозой исчезновения.

Сегодня те Сиамские крокодилы, что доводилось видеть людям, в большинстве своём выращивались искусственно, а тех, что выжили в дикой природе, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Как же Сун Юаньчжэнь, бывший в прошлой жизни защитником диких животных, мог стерпеть и остаться в стороне?

http://bllate.org/book/27873/3379154