Готовый перевод I, Capybara, Ride Alligators for Good / Капибара на страже справедливости: Верхом на крокодиле: Глава 2

— Я приложу все усилия, чтобы вылечить тебя, но выживешь ли ты — зависит только от тебя самого. — Он произнес это бесстрастно, сохраняя на морде выражение абсолютного невинного спокойствия.

Несмотря на то, что он понимал: Сиамский крокодил не понимает его слов, он все равно говорил с предельной серьезностью.

Сиамский крокодил приподнял веки, но его потухшие глаза не могли сфокусироваться, и в конце концов он лишь бессильно их сомкнул.

Однако Сун Юаньчжэн словно почувствовал исходящую от того решимость жить.

Покрытый ранами, в таком состоянии, что спасение казалось невозможным, этот Сиамский крокодил уже совершил чудо, дотянув до этого момента.

Сун Юаньчжэн подумал: раз уж это чудо, почему бы ему не добавить еще один штрих и не приложить скромные усилия ради этого чуда?

Чтобы вылечить Сиамского крокодила, прежде всего нужно было остановить кровь и замедлить ее потерю.

Сун Юаньчжэн тревожно огляделся по сторонам, ища решение: помощь Сиамскому крокодилу не терпела отлагательств, поэтому ему пришлось выбирать подручные средства.

К счастью, удача пока не отвернулась от Сиамского крокодила: в поле зрения Сун Юаньчжэна появилось дерево с переплетенными ветвями — железная тыква.

Железная тыква — растение, растущее в тропических лесах. Его кора серо-коричневого цвета, оно цветет круглый год, а летом приносит плоды. Зрелые плоды, желто-зеленые и круглые, издалека напоминают арбузы, свисающие с верхушек веток, отсюда и название.

Если вы подумали, что плоды железной тыквы — это нечто вроде арбуза, которым можно полакомиться, то глубоко заблуждаетесь. Эти зеленые шары, так похожие на арбузы, не только несъедобны, но и выделяют углеводородное соединение, по составу близкое к бензину. Стоит им соприкоснуться с открытым огнем, как перенасыщенная газами железная тыква мгновенно взрывается. Именно поэтому у нее есть другое, внушающее ужас название — пушечное ядро.

От таких опасных плодов Сун Юаньчжэн, естественно, держался подальше, хотя они еще не созрели и взорваться не могли. Ему нужны были не сами тыквы, а те неприметные маленькие зеленые цветы, что усыпали ветви. Эти цветы распускались по ночам и увядали к утру, и сейчас они безжизненно свисали со старых стеблей.

Капибара, давно положивший на них глаз, привстал на задние лапы и, вытянув шею, дотянулся как раз до самого нижнего цветка.

Фу, вонь какая!

Для Сун Юаньчжэна с его чутким обонянием это было настоящим мучением: слабый зловонный запах цветов железной тыквы усилился в несколько раз, ударил в нос и дошел до самого темени! По сравнению с этим запах помета Дамао казался сущей ерундой.

Сун Юаньчжэн с максимальной скоростью запихнул цветы железной тыквы в рот, пережевал в кашицу и выплюнул на рану Сиамскому крокодилу. Не смотрите, что эти цветы такие невзрачные и вонючие — они богаты алкалоидами и флавоноидами, которые помогают остановить кровотечение.

Одного цветка было явно недостаточно, поэтому сердобольный Капибара совершил еще несколько ходок, пока не собрал под деревом все опавшие лепестки.

Закончив с этим, далекий от физических нагрузок Сун Сяопан наконец нашел время, чтобы, тяжело дыша, сесть рядом с Сиамским крокодилом и немного отдохнуть.

К счастью, большую часть ран маленького крокодила удалось покрыть цветами железной тыквы, и, судя по всему, кровотечение остановилось. Лишь одна глубокая рана на боку, тянувшаяся через все тело, оставалась проблемой. Если не найти способ стянуть ее края, внутренние органы, оказавшись на открытом воздухе, легко подвергнутся воспалению — в лучшем случае начнется нагноение, в худшем — это будет стоить жизни.

Погруженный в раздумья, Сун Юаньчжэн не заметил, как еще мгновение назад недвижимый Сиамский крокодил внезапно открыл глаза. Эти холодные зрачки впились в него, словно желая разорвать добычу на куски!

Сиамский крокодил, тяжелораненый и при смерти, прекрасно понимал: этот Капибара, скорее всего, его единственная возможная еда на ближайшие дни. Если он не поглотит его, то обречен на гибель. Слабость от потери крови была сильнее, чем он предполагал, тело было на пределе, и даже обычная охота стала невыполнимой задачей. Капибары бегают довольно быстро: стоит тому заподозрить неладное и убежать, как он уже не сможет его догнать. У него был только один шанс: он должен нанести удар с первого раза, вцепившись клыками в горло Капибары. При мысли о вкусной свежей крови и нежном мясе у Сиамского крокодила непроизвольно потекла слюна. Он был настолько голоден, что готов был идти на все ради еды, которая сама пришла к нему в лапы!

Инстинкт выживания пробудил в Сиамском крокодиле огромный потенциал, заставив его, несмотря на все увечья, броситься на Сун Юаньчжэна.

Пасть, полная зловонного дыхания, с ужасающими клыками на обеих челюстях, вот-вот должна была сомкнуться на ничего не подозревающей Капибаре! Известно, что сила укуса взрослого Сиамского крокодила превышает полторы тысячи килограммов, что в тридцать-сорок раз мощнее человеческой, и даже гиппопотамы с их толстой кожей предпочитают избегать столкновения с ним. Даже если этот крокодил был изранен и до взрослой жизни ему оставалось еще около года, его силы укуса хватило бы, чтобы превратить не такие уж твердые кости Капибары в труху.

Сиамский крокодил решил, что победа уже у него в кармане.

Пока не пришла острая боль: его кровоточащий бок прижали ногой, да так, что он аж скривился от боли. Сун Юаньчжэн без тени смущения вскарабкался крокодилу на голову и, воспользовавшись тем, что противник опешил от боли, пару раз со всей силы топнул по его носу. Нос крокодила не защищен чешуей — это одно из немногих слабых мест. При его весе в сорок с лишним килограммов неудивительно, что противнику стало больно до слез.

Вес взрослой капибары в среднем около пятидесяти килограммов, и, будучи крупнейшим грызуном в мире, даже без мощных мышц и невероятной силы укуса они обладают весьма недюжинной боевой мощью. Весовая категория дает о себе знать.

Если бы Сун Юаньчжэн не заботился о том, чтобы сохранить Сиамскому крокодилу жизнь, он мог бы просто прокусить ему бок и вытащить внутренности.

— Фу, я ведь травоядное, это же слишком кроваво! — Сун Юаньчжэн брезгливо стер с морды брызги крови и еще раз приложился к носу Сиамского крокодила. — Дал тебе шанс, а ты не воспользовался, мелкий братец.

Инстинкт выживания у животных — это природа: чтобы выжить, поедание сородичей не является чем-то редким. История о фермере и змее — тому пример, но крокодил был этой самой змеей, а он не собирался быть фермером. Он решил спасти Сиамского крокодила, но ценой собственной жизни — никогда, поэтому с самого начала сохранял предельную бдительность.

И верно, этот паршивец все-таки не удержался и полез в драку.

Сун Юаньчжэн сместил свой зад прямо на верхнюю челюсть крокодила, используя собственный вес, чтобы заставить того держать пасть закрытой. Клыки — главное оружие крокодила, а как только их лишаешь возможности применить, крокодил становится не более чем ягненком на заклание. Он смотрел на него сверху вниз, безмолвно подавляя своим величием.

Прекращение огня — это не извинение, это урок: младшему брату нужно еще тренироваться. Хищники охотятся на травоядных — это природа, но если хочешь выжить, будь добр слушаться его, ведь он здесь главный!

Старший Сун вытаращил глаза, стараясь подавить крокодила своим авторитетом. На самом деле, он мог бы и не напрягаться: если не удастся приручить крокодила, он мог просто бросить его на произвол судьбы. Но ему было жаль: вымирающий дикий Сиамский крокодил — смерть каждой особи является огромным ударом для всей популяции.

Обе стороны замерли, но Сун Юаньчжэн потерял терпение и отвесил Сиамскому крокодилу затрещину по голове. Бедный крокодил, едва живой после ран да еще и получивший на орехи, теперь выдохся окончательно. Пришлось подчиниться «гнёту» Сун Юаньчжэна и оставить бесполезные попытки сопротивления.

— Ну вот, а сразу нельзя было? Столько сил потратил, теперь придется съесть побольше хорошей травы, чтобы восстановиться.

Стокилограммовый Сун Сяопан сполз с челюсти крокодила на землю и собрал неподалеку несколько сухих веточек.

Хрусть-хрусть.

Своими мощными передними зубами он превратил эти веточки в острые иглы. Теперь наступил ответственный и волнительный этап — сшивание. В прошлой жизни ему часто приходилось оказывать экстренную помощь диким животным, бывали и такие, кто пострадал сильнее этого крокодила, но то происходило при использовании анестезии и других инструментов. И тогда он был человеком с парой ловких рук. Основное различие между людьми и другими животными заключается в том, что люди могут создавать и использовать инструменты. Теперь же, превратившись в капибару, где его руки стали передними лапами, он не был уверен, справится ли с работой по сшиванию.

У капибары четыре пальца на передних лапах и три на задних, между пальцами есть перепонки, которые помогают им быстро плавать, но они же в некоторой степени ограничивают ловкость каждого пальца. О прецизионной хирургии можно было забыть, но, к счастью, Сун Сяопан и не собирался усложнять себе задачу. Крокодилы — существа с толстой кожей и невероятной жизненной силой, дай им немного света, и они расцветут. Содержание кислорода в их крови в сто раз выше, чем у других млекопитающих, она богата активными пептидами и обладает антибактериальным и противовоспалительным действием. Не нужно сложной хирургии, достаточно просто соединить края раны. А с учетом кровоостанавливающего эффекта цветов железной тыквы крокодил вскоре избежит смертельной опасности.

Сказано — сделано. Сун Юаньчжэн поудобнее уложил Сиамского крокодила и, зажав деревянную иглу в двух лапах, высоко ее поднял. Под испуганным взглядом Сиамского крокодила игла с силой опустилась, пронзая кожу и плоть, отчего тот раскрыл пасть и завыл. Хотя у крокодилов нет голосовых связок, они могут издавать звуки, выталкивая воздух из легких. В юном возрасте голос крокодилов очень забавный, похож на игрушечный пулемет, по-детски грозный. С возрастом органы крокодила развиваются, и звуки становятся все более низкими, хриплыми и неприятными.

Сун-бандит закатил глаза: — Шумно-то как, заткнись уже!

Нет, нужно поскорее закончить, иначе его уши пострадают. Быстро и грубо засадив все деревянные иглы в кожу крокодила, Сун Юаньчжэн гордо выпятил грудь: дело сделано!

Провозившись так долго, ему уже пора было возвращаться, иначе, если другие члены стаи узнают, что он спасает крокодила... Хотя, кажется, ничего бы страшного и не произошло. Капибары не склонны размышлять над такими сложными вопросами, их жизнь состоит только из еды и отдыха — в конце концов, не зря говорят: смотрит недалеко, как мышь.

http://bllate.org/book/27873/3379155