Готовый перевод I, Capybara, Ride Alligators for Good / Капибара на страже справедливости: Верхом на крокодиле: Глава 10

Второй дядя посчитал, что Сун Юаньчжэн просто переживает из-за пустяка, и утешил его:

— Чжэнчжэн, тебе незачем себя корить. Фрукты — большая редкость, и если все могут ими полакомиться, то лишь благодаря твоей заслуге. Сейчас собирать кровавые апельсины трудно, и вполне нормально, что без них все поначалу будут чувствовать себя не в своей тарелке.

Сун Юаньчжэн всё это прекрасно понимал, но ему всё равно хотелось хоть чем-то помочь, да и сам он уже успел соскучиться по вкусу кровавых апельсинов.

Разве кто-нибудь смог бы остаться равнодушным и морить капибар голодом?

Второй дядя не смог переупрямить племянника, так что согласился вместе сходить к фруктовой роще и добровольнозвался выступить в роли тягловой силы на самом дне живой башни.

Сяо Хуа была чуть крупнее Дамао, поэтому её поставили на второй уровень, а Дамао достался третий.

Сун Юаньчжэн покачиваясь забрался на самый верх. Раньше он всегда брал на себя роль командующего, а теперь, оказавшись на передовой лично, он чувствовал себя немного непривычно.

Он карабкался наверх, наступая на головы троих капибар, и каждый раз, когда его лапа опускалась на очередную спину, та мгновенно начинала нервно подёргивать ушами.

— Чего это вы ушами трясёте? — с любопытством спросил Сун Юаньчжэн.

Все три капибары в один голос испуганно ответили:

— Мы боимся, что ты сорвёшься!

Свалиться вниз было немыслимо, и, опираясь на спины трёх сородичей, Сун Юаньчжэн наконец добрался до развилки ветвей дерева с кровавыми апельсинами.

Второй дядя и остальные задрали головы и с испугом закричали:

— Чжэнчжэн, что ты делаешь?! Опасно, немедленно слезай!

Разве это опасно?

Смельчак Сун так вовсе не считал. В прошлой жизни ему доводилось лазать по деревьям Куда выше этого, и никакого страха он тогда не испытывал.

Тем более, раз уж он всё равно забрался наверх, то если не воспользоваться моментом и не собрать побольше кровавых апельсинов, разве это не обесценит все старания Второго дяди и остальных?

Висящие на макушке кровавые апельсины были крупными, круглыми и испускали манящий для любой капибары аромат.

Сун Юаньчжэн осторожно передвигал лапы, выбирая для сбора лишь самые толстые и прочные ветки, чтобы ненароком не обломить их под собственным весом.

Дело шло даже лучше, чем он предполагал. Не прошло и мгновения, как сорванные с верхушки апельсины один за другим перекочевали в его лапы, откуда он сбрасывал их вниз, ожидающим у ствола трём капибарам.

Апельсинов становилось всё больше, и вокруг уже вырос небольшой холмик.

Сун Юаньчжэн был невероятно доволен: с таким количеством фруктов, если расходовать их бережно, всем хватит на несколько дней.

Единственной трудностью теперь оставалось только спуститься с дерева.

Конечно, для него это было проще простого — он уже заранее продумал весь маршрут.

Сун Юаньчжэн намеренно выбрал самую толстую ветку, обхватил её основание передними лапами и плавно соскользнул вниз.

По его расчётам, длина тулова капибары составляла около метра, а с учётом его передних лап общая длина достигала максимум метра тридцать.

Расстояние от земли до ствола составляло от трёх до пяти метров, так что, зависнув на ветке и отпустив лапы, он мог напрямую прыгнуть на платформу из Второго дяди, Дамао и Сяо Хуа и совершить безопасную посадку.

В этот самый момент к Сун Юаньчжэну подлетела знакомая изящная фигурка — это была ара Цзаоцзао.

Решив, что Сун Юаньчжэн залез на дерево ради забавы, она тут же подлетела к нему и грациозно опустилась на ту самую ветку.

— Хрусь, хруст — треск! —

Сун Юаньчжэн ошеломлённо вытаращил глаза: ветка не выдержала их общего веса и с громким треском надломилась, а на него внезапно накатило ощущение невесомости!

— А-а-а-а! — Он сейчас сорвётся!

Я назвал тебя Цзаоцзао вовсе не для того, чтобы ты стала последней соломинкой, сломавшей ветку!

Глава 9. Второй дядя, не бойся

Всё произошло настолько быстро, что находившиеся внизу капибары просто не успели среагировать, не говоря уже о том, чтобы придумать способ спасти Сун Юаньчжэна.

Падая с дерева, Сун Юаньчжэн ни капли не сомневался: если он со всего маху врежется в землю, то мгновенно превратится в плоскую лепёшку — если не насмерть, то покалечится точно.

Тогда ему придётся окончательно стать Сун Ии.

И пусть в нём жила человеческая душа, перед лицом подобной катастрофы он был совершенно бессилен и мог лишь уповать на чудо.

Но не успел он и моргнуть, как в поле зрения мелькнула тёмно-зелёная тень.

В следующее мгновение его тело врезалось во что-то мягкое.

Эта подушка не казалась особенно нежной и даже немного отдавливала зад, но благодаря её амортизации Сун Юаньчжэн благополучно приземлился, избежав участи превратиться в мясной блин.

Перепуганный до смерти капибара потёр ушибленный зад и уставился на своего спасителя — им оказалась та самая знакомая Сиамский крокодил.

Как же забавно порой играет судьба: чудо, которое он когда-то сотворил собственными руками, теперь вернулось к нему бумерангом, подарив шанс на спасение.

— Чжэнчжэн, ты в порядке? — Второй дядя торопливо подбежал и начал осматривать племянника.

Сун Юаньчжэн, едва не ставший Ии, покачал головой:

— Второй дядя, я в порядке.

Убедившись, что Сун Юаньчжэн не пострадал, Второй дядя перевёл взгляд на Сиамский крокодил.

Инстинкты, заложенные глубоко в генах, заставили его в тот же миг ощутить непреодолимое желание броситься наутёк.

Хищники представляли слишком большую угрозу для травоядных, и даже такие отрешённые от мира существа, как капибары, не могли полностью игнорировать эту опасность.

И дело было не только во Втором дяде — все присутствующие капибары в той или иной степени испытали на себе давление присутствия Сиамский крокодил.

Дамао внимательно разглядывал рептилию и вдруг узнал её:

— Чжэнчжэн, так это же тот самый крокодил, который тогда спас меня!

Услышав это, Второй дядя засомневался ещё сильнее: с чего бы хищнику быть таким добрым?

Он посмотрел на Сун Юаньчжэна, и смысл этого взгляда был предельно ясен: ему требовалось разумное объяснение!

Понимая, что скрыть правду не удастся, Сун Сяопан пришлось честно рассказать Второму дяде и Сяо Хуа обо всём, что произошло с момента его встречи с Сиамский крокодил, при этом изо всех сил расхваливая рептилию:

— Пусть она и хищник, но помнит добро и отвечает на него, к тому же она меня спасла.

Я чувствую, что она не замышляет против нас ничего дурного. Разумеется, я не собираюсь приводить её в стаю, да она, кажется, и не планирует жить с нами.

Капибары могли мирно сосуществовать со многими животными и даже делить с ними общие места обитания, но крокодилы в этот список явно не входили.

Только представьте: жить день за днём бок о бок с хищником — тут даже у самой психически устойчивой капибары нервы сдадут.

Через какое-то время о душевном равновесии можно было бы забыть, нервный срыв стал бы самым лёгким исходом.

На пушистой морде Второго дяди впервые промелькнуло суровое выражение. В глубине души он вовсе не горел желанием позволять Сун Юаньчжэну сближаться с крокодилом.

Юный Чжэнчжэн ещё слишком мал, чтобы понимать, насколько коварны хищники, но неужели он-то, старый и бывалый, этого не знал?

Вот только этот крокодил сначала спас Дамао, а теперь и Чжэнчжэна. Второй дядя видел всё собственными глазами и слышал своими ушами, тут не могло быть никаких сомнений.

Прогонять их спасителя силой выглядело бы верхом неблагодарности.

— Ладно, раз уж она ваша знакомая, ладите друг с другом — и хорошо. Но сразу предупреждаю: остальные члены стаи вряд ли смогут её принять, так что общайтесь с ней подальше от наших стоянок, — проговорил Второй дядя.

Сун Юаньчжэн послушно кивнул, чувствуя, как с души свалился камень.

Он действительно переживал, что Второй дядя станет возражать против его дружбы с крокодилом. В конце концов, он относился ко Второму дяде как к старшему, а к словам старших следовало прислушиваться.

Но теперь всё в порядке — можно и дальше с радостью играть с Сиамский крокодил!

Правда, в глубине души Сун Юаньчжэн всё же недоумевал: как эта Сиамский крокодил вообще здесь оказалась и почему объявилась именно тогда, когда он падал с дерева?

Простое совпадение?

В прошлый раз при встрече с рыжей лисой появление Сиамского крокодила ещё можно было списать на случайность, но если называть совпадением и нынешнее чудесное спасение, это звучало бы уже слишком притянуто за уши.

Разве могут в этом мире происходить такие совпадения?

У Сун Юаньчжэна родилась куда более смелая догадка: неужели крокодильчик таким образом отплатил ему за добро?

Тогда всё вставало на свои места: эта Сиамский крокодил всё это время молча следовала за ним по пятам, именно поэтому она успевала прийти на помощь каждый раз, когда он оказывался в опасности.

Одинокий крокодил, оторванный от своей стаи, жаждал тепла и общения — даже у хладнокровных существ внутри бьётся сердце, стремящееся к свету.

Бедная маленькая рептилия!

В глазах матушки Сун промелькнула нежная жалость. Он бережно погладил Сиамский крокодил по голове, словно говоря: «Не бойся, теперь ты не одна, у тебя тоже есть товарищи!»

Прикосновение мягких лап капибары заставило Сиамский крокодил вздрогнуть от воспоминаний о том, как её когда-то избила эта самая капибара, и, съежившись, она отступила на два шага назад.

Сам же виновник происшествия уже давным-давно напрочь забыл о своих подвигах по избиению крокодила.

К тому же, тогда он действовал исключительно из соображений самообороны, чтобы помешать Сиамский крокодил напасть на него исподтишка.

Разве можно его в этом винить?

Второй дядя со страхом и трепетом наблюдал за общением своего племянника и крокодила. Поскольку пока всё выглядело относительно мирным, он решил не вмешиваться и вернулся к поеданию кровавых апельсинов.

До чего же они сладкие!

Беззаботные Дамао и Сяо Хуа уплетали уже который плод подряд.

Когда они потянулись за следующими, Сун Юаньчжэн постучал каждого из них по макушке:

— Хватит жрать, оставьте немного остальным! С сегодняшнего дня нам нужно понемногу отучаться от такой сильной зависимости от кровавых апельсинов и постепенно избавляться от привычки перебирать харчами.

Второй дядя тотчас поддержал племянника:

— Именно! Вы, этакие (хрусь-хрусь) молодые капибары (хрусь-хрусь), в самом расцвете сил, когда же вам ещё (хрусь-хрусь) терпеть лишения? Уступайте-ка лучше (хрусь-хрусь) кровавые апельсины пожилым сородичам!

Сун Юаньчжэн: «……»

Второй дядя, твои слова звучали бы куда убедительнее, если бы ты в этот момент не продолжал уплетать апельсин.

Дамао послушно положил фрукт на место:

— А как нам теперь перетащить все эти апельсины обратно?

И впрямь: сегодня они сорвали столько фруктов, а в рощу пришли всего вчетвером.

Знал бы прикуп — позвал побольше товарищей.

Посокрушавшись с минуту, Сун Юаньчжэн вдруг почувствовал, как в голове вспыхнула лампочка.

— Мы можем нагрузить апельсины прямо на спину крокодилу! Пусть поможет нам дотащить их до дома!

Таким образом удастся и сэкономить время на возвращение в лагерь за помощью, и побездельничать — двух зайцев одним ударом.

Остальные капибары с изумлением уставились на него, отчего Чжугэ Сун почувствовал себя немного не в своей тарелке:

— Чего вы? Я что-то не то сказал?

— Гениально, просто гениально! — восхитился Второй дядя, поражённый сообразительностью сородича. — Чжэнчжэн, да как у тебя устроена эта светлая голова! Живо, чего стоите, давайте наваливайте фрукты!

Все дружно принялись складывать собранные апельсины на спину Сиамский крокодил, пока те не превратились в три небольших холмика, а парочку круглых плодов водрузили даже ей на макушку.

Сиамский крокодил молча уставилась на Сун Юаньчжэна, и от её ледяного взгляда по его спине пробежали мурашки.

Смельчак Сун помолчал секунду, после чего молча протянул лапу и закрыл крокодилу глаза.

http://bllate.org/book/27873/3379163